Любовь прямо по курсу - Триш Доллер

– Правда?

– А все благодаря кое-кому, назвавшему его придурком в Сен-Бартелеми.

Я смеюсь.

– Я и не знала, что найти спонсора будет так легко.

– Однако прямо сейчас, Анна, я хочу просто плыть. Неважно, куда, главное – с тобой.

Я спускаюсь в каюту, Кин идет за мной.

– Ты должен знать, что за время твоего отсутствия я кое-чему научилась.

Я стягиваю с него футболку, он вздрагивает под моими пальцами.

– Во-первых, плавать с морскими черепахами – самое лучшее, что может быть.

Кин расстегивает пуговицы на моей рубашке и целует меня в шею.

– Черепахи… ладно.

– Во-вторых, заменить водяной насос гораздо проще, чем кажется.

Мои шорты падают на пол.

– Я отложу вопросы на потом, – говорит Кин, подцепляя пальцами край моих трусиков.

– И в‑третьих, я могу жить без тебя.

– Я… э-э… – Он смущенно морщит лоб и проводит рукой по волосам. – Понятия не имею, что сказать.

– Тебе ничего не нужно говорить. Потому что, в‑четвертых, я больше никогда не хочу переживать подобный опыт. – Я берусь за пуговицу на его джинсах. – Так что когда ты в следующий раз соберешься уезжать, Кин Салливан, сразу бери билет обратно.

* * *

Несколько дней спустя мы отплываем из Чагуарамас и направляемся на север. Перед нами лежит весь Карибский архипелаг. Я поднимаю грот-парус, а Кин изучает нашу новую карту.

– Куда бы ты хотела отправиться?

На пути сюда мы пропустили несколько островов, которые я хотела бы посетить, – Меро, Саба, Невис, Тортола. Или мы можем вернуться на те острова, которые нам понравились. А можно побывать и там, и там. У нас нет ограничений по времени и нет графика.

Я вхожу в рубку и сажусь рядом с Кином на скамью. Принцесса взбирается мне на колени. Мне все равно, куда плыть.

– Выбери сам.

Подумав, Кин ухмыляется так хитро, что возникает тревога: на что же я подписалась? А он надевает солнечные очки и меняет курс.

– Скажи-ка, Анна, хотела бы ты сплавать в Ирландию?

Благодарности

Многие советуют написать книгу, которую ты хотела бы прочитать сама. Для меня этот совет оказался полезен. Я начала писать книги около восьми лет назад, так что я многим благодарна за помощь.

Последним я обычно указываю моего мужа Фила, но на этот раз он будет первым, поскольку в этой книге его знания о море и судах отражены почти на каждой странице. Спасибо, что отвечал на мои бесконечные вопросы и не слишком раздражался, когда мои персонажи поступали неправильно. Прости, что урезала твою эпизодическую роль, но ты всегда будешь моей звездой.

Я очень рада, что моим литературным агентом стала Кейт Тестерман. Она непоколебимо верила в эту историю, подбадривала меня и нашла самого лучшего редактора.

Иметь редактором Вики Лейм – словно выиграть в лотерею. Я поняла, что Анна и Кин будут с ней в безопасности – так и случилось. Спасибо тебе, Вики, за невероятный опыт.

У издательства «Св. Мартин Гриффин» просто замечательные сотрудники. Особенно хочется отметить Дженни Конвей, Кейтлин Северини, Крисинду Линч, Кэти Туриано, Мариссу Санджакомо, Норин Нашид, Мэген Харрингтон, Марту Флеминг, Керри Нордлинг и творческий отдел. Спасибо за ваш самоотверженный труд по изданию этой книги.

Спасибо Адаму Финнистону и Элизабет Пла из корпорации «Протезы и ортопедические приспособления», которые отвечали на все мои вопросы о протезах и уходу за ними. Возможные неточности в описаниях – сугубо моя вина.

Даже не знаю, что бы я делала без моих критиков: Сюзанны Янг и Кристин Бишара. Они словно две стороны одной монеты: Сюзанна во всем поддерживала меня, а Кристин говорила: «Да, но что, если…» Мне повезло с ними обеими.

Также мне повезло с талантливыми друзьями-писателями, чье мнение всегда бесценно: Кирсти Игар, Энни Гоген, Келли Дженсен, Миранда Кеннели, Элиза Людвиг, Аманда Морган, Венди Миллс и Вероника Росси. Спасибо вам за то, что уделяете мне время, и за вашу дружбу.

Не будет преувеличением сказать, что за последние шесть лет у меня появилась масса бета-ридеров. Среди них: Карла Блэк (да-да, одна из героинь названа в честь тебя), Тейлор Коут, Кристина Франк, Анна Хатчинсон, Си-Джей Максвелл, Сара Мун, Пэм О’Нил, Марисса Дэвис-Орбан, Джинджер Филлипс, Стефани Пирс, Грейс Редфорд, Джессика Шихан, Андреа Сул и Гейл Йейтс. Знайте, если я кого и упустила, то не нарочно. Спасибо вам!

С Дейвом Уэлшем я разговаривала о его яхте «Четыре чайки» фирмы «Альберг» только с исследовательскими целями. Однако его энтузиазм оказался столь заразителен, что мы тоже купили себе яхту этой фирмы. Спасибо, Дейв.

Терри Иго ответил на кучу вопросов о завещаниях, наследственном имуществе и трастовых фондах. Пусть даже большая часть информации не попала в книгу, мы поговорили о многом в этих сферах, и я это ценю.

Невозможно перечислить всех замечательных людей, встреченных нами на островах, которые внесли свой большой и маленький вклад в эту историю, однако особая благодарность Шелли и Филипу из «Маленького кокоса» с острова Гренада; Ньомо из бухты Солт-Уисл острова Меро; а также Андреа и Ловану из Лез-Анс-де’Арле острова Мартиника.

И, наконец, спасибо Кэролайн, Скотту, маме и Джеку за то, что слушали (или хотя бы притворялись, что слушали), когда я ворчала на выдуманных людей. Вы самые лучшие и я люблю всех вас.

Примечания

1

Береговой канал – искусственный водный путь длиной около 5 000 км, созданный во второй половине XIX в. вдоль побережья Атлантического океана и Мексиканского залива от г. Бостона, штат Массачусетс, до г. Браунсвилл, штат Техас. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Я люблю тебя (нем.).

3

Грот-парус – нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна.

4

Кливер – треугольный косой парус в передней части судна.

5

Узел – единица измерения скорости в море. Один узел равен одной морской миле (1852 м) в час.

6

Любимая, милая, дорогая (нем.).

7

 Социальная сеть, принадлежащая компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной на территории Российской Федерации.

8

Кальвария – у католиков: наименование архитектурных композиций, чаще всего часовен, построенных на холмах, за городом, вдоль дорог. В каждой из них установлена скульптурная композиция на сюжет страданий Христа. Является