Бассейн, или Всё лето под открытым небом - Виль Гмелинг

Этот день специально создан для того, чтобы стоять на вышке для прыжков в воду и делать вид, будто так и задумано. Привет, ребята, я решил полюбоваться с высоты на деревья! Да, я стою здесь вот уже десять минут и не прыгаю. Но это не повод на меня так глазеть! Может, мне вообще не хочется отсюда прыгать. Смотрите куда-нибудь в другую сторону.

Но всё вокруг будто сговорились не сводить глаз с Альфа Буковски.

Их было не так много – Катинка, Робби, Лейла и Роберт. Они стояли, задрав головы.

Тут на лужайку вышла Иоханна, на этот раз без зонтика, в голубом дождевике. Длинные волосы трепал ветер.

Иоханна присоединилась к остальным.

Я больше не мог просто так спуститься по лестнице. То есть мог, конечно, но теперь мне этого особенно не хотелось. Я должен был довести дело до конца. Для этого нужно иметь железную волю, как говорит Катинка.

Подойдя к краю площадки, я посмотрел вниз, но не более доли секунды. Потому что, если смотреть дольше, точно не прыгнешь.

Я слегка напряг мышцы и… просто дал себе упасть. Я летел стрелой сквозь дождь и ветер. А перед тем как войти в воду, вытянул ноги.

Надо было видеть, как всё получилось.

Просто блестяще!

– Браво! Браво! – закричала Лейла.

Люди вокруг зааплодировали. Среди них – «бабушка» в оранжевом купальнике, с цветами на шлепанцах.

Роберт тоже хлопал. Вяло, но при этом его глаза так и сияли за толстыми стеклами очков. Робби смотрел на небо. Катинка болтала с Иоханной. Обе как будто не заметили моего безумного прыжка.

Меня это, конечно, разозлило, но вскоре я снова был счастлив.

– Будет лучше, если ты сделаешь это еще раз, – посоветовала Лейла. – Лучше отработаешь прыжок.

– Нет проблем, – ответил я, и прыгнул еще раз.

Получилось, пожалуй, похуже, но тоже ничего. Я прыгнул в третий и четвертый раз, пока не понял окончательно, что могу это делать.

Довольный, я лег на одеяло рядом с Катинкой и Робби.

– Ласточки такие быстрые, – заметил Робби, глядя в небо. – За ними не уследишь.

– Мммм…. – промычал я.

Робби любил ласточек. Они строили гнезда под выступами стен и какали оттуда людям на головы.

– Тебе нужно поднапрячься с двадцатью дорожками, – сказал я Катинке. – Мы с Робби уже сделали, что наметили.

– Ой-ой, только не надо так громко! – поддразнила меня Катинка.

Мы подрались, как это часто бывало. Драка для нас – обычное дело, но Лейла посмотрела на нас с удивлением.

– Похоже, вам это нравится! – закричала она.

– У тебя есть старший брат? – спросила Катинка.

– Нет, – ответила Лейла. – И сестры тоже.

– Тебе повезло, – сказала Катинка. – Можешь спокойно есть картошку фри и не бояться, что такой проглот, как Альф, ее отнимет.

– Но мне всегда хотелось брата или сестру. Я одна у родителей. Вам хорошо втроем. Ходите вместе в открытый бассейн, и больше вам никто не нужен. Это здорово!

– Но твой брат точно не был бы таким идиотом, – прокричала Катинка. – Тут всё дело в том, какой брат!

– Альф не идиот, – прохрипел Роберт. – Он мой друг.

Даже для меня это стало новостью. Ну хорошо, теперь у меня появился друг.

– Друг по-французски «ами», – заметила Катинка. – Запомни!

Лейла громко рассмеялась.

43

Через несколько дней Катинка была готова. Она выпила бутылку яблочного шорле[6], съела булочку и направилась к бассейну. Мы пошли за ней и сели на небольшую трибуну возле бортика. Стояла жара и духота. Небо было серо-желтым.

Катинка поплыла – и мы сразу заметили, что сегодня она особенно хороша. Она передвигалась в воде без малейшего напряжения. Некоторые плавают как бойцовские собаки, но не Катинка. Она почти не создавала брызг.

Мы считали: я по-немецки, Робби по-французски.

«Труа!» – крикнул он после третьей полосы, и «катр!» – после четвертой.

На «нёф» Катинка всё еще была в форме. Потом я заметил, что она ослабела. Но всё равно продолжала плыть, потому что имела железную волю.

Вдруг блеснула молния. А потом прогремел гром. Я видел, как Адиль посмотрел на небо и нахмурился. Робби к тому времени умел считать до двадцати.

«Онз!» – крикнул он. «Дус! Трэз!»

Морж и еще двое спасателей прибежали через лужайку к бассейну. Снова блеснула молния.

«Каторз!» – взволнованно продолжал Робби.

Оставалось шесть дорожек. Еще одна вспышка – и оглушительный громовой раскат. Все, кроме Катинки, вышли из бассейна. Она продолжала плыть.

Начался дождь. Капли забарабанили по воде.

«Кэнз! Ссээс!»

– Ну-ка, все из воды! – скомандовал Морж.

И тут же раздался голос из динамика:

– Всех пловцов просят немедленно покинуть бассейны!

Но Катинка и не думала останавливаться. Очень может быть, она вообще ничего не слышала. Ведь она шла на рекорд – двадцать полос за раз.

«Диссет!» – крикнул Робби.

– Немедленно выходи! – проорал Морж.

– Сейчас! – задыхаясь, ответила Катинка.

– Не сейчас, а немедленно!

– Осталось две полосы и еще немножечко.

Катинка продолжала плыть.

– Черт подери! Выходи, или я тебя оттуда вытащу!

Морж бросился к краю бассейна. На нем были тренировочные шорты и красная футболка спасателя.

– Дизюит! – считал Робби.

В небе в очередной раз сверкнуло. Прокатился гром. Люди под навесом на трибунах наблюдали за происходящим.

Я очень боялся за Катинку. Во время грозы нельзя находиться в воде, потому что может ударить молния. А если в тебя ударит молния, особенно в воде, ты – покойник.

– Вытащи ее оттуда! – приказал Морж Адилю.

Адиль снял штаны и остался в плавках.

Как только Катинка увидела, что к ней приближается Адиль, тут же переместилась в другой конец бассейна.

– Диснёф! – кричал между тем Робби. – Диснёф!

Теперь ей и в самом деле было пора выйти из бассейна. Но Катинка этого не сделала. Адиль приближался. Еще несколько гребков – и он бы схватил Катинку.

Но она вдруг поплыла поперек полосы. Адиль тоже развернулся на девяносто градусов. Когда Катинка увидела его позади себя, она вернулась на прежнюю позицию, и Адилю снова пришлось менять направление. Делал он это не особенно быстро. Не так, чтобы успеть за Катинкой, во всяком случае.

Еще двое спасателей прыгнули в воду, но Катинка уже преодолела двадцатую полосу.

– Вэн! – крикнул Робби. – Вэн! Вэн!

– Двадцать! – подхватил я.

В этот момент они схватили мою сестру и выволокли из бассейна. Ее держали с двух сторон, как арестованную, и вели к трибунам. Мы следовали за ними.

– Я сделала это! – рассмеялась Катинка.

К ней подошел Морж. Вид