Лисья тревога - Корнелия Функе

– У тебя паук в волосах, – пробормотал Вилли и стал осторожно доставать у Мелани что-то из волос.

– О чем вы, черт побери, говорите? – нетерпеливо спросил Фред. – Что случилось с этой свалкой?

– Хе. – Стив, наморщив лоб, смотрел на карты.

– Что это означает? Тьфу, паук!..

– Они собираются срубить весь лес, чтобы расширить эту тупую свалку! – закричала Шпрота, не выдержав. – Там уже все бульдозеры стоят наготове! В понедельник начнут! Охранник Фриде сказал. Дошло теперь?

Настала мертвая тишина, такая же, как в этом лесу среди ночных деревьев, которые в сумерках уже почти не угадывались.

– Это что, какая-то неудачная шутка? – спросил Фред. Голос у него звучал совсем хрипло, как будто настоящий вдруг куда-то делся.

Вилли бросил быстрый взгляд на Мелани.

– Вы хотите нас разыграть? – Он отодвинулся от нее и выпрямился.

– И в мыслях не было! – сердито сказала Фрида. – Сами сходите туда, если не верите нам. Они тут вровень всё раскатают.

У Стива из рук выпали карты. Одна упала прямо в его картонный стаканчик.

– Смерть и разрушение, – прошептал он, увидев изображение сердца, пронзенного тремя мечами, и поспешно вытер карту о толстовку.

– Но это же тупо! – прокричал Тортик. – Что…что… что будет с прудом? Там же лягушки, и жабы, и всё такое. Я думал, они под защитой!

Фрида покачала головой.

– Пруд они засыплют, так охранник сказал. Он под охраной, как природный объект, не находится. Лес тоже. Не представляет такой уж ценности, по крайней мере такой, как свалка.

Пигмеи переглянулись.

– Тортик! – Фред щелкнул пальцами. – Гони к свалке и разведай, что там происходит. Дамы, – он оглядел Кур одну за другой, – составят нам компанию, пока ты не вернешься. Они полетят домой только тогда, когда мы убедимся, что они нас не динамят.

Тортик кивнул, вскочил и помчался к лестнице. Через мгновение он исчез. По-прежнему было настолько тихо, что все слышали, как он ломится через кусты. Стив дрожащими пальцами собирал рассыпанные карты. Вилли просто сидел, впившись глазами во тьму.

– Только не воображай, что можешь нас насильно заставить остаться здесь, – запальчиво сказала Шпрота Фреду. – Мы остались только для того, чтобы вы сразу же перед нами извинились за свое тупое поведение.

– Именно, – подтвердила Вильма и положила на колени водяной пистолет.

– Ой, перестаньте, – проговорила Мелани. – Я лично не могу себе представить, как бы я вела себя, узнав такую новость. А вы?

Казалось, прошла вечность, пока Тортик наконец вернулся. Пигмеи и Куры сидели наверху в абсолютном молчании и ждали.

– Про проволоку сегодня можно забыть, – пробормотала Вильма в какой-то момент, но на ее слова никто не среагировал.

Наконец послышались шаги Тортика, который, пыхтя, лез по лестнице.

– Говори, – сказал Фред, и все Пигмеи с надеждой уставились на своего шпиона.

– Куры правы! – выдохнул Тортик. – Они всё сровняют с землей: лес, пруд… и наш домик в том числе. – Он рывком повернулся спиной ко всем, сел на самый край площадки – и завыл.

– Жесть! – проговорил Стив, бросил карты на стол и закрыл лицо руками.

Фред словно окаменел. Вилли, ни на кого не глядя, бил себя кулаком по ладони.

– Пошли.

Шпрота встала. Куры молча направились к лестнице. Фрида еще раз обернулась, перед тем как начать спускаться.

– Нам дико жалко, – сказала она, – честно.

В этот момент Вилли вдруг вышел из себя.

– Вся работа! – зарычал он. – Всё зря! – Он схватил стол-сундук, с которого в разные стороны полетели карты Стива и картонные стаканчики, и швырнул его с размаху вниз, в пруд. Потом в неистовстве стал пинать стены домика, пока какая-то доска не треснула, он вырвал ее и тоже сбросил в воду. Стив едва спас кассетник, но кисти, пустые банки из-под краски, всё, что попадалось Вилли под руку, летело в пруд и с бульканьем исчезало в трясине.

Словно окаменев, Куры стояли у лестницы. Да и сами Пигмеи понятия не имели, как обуздать бешеного Вилли.

И тут неожиданно к нему подошла Мелани.

– Мелли, осторожно! – успела крикнуть Фрида, но Мелани уже протянула руку. Она схватила Вилли за локоть и крепко держала.

– Так, все эти вещи еще пригодятся, – запинаясь, сказала она. – В новой штаб-квартире. Окей?

Вилли замер, как будто из него выпустили воздух. Мелани обняла его, очень быстро, совсем чуть-чуть, потом развернулась, побежала к лестнице и полезла вниз.

Остальные Куры молча последовали за ней. Наверху в домике снова стало до отвращения тихо.

– Их действительно до ужаса жалко, – сказала Вильма, когда они друг за другом пробирались по темному лесу. – Такой отличной квартирки у их банды никогда больше не будет. Черный цвет так здорово смотрится.

– Мой папочка пару дней назад точно так же взбесился, – пробормотала Мелани. – Тостер из окна выбросил, яйцеварку, радио. Потому что нам придется переезжать в квартиру поменьше.

– Он до сих пор сидит без работы? – спросила Фрида.

Мелани кивнула.

– Кругом одни несчастья, куда ни кинь – везде клин, – сказала Шпрота.

Молча продирались они сквозь колючие заросли ежевики. Фрида обняла Мелани за плечи.

– Между прочим, Стив может на картах предсказать, когда наконец кончатся все эти несчастья, – прогнусавила Вильма и вытерла нос своим мятым носовым платком.

– Знаете, что самое противное? – Мелани откинула волосы. – Мама сказала, что им придется урезать мне карманные деньги. Даже крем для очищения кожи, о котором я недавно прочитала, она мне покупать отказывается. Семьдесят марок за крем – и она говорит, что не готова столько платить. Вот как это так? Разве тюбик крема – это слишком много, если на новой квартире у меня не будет даже отдельной комнаты и я вынуждена буду делить комнату с моей тупой старшей сестрой?

Шпрота и Фрида обменялись взглядами. Фрида сняла руку с плеча Мелани.

– Семьдесят марок? – переспросила она. – Семьдесят марок за крем? Ты знаешь, Мелли, ты иногда такую чушь несешь. На эти деньги дети где-нибудь на краю мира могут жить целый год.

– Да ладно, вот не разыгрывай опять из себя святую! – зашипела Мелани. – Мы не на краю света. И там у них стопудово нет никаких проблем с кожей.

На эту чушь Фрида и отвечать не стала.

– Там, впереди, наши велосипеды, – быстро сказала Вильма. – Давайте сразу домой поедем? Проволоку мы и завтра успеем добыть. Да?

– Естественно, – ответила Шпрота и сняла замок. – Знаешь, Мелли, – сказала она, запрыгнув в седло. – Если честно, я тоже думаю, что ты бредишь. Но вот это всё с Вилли ты классно провернула. Супер.

Мелани с каменным лицом села на велосипед.

– Когда