Извини, меня ждут… - Аньес Мартен-Люган

Спокойно, Яэль. Он явно провоцирует тебя.

– Если вы нуждаетесь в моих услугах, ведите себя корректно. Мы здесь для того, чтобы обсуждать ваши переговоры, а не мою личную жизнь.

Его лицо стало серьезным, он оглядел меня с ног до головы. Я сжала кулаки, чтобы сдержать дрожь в руках.

– Мне жаль вас, Яэль. Честно.

Эти слова на мгновение сбили меня с толку, потому что я ему поверила.

– Можно совсем маленький совет? Добавьте немного страсти в свою жизнь, расслабьтесь, просто живите, и все наладится. А вы все равно останетесь лучшей. Теперь возьмите досье. Будут вопросы, свяжитесь со мной.

Он протянул стопку документов и встал из-за стола, чтобы проводить меня к двери.

– Было, как всегда, приятно пообщаться с вами, Яэль.

Он закрыл дверь. Я долго стояла на лестничной клетке, оцепенев, спрашивая себя, чем заслужила такое отношение. Я еле удержалась, чтобы не стукнуть ногой по стене – мне срочно требовалось хоть как-то разрядиться. Надо будет завести себе боксерскую грушу. Вчера на меня накинулись друзья. Сегодня этот мерзавец назвал меня фригидной и еще поучал, советовал подбавить страсти. Я увлечена своим делом, и этой страсти мне хватает. Больше ничего мне не нужно. У меня есть ровно две недели, чтобы доказать свою правоту. Габриэль извинится передо мной, когда завершит переговоры, я покажу ему, на что способна. Что касается друзей, возможно, они наконец-то поймут, что такое для меня агентство.

В последующие десять дней мне удавалось поспать так недолго, что я могла бы вообще не уходить из агентства. Я никогда не оставалась в офисе одна, поскольку Бертран, судя по всему, существовал в том же ритме. Он предложил, чтобы других моих клиентов временно взяли на себя коллеги, но я отказалась, потому что умею справляться с авральными ситуациями, а отдохнуть успею, когда все закончится. Мы мало разговаривали, в основном когда обсуждали дело Габриэля, в котором будем выступать тандемом. Нужно было изучить его досье до мельчайших подробностей, включая микроскопический абзац, завершающий предложения по контракту, – нам нужно все знать, все понимать и чтобы никакая закавыка от нас не ускользнула. Габриэль регулярно появлялся в агентстве, иногда по просьбе Бертрана, иногда по собственному почину, чтобы проверить, как мы продвигаемся. Между нами продолжалась холодная война: в ходе обсуждения, в котором участвовали все трое, мы с Габриэлем обращались друг к другу только по рабочим вопросам. Он больше не отпускал сомнительных замечаний, я же со своей стороны полностью сосредоточилась на документах.

В субботу около десяти вечера я сидела за своим столом, когда ко мне подошел Бертран.

– Давай ужинать.

Не расставаясь с планшетом, я перебралась на кухню и села на один из табуретов у стойки напротив Бертрана. Я внимательно всматривалась в своего шефа. Его лицо было замкнутым, он сосредоточенно следил за чем-то на экране. Бертран выглядел усталым, наверняка как и я. Вероятно, он почувствовал, что я за ним наблюдаю, поднял глаза и перевел их на меня. На его лице читалась решимость. Опасаясь, как бы он не заметил следы моей усталости, я склонилась над столом. Он пододвинул ко мне поднос. Чтобы насытиться, мне хватило четырех сашими, и я выбросила лоток, убрала со стола и пошла к своему рабочему месту.

– Поезжай домой, – неожиданно распорядился Бертран.

Я растерялась и резко обернулась к нему. Он что же, думает, будто я не выдержу напряжения?

– Нет, я еще немного останусь.

– Уже поздно, мы просидели здесь весь день, и я полагаю, завтра ты тоже намерена прийти? – На его лице промелькнул намек на улыбку.

– Конечно.

– Пойди поспи и не являйся на рассвете. Я тебе вызову такси.

Что это с ним? Часть ночи я работала над досье и проспала едва ли пять часов. Почти рекорд по сравнению с предыдущими ночами, и сон меня взбодрил. Я выпила кофе, слушая Алисины сообщения, оставленные за неделю. Ничего нового, все здоровы, Марк, похоже, возвращался в их жизнь со скоростью гоночного болида. Сегодня они все собираются на барбекю у Адриана и Жанны и будут рады меня видеть. Что ж, придется обойтись без меня, так наверняка будет лучше, зачем мне портить им праздник.

В девять утра я открыла дверь пустого офиса, в котором царила тишина. Бертран отсутствовал. Может, его вообще не будет? Минут через пятнадцать я захихикала про себя: дверь распахнулась, на пороге возник Бертран. Как мне могло прийти в голову, что он позволит себе бездельничать воскресным утром?

– Завтрак! – объявил он.

На мой стол приземлился пакет с круассанами. Я оторвалась от экрана, окончательно сбитая с толку. Настолько, что руки у меня опустились, и я откинулась на спинку кресла. Бертран стоял передо мной в спортивном костюме, потный, прямо с утренней пробежки, но без каких-либо признаков усталости.

– Я велел тебе сегодня выспаться, – с улыбкой упрекнул он.

– Чтобы я не встретила вас в этом наряде? – вырвалось у меня.

– Я окончательно утратил доверие, да? – расхохотался он.

Я живо выпрямилась, смущенная тем, что ляпнула.

– Ну что вы! Сейчас сварю кофе.

– Спасибо.

Я как раз наливала кофе в чашки, когда он вернулся из душа. Я всегда подозревала, что он время от времени ночует на диване у себя в кабинете, и сегодня мои подозрения подтвердились.

– Я знал, что ты будешь здесь, когда я вернусь. – Он сел напротив меня. – Так необходимо и так приятно иметь человека, на которого можно рассчитывать. Я благодарен тебе.

– Не благодарите меня, это моя обязанность, и мне это нравится.

Он долго присматривался ко мне, потом покачал головой.

– За работу!

Настал день Д. Мы сделали это, и я готова выйти на арену. Все организовано так, чтобы в ходе переговоров мне ничего не мешало. Однако в девять тридцать, за полчаса до начала, я проходила мимо стола моей ассистентки, и мне кое-что не понравилась.

– Это что? – сухо спросила я, указав на конверт.

Она подняла ко мне перепуганное лицо.

– Э-э-э…

– Вы должны были сразу же, срочно отправить его с курьером. Вы что, не читали мой мейл?

– Но… Яэль… я… вы мне написали в десять вечера, вчера… Меня уже не было на работе…

– Это не оправдание! – Я начала нервничать. – Срочно! Это слово хоть что-то для вас значит? На каком языке с вами разговаривать, чтобы вы наконец-то выполняли свои обязанности должным образом?

– Курьер сейчас придет. – Ее голос дрожал.

– Мы уже опаздываем! О нет… только не это! – Она явно собралась заплакать.

– Яэль, – позвал меня руководитель группы письменных переводов.

Я обернулась к нему, скрестив руки на груди. А этому что от меня надо? Иногда я задавалась вопросом, чем он занимается, если не считать хождения взад-вперед по офису.