Дом на берегу счастья - Фиона О’Брайан

Он опустил газету и стал наблюдать за Эвелин. На мгновение она остановилась у берега поболтать с кем-то, а затем легла на спину и заскользила по волнам.

Эд попытался вернуться к чтению, но удручающие заголовки уже не могли его заинтересовать, как, впрочем, и испортить ему настроение. Тогда он отложил газету и стал наслаждаться легким ветерком, от которого шуршали страницы, видом Дублинского залива, который простирался до самого горизонта, и мыслями о вечернем стакане джин-тоника в своем любимом саду.

Он был благодарен судьбе за то, что он жив и здоров, что мимо него проходят его добрые друзья и он может обменяться с ними теплыми приветствиями… но прежде всего за то, что впереди его ждет новый день, полный самых разных возможностей.

Примечания

1

Игра «ястребы и голуби» – модель конфликта двух игроков в теории игр. Один из них, «ястреб», крайне агрессивен и дерется до победного конца, не гнушаясь доводить дело до настоящей схватки. Второй, «голубь», использует исключительно психологические атаки и запугивание, но, если дело доходит до схватки, сразу отступает, признавая поражение (в принципе, ничего при этом не теряя). При этом поведение обоих игроков не меняется независимо от ситуации, и между ними исключается всякая возможность сотрудничества.

Сравнение с этой игрой может использоваться как метафора для описания ситуации, когда два человека спорят из-за чего-то, в сущности своей бессмысленного, и не прекращают исключительно из-за гордости.

2

Примерно равно 187–190 см.

3

Примерно равно 175 см.

4

Кегни и Лейси – главные героини одноименного американского сериала 1980-х годов. Они представляют собой классический дуэт двух противоположностей: Кристин Кегни – яркая, наслаждающаяся жизнью одиночка и карьеристка, Мэри Бет Лейси – скромная, серьезная женщина, любящая жена и мать.

5

В английской судебной системе два типа адвокатов: барристеры и солиситоры. Барристеры – адвокаты более высокого ранга, они имеют право выступать в любом суде страны. Солиситоры же – адвокаты более низкого ранга, которые подготавливают материалы для ведения дел барристерами, а также могут выступать как юрисконсультанты или вести дела в судах низших инстанций.

6

Примерно равно 177 см.

7

«Маленькие дети» (фр.).

8

«Лебедь» – пьеса из сюиты французского композитора Камиля Сен-Санса (1835–1921) «Карнавал животных», написанной в 1886 году. Впоследствии, в 1907 году, танцовщик и балетмейстер Михаил Фокин (1880–1942) поставил на ее основе хореографическую миниатюру «Умирающий лебедь».

9

Труф вспоминает фильм Роберта Олдрича «Что случилось с Бэби Джейн?» (1962) с Бетт Дейвис в роли престарелой бывшей актрисы Бэби Джейн Хадсон.

10

«Томонд Парк» – регбийный и футбольный стадион в графстве Лимерик в Ирландии.

11

«Изуродованные тела» – американское реалити-шоу, в котором два врача-хирурга работают с жертвами неудачных пластических операций.

12

Прием Геймлиха (он же метод Геймлиха, он же маневр Геймлиха) – процедура первой помощи, применяемая при удушье. Выполняется следующим образом: человек встает за спину пострадавшего, одну руку сжимает в кулак и кладет ему на живот чуть выше пупка, под ребрами, а другую помещает поверх первой. Далее необходимо совершить несколько резких толчков руками. Прием был изобретен американским торакальным хирургом Генри Джудой Геймлихом (1920–2016) в 1974 году.

13

Кристина Лэмб (род. в 1965 г.) – британская писательница и журналистка. Вероятно, Труф ссылается на историю со скандалом, возникшим в 2021 году вокруг статьи Лэмб о похоронах принца Филиппа, содержащей такие строки: «Принц Филипп, самый долгоживущий принц-консорт в британской истории, часто бывал несдержан и мог оскорбить людей неосторожными замечаниями об их узких глазах, пускай даже в глубине души нам это нравилось». Из-за этих слов Лэмб подверглась массовой травле за якобы приписывание британскому обществу скрытых расистских взглядов.

14

Моя вина (лат.).

15

Валиум (он же диазепам) – лекарственное средство, которое применяется при некоторых психических и неврологических заболеваниях (например, для лечения тревоги или бессонницы). Относится к бензодиазепинам – психоактивным веществам со снотворным, седативным, противотревожным, противосудорожным эффектом.

16

Пастуший пирог – блюдо британской кухни. Несмотря на свое название, представляет собой не столько пирог, сколько запеканку из мяса с картофелем.