Бассейн, или Всё лето под открытым небом - Виль Гмелинг

– О-ля-ля! – закричала Катинка. – Катастрофа! Месье – трусишка!

Как всегда, она действовала мне на нервы.

– Мужайтесь, месье!

Робби сощурился.

– Всё в порядке, – заверил я его.

Я поднялся по лестнице и там, наверху, сразу оказался в центре всеобщего внимания. Прежде всего, больших мальчиков, но и девочки тоже смотрели. Я сразу почувствовал себя маленьким и ничтожным, но скоро всё изменилось.

Боже, как я дрожал. Мне захотелось вцепиться в перила, но к ним было не подступиться. Я приблизился к краю. Там сидели три мальчика и смотрели в бассейн.

Я встал рядом.

– Вы прыгаете? – спросил я.

– Да, конечно, – ответили они. – Но здесь такой вид…

Готов поспорить, они тряслись не меньше меня. Но не мог же я сказать им об этом.

Катинка и Робби внизу махали руками. Катинка, во всяком случае, точно. Робби, кажется, как всегда, витал в облаках.

Если бы я еще раз глянул вниз, в тот день всё точно на этом бы и кончилось. Но я позволил себе сорваться и полетел сквозь воздух и небо – синее-синее, как бассейн, в который я нырнул.

Когда я открыл глаза, будучи всё еще под водой, то увидел Робби и Катинку, которые прыгнули в бассейн одновременно со мной. Они смеялись и махали мне руками. И это означало, что мы, Буковски, прекрасно провели лето и ничего не упустили.

Мы были тем, кем мы были, – Катинка, Робби и я.

Я вышел из воды довольный всем – и бассейном, и вышкой для прыжков, и солнцем, и ветром, и самим собой.

Катинка проплыла свою тысячу метров. Робби проплыл пять дорожек. Он выглядел так, будто ему всё равно. Так смотрит на мир какое-нибудь животное, которое ни о чем не думает. Теперь Робби хотелось только картошки фри и мороженого. То есть того же, чего и нам.

Мы сидели на одеяле и молча ели картошку фри и мороженое. О чем нам было говорить, в самом деле? Это был последний день в открытом бассейне. Лето закончилось.

Мы наблюдали, как Морж болтает с Адилем. Как Амаду, Абдул и Иссуф смеются с двумя девушками. Видели даже Торбена с его отцом, они ели сосиски гриль перед киоском.

Не хватало только одного человека – Иоханны.

Пришло время отправляться домой, и мы уже собрали вещи.

Морж и его коллеги в это время как раз устанавливали столы и большой гриль прямо под вышкой для прыжков в воду.

«Они устроят праздник, когда все уйдут», – подумал я, сворачивая полотенце.

Но в этот момент Адиль подошел к нам.

– Хотите присоединиться? – спросил он.

– К чему присоединиться? – не понял я.

– Шеф устраивает гриль-вечеринку в честь окончания сезона.

Мы уставились на Адиля.

– Для постоянных посетителей бассейна.

Что это, уловка? Не иначе, Морж решил учинить нам допрос по поводу прошлой ночи.

Но у нас еще оставалось время, минут пятнадцать. И в воздухе витали восхитительные запахи поджаренных сосисок и мяса. В общем, здесь было над чем подумать.

– Мы с благодарностью принимаем приглашение, – сказала Катинка. – Мерси бьен.

Люди стояли под вышкой и ели. Большинство держали в руках бутылки с пивом. Здесь собрались те, кто провел в бассейне всё лето, включая милых «бабушек».

Мы были единственными детьми и могли брать что хотим. Именно это мы и делали. Запивали еду лимонадом и смотрели на бассейны, в которых никто не плавал.

Вдруг Морж постучал ножом по пивной бутылке, требуя внимания.

Все замолчали и повернулись к нему.

– Подходит к концу еще один сезон в открытом бассейне, – начал Морж.

Он выглядел милым и дружелюбным, каким мы его никогда не видели.

– Приятно, что вы так часто навещали нас, даже когда погода не баловала.

Гости согласно закивали.

– Хотя дождь не имеет значения для пловцов, – продолжал Морж. – В воде всё равно промокнешь.

Все рассмеялись.

– Ну что ж, увидимся в следующем сезоне!

Морж поднял бутылку, как будто собирался чокнуться со всеми сразу.

И все вокруг, включая меня, тоже подняли бутылки, банки и стаканы.

Мужчина рядом с нами держал сосиску в одной руке, бутылку пива и сигарету в другой – всё сразу.

Катинка посмотрела на него.

– Что-нибудь не так? – спросил мужчина.

– Только не откусите от бутылки, когда затянитесь сосиской и глотнете из сигареты, – сказала она.

Несколько человек вокруг засмеялись. Но не этот мужчина.

Теперь нам точно было пора. Мы еще раз оглянулись на пустые бассейны, которые как будто ждали, когда в них кто-нибудь прыгнет. «Давайте же!» – словно кричали они нам.

Мы взяли Робби за руки с двух сторон и через лужайку пошли к выходу.

57

Вот и подошло к концу лето. Странное чувство – не пойти поплавать после уроков. Несколько дней мы просто зависали дома, не зная, чем себя занять в долгие часы между школой и сном.

Но жизнь, так или иначе, должна была продолжаться. Настал день, когда мы с папой отправились в боксерский клуб.

В зале стоял сильный запах пота. К нам подошел мужчина с боксерской прической. Мне захотелось такую же, и, по возможности, прямо сейчас.

– Я Хамид, – представился он и пожал руку мне и папе. – Руководитель клуба.

Папа объяснил, что мы хотели бы посмотреть тренировку.

– Конечно, нет проблем, – разрешил Хамид.

Через пару дней папа записал меня в клуб.

Я мог бы много чего еще рассказать. О Иоханне, которая как-то раз пришла к нам домой и потом приходила снова и снова.

О Роберте, который стал моим лучшим другом.

О Катинке, которая взяла репетитора по французскому, хотя у нас на это и не было денег. Репетитора звали Люси, и она оказалась настоящей француженкой.

Еще о Робби, о том, как он начал собирать бутылки на улице. Или о том, как он попал в аварию, потому что ехал на велосипеде и смотрел в небо. После этого случая мы стали надевать велосипедные шлемы.

Столько всего с нами произошло и продолжает происходить.

К счастью.

НИЖЕ КОРОТКИЙ СПИСОК ТОГО, ЧТО ЕСТЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО В ОТКРЫТОМ БАССЕЙНЕ:

1. По утрам там почти не бывает людей. Никого в бассейнах, и вода гладкая, как стекло.

2. Когда кто-нибудь плюхается в воду задницей, поднимается целый фейерверк брызг. «Задница-бомба» – так мы это называем.

3. Вороны, которые ищут картошку фри и, когда найдут, улетают с ней в клюве.

4. Ходьба босиком по мягкой траве. (Или по мокрой траве).

5. Солнечные блики на воде. Или на дне бассейна, когда солнце рисует ослепительные узоры.

6. Если лечь