Император и ребе, том 2 - Залман Шнеур

Успел (пол.).

322

Город в Могилевской области Белоруссии. Современное белорусское название — Мсцiслау.

323

Поселок городского типа в Смоленской области РФ. Во время описываемых событий — уездный город Смоленской губернии.

324

Хай — «живой» (др. — евр.). В данном случае подразумевается цифровое значение этого слова — 18.

325

Я тебя люблю (англ.).

326

Я тебя люблю (нем.).

327

Мф, 6:3–4.

328

Буквально — «блюдце» (идиш). Здесь — вид высокой меховой шапки.

329

Стойте там! (смесь нем. и фр.)

330

Имеется в виду адмирал Пьер-Шарль-Жан-Батист-Сильвестр де Вильнёв (1763–1806).

331

Произошла 20 ноября (2 декабря по новому стилю) 1805 г.

332

Немецкое название нынешней Братиславы.

333

Жозеф, или Иосиф, Бонапарт, известен также по-итальянски как Джузеппе Буонапарте и по-испански как Хосе Бонапарте (1768–1844) — старший брат Наполеона. Был королем Неаполя (1806–1808), а позднее — королем Испании (1808–1813).

334

Людовик (Луиджи, Луи) Бонапарт (1778–1846). Был королем Голландии в 1806–1810 гг. под именем Людовика I. Его сын Наполеон III был императором Франции в 1852–1870 гг.

335

Известна как «битва при Йене и Ауэрштедте». Произошла 14 ноября 1806 г.

336

Был заключен летом 1807 г. между Наполеоном и российским императором Александром I, союзником Пруссии, в прусском городе Тильзит (ныне — Советск Калининградской области РФ).

337

Жером (Иероним, Джироламо) Бонапарт (1784–1860) — король Вестфалии в 1807–1813 гг..

338

Герцог Отрантский Жозе Фуше (1759–1820).

339

Из обращения Наполеона к его армии в Египте. — Примеч. автора.

340

Диврей га-ямим бет (Вторая книга Хроник), 36:23. Изменено только имя «Кир, царь Персидский».

341

В действительности парижский Синедрион заседал в феврале-марте 1807 г., а предшествовавшее его созыву «Собрание еврейских нотаблей» состоялось 26 июля 1806 г.

342

Раввин Довид (Давид) Зиценхайм (на самом деле его фамилия была Зинцхейм, 1745–1812), уроженец города Трир в Германии, — первый главный раввин Франции (1808–1812).

343

Имеется в виду Асперн-Эсслингская битва, произошедшая 21–22 мая 1809 г. Австрийский полководец эрцгерцог Карл атаковал солдат Наполеона при попытке форсировать Дунай и нанес им поражение, после чего Наполеону пришлось отступить.

344

Имеется в виду Ваграмская битва, произошедшая 5–6 июля 1809 г. Стала для Наполеона реваншем за поражение в Асперн-Эсслингской битве. Войска эрцгерцога Карла потерпели поражение. Четыре дня спустя он запросил мира.

345

Князь Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754–1838).

346

Князь Клеменс Венцель Лотар фон Меттерних-Виннебург-Бейлыптейн (1773–1859). Был австрийским послом в Париже в 1806–1809 гг. После этого стал министром иностранных дел Австрийской империи.

347

Больше известен как Шенбруннский мирный договор. Был подписан между Австрией и Францией 14 октября 1809 г. в Шенбруннском дворце в Вене. Этот договор положил конец австро-французской войне 1809 г.

348

Парижский народ (фр.).

349

Мария-Луиза Австрийская (1791–1847), дочь императора Австрии Франца I.

350

Наполеон Франсуа Жозеф Шарль Бонапарт (1811–1832), известный как Наполеон II. Он же Франц, герцог Рейхштадтский. Единственный законный ребенок Наполеона I. Прозвище «орленок» (Г Aiglon — фр.) ему дали бонапартисты.

351

В центре Вандомской площади в Париже установлена 44-метровая Вандомская колонна со статуей Наполеона наверху, сооруженная в 1806–1810 гг. по образцу римской колонны Траяна. Построена из камня и обложена бронзовыми рельефами.

352

Длинный дорожный сюртук.

353

Имеется в виду Великое Герцогство Варшавское, существовавшее в 1807–1813 гг.

354

Олькеники — местечко в Алитусском повете Литвы. Современное литовское название — Valkininkai.

355

Битва под Фридландом — сражение между французской и русской армиями, состоявшееся 14 июня 1807 г. под городом Фридландом (ныне — Правдинск Калининградской области РФ). Закончилось тяжелейшим поражением русских.

356

Михаил Богданович Барклай-де-Толли (1761–1818) фактически исполнял обязанности главнокомандующего русской армией в начале франко-русской войны 1812 г.

357

Квинт Фабий Максим Кунктатор (?-203 г. до н. э.) командовал римской армией в качестве диктатора в 217 г. до н. э. во время вторжения Ганнибала в Италию.

358

Битва при Каннах между карфагенской и римской армиями произошла 2 августа 216 г. до н. э.

359

Граф Пьер-Антуан-Ноэль-Матье Дарю (1767–1829) был главным интендантом армии Наполеона во время похода в Россию.

360

Маршал Иоахим (Жоашен) Мюрат (1767–1815), король Неаполя (1808–1815).

361

Преувеличение. Русские войска вступали в арьергардные бои с французами с первого дня вторжения. — Примеч. ред.

362

Генерал от инфантерии князь Петр Ильич Багратион (1765–1812) — командующий 2-й Западной армией в 1812 г.

363

Белорусский город Ошмяны (бывшее местечко, ныне — город в Гродненской области Белоруссии) удален от Вильнюса на 52 км.

364

Имеется в виду развалины Тракайского замка, древней резиденции великих князей литовских, заброшенной во второй половине XVII в.

365

Троки — старое польское и русское название литовского города Тракай.

366

Видимо, имеется в виду озеро Вернеюс.

367

Бутрыманцы (современное литовское название — Butrimonys) — местечко, ныне в составе Алитусского уезда Литвы.

368

Там, там, эфенди!., (смесь фр. и тур.)

369

Русские, русские там!.. (смесь фр. и тур.)

370

Король (пол.).

371

Тут по-еврейски. Мне это не понятно. Но это хорошо, мой дорогой! Очень хорошо сделано!.. (фр.)

372

Ошибка автора. Традиционно большинство верующих в Праге составляли