Тени Радовара - Марлус Морсхёйс

Йона смотрит на часы. Почти четверть второго. Наконец-то. Через несколько минут Звездный Свет изменится навсегда. Тысячи жильцов даже не представляют, что их ждет. Они сейчас преспокойно сидят за воскресным обедом, как и семья Бергер. Каждое воскресенье после парка папа исчезает на кухне. Несколько часов вся семья делает вид, что не слышит ругательств и грохота посуды. Ровно в час они садятся за стол и ждут, пока папа, весь красный и потный, в заляпанном фартуке, не принесет из кухни все свои кастрюльки и миски. Сегодня он приготовил рыбу с овощами на гриле. Каждому – по целой серебристой рыбине с распоротым животом, откуда торчат веточки душистых трав, и мутным, устремленным в потолок глазом. Йона думает о море, где когда-то плавала рыба с ее тарелки. Значит, и там небезопасно. Радовар повсюду расставил свои сети.

Она пытается проглотить немножко пюре, но оно прилипает к гортани, как клейстер. Тогда Йона накрывает белесый глаз ломтиком помидора и нехотя поддевает вилкой кусочек рыбы.

Рядом с ней папа жадно расправляется с обедом. Кинув взгляд на ее почти полную тарелку, он говорит:

– Что-то не так? Или я опять не угодил своей привередливой дочери?

– Роб, удивительно вкусно! – говорит мама и толкает Йону в бок. – Правда ведь?

Йона поднимает вверх большой палец. Еще раз глотает. Пюре не проваливается.

По папиному лицу пробегает тень, но, прежде чем он успевает начать длинную тираду, раздается стук в дверь. Из коридора доносятся голоса и глухие удары. Йона заливается краской. Началось.

Папа возвращается, и его лицо тоже пылает. Он торжествующе трясет кулаком:

– Это Велла. Они внезапно пересчитали семейные баллы. Нам добавили 981 балл! И теперь наш баланс – 40 332! На табличке написано, что мы должны жить на тридцатом, и переезд сегодня! Прямо сейчас можем перескочить наверх!

Кажется, все приклеились к стульям.

– Чего вы ждете? Идите собирайте вещи! Поднимаемся на тридцатый!

– А почему так получилось, Роб? Не слишком ли неожиданно? – спрашивает мама.

– Да, может быть, это какая-то ошибка? – Йона пытается выглядеть удивленной.

– Ну и пусть. Уж мы в любом случае заслужили. Мы в этом доме уже семь лет, и нам осталось еще двадцать восемь этажей. По-моему, не стоит отказываться от такого подарка судьбы.

– А там тоже будут птицы? – спрашивает бабушка.

– Целые стаи, бабушка! Я пошел собирать сумку. – Джимми выскакивает из-за стола.

Йона встает и выходит в коридор. Там полно народу: кто ругается, кто радуется. Спонкеры, их соседи, в слезах смотрят на свою табличку, не веря своим глазам. Йона видит их баллы: 28 680. Рядом мигает направленная вниз красная стрелочка и цифра: минус два. Спонкеры должны вернуться на подземный этаж.

– За что? – визжит Китти Спонкер.

Она хватает свою дочь за одежду и прижимает ее к стене:

– Что ты натворила? Опять что-то учудила? Ты понимаешь, что ты нам всем жизнь разрушила? Довольна теперь?

Йону бросает в холод от испуганного и ничего не понимающего взгляда соседской девочки. Ева закрывает лицо руками, но мама трясет ее из стороны в сторону, как тряпичную куклу.

– Госпожа Спонкер! Может быть, это ошибка? – Йона тянет соседку за кофту, но она ничего не слышит.

В глубине коридора раздается сигнал лифта. Из него вываливается семья Келлеров. Отец семейства тащит чемодан. Матс идет за ним, глядя в пол.

– Кто отсюда съезжает? – кричит отец Матса. – Нам положена квартира на двадцать восьмом. Матс, Лилли, пройдите вперед, найдите, у кого на табличке стрелочка вниз.

Матс с сестрой остаются на месте.

– Ну! Кому сказал!

Ева заслоняет собой табличку, но, кажется, Матс нутром чует, куда идти.

– Извини, – шепчет он. Затем отталкивает девочку и машет отцу: – Сюда!