Лисья тревога - Корнелия Функе

– Что выпирает? – спросила потрясенная Мелани. – Этот парень врет!

Фрида рассмеялась.

– Мелли, уймись, мы ведь не в арабских странах, – сказала она. – А как там насчет этого в Америке, Шпрота?

Но Шпрота ничего не слышала. Она встала в полный рост, а потом плашмя упала на надувной матрас в другом конце фургона.

– А что, если мы здесь переночуем? – сказала она. – Все вместе? Было бы классно, да?

Вильма с сомнением глянула за окно.

– Как-то немножко боязно, нет?

– Чепуха, нас же пятеро, – сказала Шпрота. – Что с нами может случиться?

– Да и вообще, у нас сейчас заботы совсем другие, – Фрида подлила всем чаю. – Сегодня уже четверг, надо срочно что-то соорудить для кур. Какую-то загородку, чтобы они смогли выходить из сарая.

– Верно, – вздохнула Шпрота и подсела за стол к остальным. – Но где мы возьмем проволоку для забора? Может, скинемся и купим в строительном магазине?

– Давайте сначала на свалку сходим! – предложила Вильма, грея руки о чашку с чаем. – Там почти всегда обрезки рабицы валяются.

– Неплохая идея.

Шпрота посмотрела в окно. Наползал туман. Он белым дымом повисал над травой.

– Давайте сегодня решим этот вопрос. Я бы с удовольствием здесь еще посидела, но времени у нас осталось немного.

Тут Труда со смущенным видом посмотрела на часы.

– Э э… я… я не знала, что мы сегодня на свалку отправимся, – сказала она. – Я обещала пойти в кино, в пять начало. Но… – Она неуверенно посмотрела на Шпроту.

– Ты хочешь пойти в кино? – Мелани посмотрела на Труду так, будто у той на голове выросли рога. – Ты же перестала стремиться в кино, потому что, когда все туда входят с мороженым, ты не можешь устоять. Скажи уж прямо, что ты идешь со своим…

– Ясное дело, Труда вполне может отправиться в кино! – перебила ее Фрида. – Проволоку мы добудем и без нее, а загородку всё равно придется мастерить не сегодня. Будет тьма полная, когда мы со свалки вернемся.

– Точно. – Шпрота пожала плечами.

– Ой, спасибо, – пролепетала Труда. – Но посуду оставьте, я позже всё помою, окей? А на завтра я точно ничего такого планировать не буду. Честное слово.

Когда все снова сели на велосипеды, Труда умчалась вперед так, будто за ней гнались инопланетяне. Мелани, качая головой, смотрела ей вслед.

– Не исключено, что Труда отказывалась ходить в кино только с Мелли, – прошептала Шпрота Вильме, когда они ехали по узкой дорожке. – Потому что та ходит в кино только для того, чтобы парни забрасывали ее попкорном и потом говорили ей, как круто смотрятся ее волосы.

Вильма так ухохатывалась, что долго еще ехала змейкой.

– Спорим, вы какие-то гадости про меня говорите, Шпротти! – крикнула сзади Мелани.

– Правду и ничего кроме правды, Мелли! – ответила Шпрота через плечо. – Честное куриное слово. Ничего кроме правды.

9

Девочки давно уже не наведывались на свалку. Хотя домик Пигмеев находился совсем неподалеку.

– Сколько времени прошло с тех пор, как мы им лестницу подпилили? – спросила по дороге Вильма.

– Шесть недель точно, – ответила Фрида.

Подпиленная лестница была местью за кусок коровьего желудка, закинутый Шпроте в сумку, – и последней каверзой, которую они друг другу устроили. Как-то внезапно стало не прикольно постоянно выдумывать друг для друга разные гадости. Похоже, и Пигмеям это тоже надоело. Персональная месть Тортика была исключением.

Впрочем, Мелани утверждала, что парни стали так миролюбивы, потому что по горло были заняты утеплением своего домика. А Вильма твердо верила, что у Стива между гадальными картами спрятан список разных пакостей, записанный шифром, который он сам выдумал и с помощью которых они хотели подсластить Курам безнадежно унылую зиму. До сих пор Вильме так и не удалось стащить у них этот позорный листок. Стив берег свои карты как святыню.

– Слушайте, а шесть недель назад эти бульдозеры тоже тут стояли? – спросила Вильма, когда они притормозили у ворот на свалку.

С неба падали отдельные снежинки. Было адски холодно.

– Так, в прошлые выходные их тут не было, – заявила Мелани и покраснела под слоем крема от прыщей, заметив, что остальные смотрят на нее с удивлением. – Да не смотрите вы так! Да, я здесь была тогда. Я даже в домике на дереве была. Парни захотели, чтобы я им помогла краску найти. – Дрожа от холода, она подняла воротник куртки. – Что такого? Меня теперь расстреляют как предательницу? Между прочим, они не так действуют мне на нервы, как вы. Иногда мне кажется, что я бы лучше осталась с ними. Наш тайный шифр я им не выдала и Тайную книгу тоже не приносила, окей? Хотя в ней всё равно ничего интересного нет.

– Да ладно, не парься, – сказала Фрида. – Если они тебя не бесят, тогда норм. – Она подкатила свой велосипед еще ближе к большим воротам. – Вывески этой тоже наверняка не было?

На двух высоких столбах посреди площади красовался гигантский щит.

– «Наше хранилище мусора и старья расширяется, – читала Фрида. – После завершения строительных работ объем хранения увеличится вдвое. Предполагаемая дата начала работ: 14 ноября». – Фрида с удивлением огляделась. – Куда они собираются расширяться? – Она повернулась к остальным. – Они же лес валить собираются!

Не веря своим глазам, они смотрели на щит. Пока Вильма со смехом не сказала:

– Вот номер! У нас наконец-то появилась своя штаб-квартирка, зато Пигмеи свою теряют. Что за бред?

– Да уж, бред, – пробормотала Шпрота, рассматривая щит.

– Что тут смешного? – набросилась Мелани на Вильму. – Парни столько сил на этот домик потратили. Для них… – она откинула волосы с лица, – для них это как дом родной.

– Ну и что? – обиженная Вильма перегнулась через руль своего велосипеда. – Ты помнишь, как они потешались, когда наш дощатый домик перевернулся? Ты что, уже забыла их тупые шуточки?

– Мелли, уймись, – сказала Шпрота и вкатила свой велосипед в пространство между их двумя. – Вильма права. Пигмеи – мастера злорадства.

– Чушь какая! – Фрида спрыгнула с велосипеда и подкатила его рулем прямо к Шпроте. – Не надо эти их глупости принимать всерьез. Если надо, они нам всегда помогают. Нам что, пришлось их долго умолять помочь нам в субботу? – И с решительным видом она зашагала в открытые ворота.

– Что ты задумала? – обеспокоенно крикнула Шпрота.

– Спрошу, куда они собираются расширяться, – ответила Фрида, не оборачиваясь.