Не убежишь! - Рут Ральф

Оконные стёкла зазвенели. КЛИНФЛАЙ подал звуковой сигнал, но его заглушило доносившееся снаружи жужжание.

– На мой взгляд, Офелия – единственный взрослый в этом доме, у которого есть мозги, – проворчал дедушка. Жужжание стало громче, и вся комната наполнилась гулом.

– Это что? Гроза собирается? – удивилась мама, словно забыв о том, в чём только что признался папа. Интересно, это от шока?

КЛИНФЛАЙ снова пришёл в движение.

– Что тут делает этот пылесос? – недоумевал дедушка.

– Чистит, – объяснила Изабелла. – Стирает с комода слой пыли и грязи.

– Стой! Остановись!! Он же засосёт всю пыль! – Мама в отчаянии схватилась за голову.

В окно что-то врезалось. Что-то чёрное. Может быть, ворона?

Я встал посмотреть, и тут появились ещё три тени. Мы с Изабеллой переглянулись, дружно бросились к окну и выглянули наружу.

К нашему дому отовсюду слетались какие-то тёмные штуки.

– Что это за птицы? – спросила Изабелла.

– Это не птицы, – сказал я. – Это…

Я повернулся к ней, но договорить не успел. КЛИНФЛАЙ внезапно вспыхнул красным и как шершень заметался по комнате. Его маленькие всасывающие рукава, как хоботки, вытягивались всё дальше и обшаривали обивку кресел.

– Ох, по-моему, это уже чересчур, – заскулил папа. – Достаточно почистить для фрау Ватанабэ одно кресло!

На его слова никто не обратил внимания. К нам подошли дедушка и мама.

Раздался глухой удар, за ним ещё один. Мгновение – и эти штуки врезались в окна. Грохот стоял оглушительный.

– Это дроны! – крикнул я. – Целая армия дронов. – Они выглядели так же, как те, что уже несколько раз попадались мне на пути.

– Дроны? – мама посмотрела на меня в недоумении. Дроны продолжали врезаться в окна. Стёкла задрожали, зазвенели, на них появились первые трещины. Ещё немного – и они треснут!

– Они хотят проникнуть в дом!

Нужно было их срочно остановить, но как? Пока я осматривал комнату в поисках чего-нибудь подходящего, дроны будто бы отступили.

Я нервно прикусил губу и стал наблюдать, как они собираются над садовым прудом. Они выстроились в ряд и сформировали… огромную букву V!

– Как же стало тихо, – прошептала мама. И она была права.

Жужжание прекратилось, дроны бесшумно зависли в воздухе.

Тишину нарушил писк КЛИНФЛАЙ за моей спиной, и ответ последовал незамедлительно. Дроны сорвались с места и понеслись к нам огромной стаей. Их было не меньше сотни! Они закрывали собой всё небо и держали курс точно на наш дом.

Я оторопело смотрел в окно на угрожающий рой дронов. Что они задумали?

Стоявшая рядом Изабелла громко ахнула. Острый угол буквы V двигался прямиком на нас, и я понял: дроны нацелились на одно окно. То самое, возле которого стояли все мы. Я хотел предупредить остальных, но не успел: раздался треск, и стекло разлетелось на миллионы осколков.

– Дети, в укрытие! – взревел дедушка, и мы с Изабеллой метнулись под стол.

Дроны гудели и кружились по салону. Краем глаза я увидел, как КЛИНФЛАЙ дёрнулся, высунул хоботок и стал неистово засасывать всё подряд. Дольки картофеля фри взлетели и скрылись в одной из его бесчисленных присосок.

– На данный момент визит твоей учительницы – наша наименьшая проблема, – простонал папа и ловко уклонился от летательного аппарата, взявшего на него курс. Слишком поздно!

Дрон пронёсся сквозь него. Папа согнулся и сдавленно булькнул.

Я испугался. Как правило, предметы пролетали сквозь моих призрачных родственников, не причиняя боли.

– Всё… всё хорошо, сынок, – прошептал папа. – Просто… чуток неприятно. Но всё уже прошло.

Его искаженное от боли лицо свидетельствовало об обратном. К тому же, рядом с нами образовался новый рой дронов.

– Осторожно! – заорал я, но они уже окружили его со всех сторон.

На него были нацелены десятки дронов. Шланг КЛИНФЛАЙ перешёл в режим турбо. Папа сопротивлялся, как мог, но оказался бессилен. КЛИНФЛАЙ сантиметр за сантиметром затягивал его в себя. Ещё пара секунд, и папа исчез бы в чёрной дыре сосущего хобота.

Глава 36

– О, Генри! – в ужасе вскричала мама и закрыла рот рукой. Затем молниеносно обернулась и схватила дедушкину трость.

– Позволь-ка!

Она замахнулась и ударила тростью по роботу-пылесосу. Дедушка поспешил ей на помощь и попробовал отпугнуть дронов, но те настойчиво держали курс. Папина нога уже полностью скрылась в засасывающем хоботе КЛИНФЛАЙ.

– А-ааа-аа! – кричал папа и неистово размахивал руками и свободной ногой.

Я лихорадочно соображал, как его спасти.

– Изабелла, ты можешь отвлечь дронов?

– Попробую! – Она спряталась за комодом, и я краем глаза увидел, как она достает из кармана мобильный телефон и яростно тычет пальцем в дисплей.

Я подскочил к папе и схватил его за руку.

– Роберт, – прохрипел папа, – убирайся отсюда, пока они и до тебя не добрались.

– Нет! – Мама кинулась на нас, но один из дронов нацелился на неё. Он подлетел к ней на опасно близкое расстояние, и я оттолкнул его в последний момент.

– Бегите! – закричал я. – Иначе они причинят вам боль. Или КЛИНФЛАЙ вас засосёт.

– Мальчонка прав, – крикнул дедушка и оттащил маму от папы в угол комнаты.

Дрон с ужасающим гулом обрушился на маму.

– Офелия! – взревел папа, и я снова поспешил к нему.

Его вторая нога тоже исчезла в присоске.

– Оставь меня, – выдохнул папа. – Лучше отведи остальных в безопасное место.

– Нет!

Я бросился к первому попавшемуся дрону и оттащил его от нас. Я снова потянулся к КЛИНФЛАЙ, который как раз собирался засосать папину руку.

– НЕТ! – моё сердце бешено колотилось. – ХВАТИТ! – взревел я и бросился на КЛИНФЛАЙ, внутри которого грозился исчезнуть папа. Я жал на все кнопки, но у меня никак не получалось его выключить! Наконец, я со всей силы потянул за всасывающий рукав.

Он растянулся, но продолжал безостановочно засасывать конечности папы.

Я ещё раз сильно потянул, и воздух с шипением вырвался наружу. Робот-пылесос выплюнул папу из своего хоботка. Папа завертелся и полетел сквозь стену на кухню.

– Папа?!

– Я в порядке! – проревел он. – Я на термофиксе.

Я с облегчением бросился к ближайшему дрону.

– Хорошо, их это отвлечёт, – крикнула мне Изабелла. – Ещё минутка – и я буду готова.

– Поторопись, – застонал я, потому что на меня неслась орда других дронов.

– Роберт! – закричала мама, собираясь броситься мне на помощь. Но дедушка крепко держал её, и я крикнул:

– Не подходи! Я сам справлюсь!

Дроны окружили