Какие планы на Рождество? - Карен Понт

— Давид? Ты поможешь мне снять со шкафа кухонный комбайн? — из кухни окликает его Элен.

— Комбайн спас меня!

— А-а-а… Ловко же ты выпуталась.

Он целует меня и быстро идет к матери в кухню, а во мне просыпается желание снова оказаться с ним под одеялом.

Я использую момент, чтобы выйти на террасу и всеми легкими вдохнуть свежего воздуха. У меня слезы на глазах. И пусть, я хочу поплакать. Слишком много эмоций для моего хрупкого сердечка.

— Полина? Мы можем поговорить?

За моей спиной вырастает Донован.

Я счастлива. Мне легче оттого, что он вернулся с Давидом. Но сейчас я вдруг чувствую себя немного неловко.

— Прости меня за вчерашний вечер. Не надо было лезть к тебе с поцелуем, — признается он, облокачиваясь на балюстраду рядом со мной.

— …

— У нас с Давидом все непросто. И это началось не вчера, — продолжает он. — Мне не стоило впутывать тебя во все это. Я очень сожалею.

Судя по его интонации, говорит он искренне.

— Тебе лучше остаться. Надеюсь, вам с Давидом удастся все преодолеть.

— Посмотрим. Он сказал, что это ты уговорила его приехать на вокзал. После вчерашнего вечера это меня удивило. Давиду повезло, что он тебя встретил.

— Спасибо, ты очень любезен. А мне вот не повезло иметь брата или сестру, но будь они у меня, я сделала бы все, чтобы мы хорошо ладили друг с другом. Я рада, что вы смогли поговорить. Ты сейчас скажешь, конечно, что я не так давно знакома с Давидом и толком не знаю его, и будешь прав. Но мне действительно показалось, что вчера он был очень удивлен, услышав от Мэдди про замечания учителей и твой комплекс неполноценности…

— Да, мне он тоже все это высказал. Каждый из нас вывалил другому все, что накопилось на душе, и я кое-что понял. Он, надеюсь, тоже. Наверное, понадобится немного времени, прежде чем мы станем лучшими друзьями, но мы обещали друг другу вернуться к этому разговору в будущем.

После этих слов Донован уходит в дом, оставляя меня в одиночестве.

Скажи мне кто-нибудь, что две минуты секса у стенки паркинга приведут меня сюда, в это великолепное место, и я не захочу никуда уезжать, — ни за что бы не поверила.

Я чувствую, как руки Давида вдруг обвивают мои плечи.

— О чем ты думаешь?

— Не знаешь, как далеко отсюда ближайший кабинет пластического хирурга?

— Ну-у-у… не знаю, — отвечает он с мимолетной улыбкой. — С чего вдруг?

— С того, что всего через каких-то несколько часов жильцы дома смогут увидеть мои сексуальные подвиги, и я ломаю голову над способом сделать так, чтоб никто не смог меня узнать… Еще немного, и будет слишком поздно.

Давид вдруг от души хохочет.

— Ах, смеешься, нахал! А мне, может быть, придется переехать и сменить работу из-за Жослин. И это уже не шутки!

— Прости, но это сильнее меня, — отвечает он, уже буквально давясь смехом. — Только представлю, как ты в кабинете пластического хирурга объясняешь, зачем тебе это понадобилось…

Не в силах возмутиться, я чувствую, как расслабляются мышцы лица, губы расплываются в улыбке — и вот я тоже смеюсь…

Как знать — а вдруг никто и не увидит этих записей? А может, они даже Жослин на глаза не попадутся — вдруг она обожрется засахаренными каштанами и сляжет на несколько дней с несварением желудка? В любом случае я уже не могу ничего изменить.

И вот пока мы стоим обнявшись и любуемся горным пейзажем, Давид вдруг прерывает умиротворяющую тишину.

— Тебе не надо думать ни о пластическом хирурге, ни о переезде.

— Ты нанял киллера, и он устранит всех жильцов дома?

— Нет. Увы, я не могу ничем тебе помочь. А вот Донован может.

— Донован?

— Представь себе. Компанию sledimzavami.com создал один из его самых близких приятелей.

— А ты откуда знаешь?

— Он сам мне сказал, еще на вокзале. Он никак не мог найти способ извиниться, вот и отправил мейл своему другу с просьбой удалить запись.

— Ты меня разыгрываешь? — спрашиваю я недоверчиво.

— Ни за что на свете.

— Это же гениально!

— Подождем еще, что он ответит, но, скорее всего, у Жослин не будет возможности насладиться первоклассным зрелищем.

Донован, значит, друг парня, создавшего sledimzavami.com. Вот уж чего не ожидала. Представить только — знай я об этом, когда ехала сюда…

Мои мысли прерывают звуки рождественской песенки.

— Думаю, нам пора чокнуться гоголем-моголем, — говорит Давид.

Я смотрю на него и улыбаюсь.

— Что ж, тогда идем.

Поразмыслив, я думаю: если б мне предложили что-нибудь переписать в этих семи днях Рождества, я не стала бы ничего менять.

You’d better watch out

You’d better not cry

You’d better not pout

I’m telling you why

Santa Claus is coming to town.

Эпилог

18 декабря, 10:00

Но уже год спустя…

Растянувшись в постели и слушая отбойный молоток в голове, я уже в который раз пытаюсь разобраться в причинах, которые заставили меня опять связаться с рождественским корпоративом на работе…

С досадой вижу подарок от тайного Санты — я закинула его в угол спальни, как только вернулась: связка рулонов туалетной бумаги с самым элегантным на свете поздравлением: «Пусть в Новом году задница тебя не настигнет!»

Утешаю себя тем, что вчерашний вечер хотя бы закончился иначе. Хотя, если честно, не совсем так… Снова был секс у стены, но в другом месте и с другим мужчиной.

На сей раз никакого компрометирующего видео — я хорошо усвоила урок. К счастью, в тот раз Джеймс, друг Донована, согласился мне помочь. Но все чуть было не сорвалось.

По условиям договора он не имел права стирать записи. А вот закодировать — да, и сделал это как нельзя лучше. Достойно той великой эпохи Canal+, когда после восьми часов вечера передачи шли с помехами для тех, кто не оплатил кабельное. Теплые воспоминания, бывало, еще в подростковом возрасте садишься смотреть фильм в первую субботу каждого месяца и пытаешься хоть что-то разглядеть сквозь закодированное изображение.

Хотела бы я видеть, как Жослин зашла к Давиду спросить, где можно купить полную подписку на трансляцию без помех.

А что до вчерашнего — это была простая шутка в годовщину знаменательного события, да еще и алкоголь помог, но я заглянула в закуток Давида и предложила ему немного спортивного секса у