Возвращаясь в рай - Симона Элкелес

— Я видел свою маму сегодня. — бормочет он в мои волосы. — О Боже, Мэгги, это было так ужасно. Лия рассказала родителям, что это она сбила тебя.

Я знаю, что это была, вероятно, самая трудная вещь, которую Лия когда-либо сделала.

— Как она?

— Она плакала. Много. — он отодвигается, но держит меня за руки. — Она полна решимости возвратить себя. Я не знаю, что произойдет. Я просто позвонил Дэймону. Он приедет сюда завтра, чтобы проконсультировать нас о том, что делать.

Я касаюсь лба Калеба своим. Я вижу по его лицу, насколько это разрывает его.

— Я сожалею. Я пойду с вами. Все, что я могу сделать, чтобы помочь, я сделаю.

— Что происходит? — спрашивает моя мама в замешательстве. — Я не знаю, почему ты здесь. — говорит она Калебу. — И скажи на милость, почему вы двое, держитесь за руки?

Я глубоко вздыхаю и сжимаю руку Калеба. Мы сделаем это вместе. Я провожу его в свой доме и ставлю перед моей мамой и Луи.

— Калебу и мне есть что сказать вам обоим, — я смотрю на Калеба через слезящиеся глаза. — Я знаю, что это будет шоком, но попытайтесь понять…

Это должно быть одним из самых тяжелых дней в жизни Калеба. В то время, как он освобождается от вины, реальность такова, что он одновременно разоблачает свою сестру.

— Я не сбивал Мэгги — говорит он.

Он откашливается.

— Ммм… — он крепко держит мою руку. — Это была Лия.

— Ты лжешь.

— Это не он, мама, — говорю я ей.

— Почему? — спрашивает моя мама и теперь слезы текут по ее лицу. Я тоже плачу.

Калеб пожимает плечами.

— Я думал, что смогу справиться с этим лучше, чем Лия. Я думал, что я уберегу ее от прохождения через то, что погубит ее. Я смог бы справиться, если бы меня посадили в тюрьму, но моя сестра не смогла бы. Все стало накапливаться и выходить из-под контроля, и я понял, что был неправ, но было уже слишком поздно.

Он смотрит на меня.

— И Мэгги оказалась в центре всего этого.

Луи выходит из комнаты на минуту, затем снова появляется с коробкой салфеток. Он дает несколько в руки маме. Она вытирает ими глаза.

— Это много, чтобы осознать. Мэгги, ты знала об этом?

Я киваю.

— Как ты могла не сказать ничего? Я — твоя мать.

— Я не поняла это до тех пор, пока Калеб не ушел. Я ничего не сказала, потому что не хотела раскрывать Калеба. Каким-то образом я почувствовала, что это его секрет. Кроме того, я отчаянно пыталась прекратить вновь переживать происшествие. Я хотела этого.

Мне нужно было двигаться дальше для моего здравомыслия.

Я смотрю на парня, который заполнил пустоту в моей жизни.

— Калеб помог мне осознать, что я не могу перестать жить своей жизнью из-за инвалидности.

Моя мама качает головой.

— Мне нужно время, чтобы переварить это. Это просто… для меня слишком много. Мне необходимо побыть в одиночестве, прямо сейчас.

Она бежит вверх по лестнице. Через минуту я слышу, как ее дверь закрывается, и меня передергивает. Я никогда не хотела ранить ее или заставить чувствовать себя преданной кем-либо из нас.

Программа «Перезагрузка» действительно помогла мне понять, что несчастные случаи влияют на многих людей … они как лавины, затрагивают всех и все на своем пути.

Я смотрю на Луи.

— Я сожалею. Я не хотела ее расстраивать.

— Я знаю. Я думаю, что это займет некоторое время, пока все утрясется. Дайте ей время, и она придет.

Луи поворачивается к Калебу. — Ты храбрый, раз вернулся сюда.

— Я не чувствую себя храбрым прямо сейчас. Моя домашняя жизнь — это такой беспорядок, и у меня два парня, проживающих в доме моих родителей со мной, потому что они имеют дело с похожими ситуациями, что и я.

Луи замолкает, потом улыбается.

— У меня есть предложение для вас. — говорит он Калебу. — Дом моей матери пустует. Если ты и твои друзья хотите остаться там на некоторое время, и оплатить аренду, чтобы покрыть коммунальные услуги и налоги на имущество, он твой.

— Вы это серьезно, сэр? — спрашивает Калеб, совершенно ошеломленный.

Луи кивает.

— Я знаю, что моя мать думала, ты хороший парень, и хотела помочь тебе. Я думаю, это судьба, так хотела бы моя мама. Что ты на это скажешь?

Калеб энергично пожимает руку Луи.

— Я бы сказал, что мы заключили сделку.

Когда я иду с Калебом назад к его дому, чтобы мы могли провести время с Лией и поделиться хорошими новостями с Ленни и Хулио, Калеб говорит:

— Луи хороший парень.

— Я знаю. Я надеюсь, что моя мама поборет свой страх любить кого-то другого, а не моего отца.

— Какие страхи у тебя? — спрашивает он. — О нас, я имею в виду.

— После сегодняшнего дня их у меня нет, — я даю ему честный ответ, который держала слишком долго — потому что я люблю тебя.

Глава 37

Калеб

Вчера я чувствовал себя потрясающе, когда услышал, как Мэгги говорит мне, что любит меня. А сейчас я чувствую себя беспомощным, как в тот день, когда судья Фаркус вынес свой приговор мне. Я нахожусь в приемной полицейского участка вместе с сестрой, отцом, мамой, Мэгги, Хулио и даже с Ленни, который сказал, что он хочет пойти, потому что чувствует себя частью нашей семьи. (Конечно, это было до того, как он встретился с моей мамой, которая сказала ему держать спину прямо и подстричь волосы или он не будет приглашен на День Благодарения, который будет через три месяца).

Мой кузен Хит — адвокат, и он тоже здесь. Он будет вместе с Лией в кабинете, когда она признается, что сбила Мэгги.

— Ты готова, Лия? — спрашивает Деймон, становясь на колени перед моей сестрой.

Сегодня утром он пришел в наш дом и спокойно объяснил, что самым легким способом было бы сделать заявление под присягой в полицейском участке. Таким образом Лия начнет процесс в судебной системе. Деймон подчеркнул, что все зависит от решения государственного обвинителя, будут или нет предъявлены Лии обвинения в официальном порядке, поскольку авария все еще в пределах трехлетнего срока исковой давности. При любом раскладе с меня судимость будет снята.

Мое колено дрожит. Я смотрю на Мэгги, которая выглядит столь же нервозной. Она могла бы не приходить, но она пришла.

Черт, если бы я был ею, я, скорее всего, потребовал бы, чтобы Лия была отправлена за решетку на тот