Агнес и тайный ключ - Туутикки Толонен

– Спасибо, – прошептал Булка, не открывая глаз.

18

Разговор по тел ефону

Агнес взволнованно ждала, пока мама набирала на телефоне номер, найденный в нижнем углу сайта. Сайт назывался «Дом престарелых в Руусулааксо. Полноценная жизнь каждый день».

Мама откашлялась и немного подождала, прежде чем на звонок ответили.

– Добрый день, меня зовут Улла Холмела, – начала она. – У меня… Я звоню по немного необычному делу. У вас есть клиентка, которая, очевидно, много лет жила в вашем доме престарелых, но этой весной ее перевели в стационар. – Мама с сосредоточенным видом кивнула. – Да. Ее зовут Агнес Мария Брикнен. Да. Я хотела бы с ней поговорить, если это возможно. – Затем мама только слушала. Она наморщила лоб. – Да, я родственница. Видимо.

Я это только что выяснила, я не знала о нашем родстве раньше. Верно, всего два дня тому назад. Извините? Да, конечно, ей это известно. Но она еще не знает, что это известно и мне. – Мама нервно рассмеялась. Она послушала немного и продолжила: – Да, можно сказать, что она сама с нами связалась. В письмах, именно так.

Нет, мы никогда не встречались, и именно поэтому я и звоню. Я хотела бы с ней встретиться.

Я думаю, что и она хочет встретиться со мной и моей дочерью. – Вдруг мама сделалась очень серьезной. – Я понимаю. Мне жаль. Насколько в плохом состоянии? Можно нам все-таки приехать, хотя бы ненадолго? Мы можем приехать уже сегодня. Я понимаю, что она, возможно, не будет в сознании. – Мама еще немного послушала. – Вы не могли бы… Если она вдруг проснется до того, как мы приедем, вы не могли бы ей рассказать, что я звонила? Что дочь и внучка Агнес Маргареты получили письма и едут к ней. Да, именно так. Агнес Маргарета. – Мама улыбнулась. – Большое спасибо, выезжаем. Будем у вас примерно через два часа. Спасибо еще раз.

Мама положила телефон. Она посмотрела на Агнес:

– Готова выходить?

Агнес кивнула:

– Конечно готова. Пойдем.

19

Агнес Мария из Руусулааксо

Агнес с мамой ехали через зеленые поля в дом престарелых в Руусулааксо. По радио обсуждали историю успеха финских спортсменов, и Агнес вздохнула от скуки.

– Можно переключить канал?

– Конечно переключи. Поищи музыку, – попросила мама, и Агнес начала крутить ручки.

– Как это работает?

– Да это же обычное радио, – ответила мама. – Там такая большая круглая кнопка, видишь ее?

– Эта? – спросила Агнес и нажала на кнопку. Радио зашипело.

– Видимо, нет. Попробуй нажать какую-нибудь другую. О, оставь вот эту.

Машину заполнила спокойная гитарная музыка.

– Мам, – начала Агнес.

– Да?

– А как ты думаешь, бабушка знала, что у нее была и другая мать?

Мама покачала головой:

– Не думаю. Она всю свою жизнь была уверена в том, что она дочь своих родителей, с которыми провела все детство. И она прожила счастливую и хорошую жизнь и не тосковала по чему-то иному.

Агнес задумчиво смотрела на поля за окном. Мама рассмеялась и добавила:

– Но ты знаешь, все-таки в имени Агнес есть что-то особенное. Мама была в этом абсолютно непреклонна: тебя должны были назвать Агнес! По ее словам, это имя передавалось в роду. Я помню, как мы с твоим папой над этим посмеялись. Как же, передавалось в роду, если первой Агнес в роду была моя мать! Ха-ха! – Мама посмеялась, но затем снова сделалась серьезной. – А оно и правда передавалось в роду, хотя мы тогда этого и не знали.

– А что, если бабушка все-таки знала? – снова спросила Агнес, но мама покачала головой:

– Точно не знала. Я в этом совершенно уверена.

Агнес вздохнула и снова стала смотреть в окно. Леса, поля, мосты через речки.

– Долго еще? – спросила она.

– Наверное, полчаса. Уже недолго.

Из радио опять послышался треск.

– Только не это! – воскликнула Агнес и выключила его.

Они проехали остаток пути молча, обе были погружены в свои мысли. Они увидели указатель и свернули на небольшую дорожку, и вскоре мама уже припарковалась на стоянке дома для престарелых. Они вышли из машины и прошли через темные деревянные двери в просторный вестибюль.

– Третий этаж, – прочла мама на стене, и они направились к лифту.

Двери лифта открылись в длинный коридор. На стеклянной двери в другом конце коридора была нарисована оранжевой краской восьмерка.

– Я уже очень волнуюсь, – прошептала мама.

– И я, – ответила Агнес.

Мама позвонила в звонок, и через мгновение медсестра открыла им дверь.

– Добрый день, вы к кому? – вежливо спросила она.

– К Агнес Марии Брикнен, – ответила мама.

Медсестра кивнула:

– Проходите, присаживайтесь. Я схожу за нужным человеком.

Агнес с мамой сели на диванчик, и медсестра тихо вышла.

– Нужный человек – это же сама Агнес Мария, – прошептала мама.

– Тише ты! – прошипела Агнес, и мама беззвучно посмеялась.

Одна из выходящих в коридор дверей открылась, и из нее вышла другая медсестра. Она быстро подошла к Агнес и ее маме:

– Здравствуйте, вы пришли повидать Агнес Марию? Это ведь вы звонили пару часов назад?

– Да и да, – ответила мама.

Медсестра кивнула:

– Я сиделка Агнес Марии, я ухаживаю за ней с тех пор, как ее перевели к нам. Я сделала так, как вы просили. Она проснулась вскоре после нашего разговора. Я рассказала, что вы едете к нам.

– Она не спит? – обрадовалась Агнес.

Медсестра покачала головой:

– К сожалению, спит. Она иногда открывает глаза, но я не уверена, понимает ли она, что происходит вокруг.

– Она как-то отреагировала на слова о том, что мы приедем? – спросила мама.

Медсестра с сожалением покачала головой.

– Можно нам ее увидеть? – спросила мама.

– Конечно, пойдемте со мной.

Агнес с мамой последовали за сиделкой по коридору.

– Всего несколько недель назад она была намного бодрее и даже разговаривала, но сейчас это случается все реже. Вы ее первые гости здесь, не считая ее юриста, – сказала сиделка.

– Правда? – удивилась мама.

Сиделка остановилась перед светло-коричневой дверью, постучалась в нее и затем осторожно ее открыла. Они вошли в темную больничную палату с закрытыми жалюзи. Под потолком висел телевизор, и на подоконнике вилось растение с розовыми цветами. В узкой кровати под одеялом лежала маленькая седовласая женщина. Ее глаза были закрыты, она спокойно