Возвращаясь в рай - Симона Элкелес

— Давай поспорим.

Глаза Ленни загораются. Чувак больше всего любит споры.

Хулио наклоняется ко мне и говорит так, чтобы никто не услышал:

— Это твои друзья? Они психи.

— И это говорит парень, который сидел в тюрьме за грабеж и отмывание денег.

— Послушай, — говорит Брайан, по-настоящему разозленный на Кендру. Могу сказать, потому что его лицо становится красным и покрывается пятнами. Это случается только после того, как он тренировался, или когда он очень зол. — Если я выиграю у следующей лунки, свадьба состоится. Если выиграешь ты, то ты вольна ее отменить и быть с Калебом.

Хм, этого не будет.

— Брайан, не будь идиотом, — говорю я ему, но он не слушает. Я не знаю, если он по максимуму пьян, то он совершенно не в себе.

— Договорились, — говорит Кендра, игнорируя меня. — Но это не справедливо состязаться вдвоем.

— Хорошо. Ты выбираешь кто бросает за меня, а я выбираю кто бросает за тебя.

Мэгги пытается спрятаться за мной.

— Я выбираю Мэгги. Она бросает за тебя, — произносит Кендра сквозь сжатые зубы.

— Тогда я выбираю Лию, — говорит Брайан.

— Могу я отказаться? — спрашивает их Мэгги.

Раскрасневшийся Брайан и взбешенная Кендра одновременно говорят «нет».

— Ребята, просто поцелуйтесь и помиритесь уже, — говорю им. — Ты беременна, Кендра. И это происходит не между нами, так что смирись с этим.

— Заткнись, Калеб, — говорит Кендра со злостью.

— Я сделаю это, — говорит Мэгги с непримиримым и решительным взглядом.

— Я понимаю.

Мэгги борется за меня. Она хочет выиграть меня по-честному. Разве она не осознает, что я уже ее и ей не нужно бороться? С трепетом я смотрю, как моя девочка берет в руку диск и направляется к метке.

— Мэгги… — говорю я.

— Мм… ты схватила паттер. Он не улетит слишком далеко.

Я подаю ей другой диск, который она берет прошептав «спасибо».

Мэгги делает глубокий вдох, затем позволяет диску сорваться с впечатляющим хрипом.

Она морщится, когда он меняет на направление вправо и фактически приземляется в каких-то кустах.

Ее рука в ужасе подлетает ко рту.

— Хорошо вступила в игру, малыш, — шучу я.

— Это не смешно, — говорит она, слишком серьезно относясь к этому соревнованию. Моя сестра следующая. Хулио пытается дать ей какие-то советы, но я не уверен, что моя сестренка-близнец хочет, чтобы выиграла Кендра. Моя сестра выбрасывает диск, но он также меняет направление и приземляется в кустах.

О Боже, это пытка.

В результате, ноздря в ноздрю. Моя сестра держит ее паттер в то время как Мэгги держит ее.

— Подожди, — говорит Мэгги, когда Лия целится в металлическую корзину.

Лия остановилась.

Мэгги держит свой диск со своей стороны.

— Я не могу это делать.

— Я тоже, — добавляет Лия.

Мэгги хромает к Кендре.

— Я не играю с жизнями людей, как ты.

— Умница девочка!

Мэгги бросает диск к ногам Кендры.

— Если ты позволила ему уйти и он не возвращается к тебе назад, то он не был твоим с самого начала. Этот урок я усвоила в первом классе.

Черт, моя девушка одна из грубых цыпочек, когда она этого хочет. Интересно, это как-то связано с теми большими, удобными трусиками-шортиками, которые у нее есть.

Мэгги хромает бок о бок с моей сестрой. Это напоминает мне время, когда мы были друзьями, и они были неразлучны. Мне нравится, что они прикидываются будто снова друзья. Я смотрю, пока Лия и Мэгги находятся в поле моего зрения.

— Я ухожу, — говорит Кендра, в бешенстве несясь к машине.

— Я тоже, — говорит Брайан, в бешенстве следуя за ней.

Я встаю перед ним.

— Я не позволю тебе сделать это.

— Почему нет?

— Потому, что ты пьян.

— Я не позволю тебе уехать, когда ты в сложной ситуации.

— Уйди с моего пути Калеб. Не будь придурком.

— Я придурок, тоже, — говорит Ленни. — Потому что я не позволю тебе ухать.

— Отдай Калебу ключи, — приказывает Триш Брайану. — Сейчас же!

Деймон гордился бы нами, неудачниками Перезагрузки. Очень плохо, что его здесь нет, чтобы увидеть нас в действии.

Глава 34

Мэгги

Я направляюсь к дому с Лией.

— Спасибо, — говорит Лия. — Я собиралась нарочно проиграть. Мне никогда не нравилась Кендра.

Я остановилась и повернулась к ней.

— Что думаешь о нас с Калебом, как о паре?

Она не отвечает. Ее не-ответ — ответ для меня.

— Я уезжаю в Испанию меньше, чем через две недели, так что ты не будешь видеть нас вместе очень долго.

— Я говорю быстро и знаю, она может сказать, что я расстроена.

— Лия, кто-то должен уступить.

Сейчас я с трудом отхожу от нее, но слышу, что Калеб зовет меня.

— Где все? — спрашиваю я.

— Ленни отговорил Брайана ехать домой, он пьяный в стельку, а Хулио и Триш пошли с ними, — говорит Калеб. — Послушай, Мэгги. Об игре … сожалею. — Он движется передо мной. — Мне не следовало тебя ввязывать в эту ситуацию. Я просто подумал, что мы могли бы быть нормальной парой и…

— Мы никогда не будем нормальной парой, Калеб. У нас столько багажа, что это нелепо, — я поднимаю руку, когда вижу, что он собирается возразить. — Я живу в реальности. И реальность такова, что Кендра по-прежнему хочет тебя, а твоя сестра по-прежнему хочет, чтобы меня не было в твоей жизни, так ей будет легче.

Прямо сейчас мысли о Кендре и Лие подавляют меня.

— Мне нужно уйти отсюда, — говорю я ему.

— Куда ты собираешься?

Беру ключи от моей машины.

— Туда, куда я всегда ухожу подумать.

— Если это какое-то утешение, — говорит он, — то мне наплевать, что думают о том, что мы вместе.

— Я знаю. Я хочу не беспокоиться, но не могу.

Когда я добираюсь до своей машины, я сразу же направляюсь к дому миссис Рейнольдс.

Лу там нет, как и объявления о продаже. Щемящее чувство формируется под ложечкой, когда я думаю, что кто-то живет в этом доме.

Когда я провожу пальцем по окрашенному белым дереву беседки, я думаю о том, что я сказала Калебу. Я знаю, что он все еще находится в трудном положении, находясь в доме, в котором он чувствует себя чужим. Я видела, что он ночует на диване в гостиной.

Ленни не может оставаться в доме Беккеров вечно. Не знаю, почему у него нет дома или семьи, куда бы он вернулся после нашей поездки «Перезагрузка»,