Строгая изоляция - Шон Блэк

Когда история дошла до момента, подходящего, чтобы сделать перерыв, — у Тиффани совсем недавно социальные службы забрали дочь, которая вошла в штопор кетаминовой зависимости, — Лок извинился, сполз с барного стула и направился в сторону мужского туалета.

— Хочешь, чтобы я тебя подождала? — спросила она с улыбкой, вспомнив о генеральной линии этого заведения.

— Нет, спасибо. Это очень мило с твоей стороны. Ты хорошая девочка.

Она скользнула вдоль стойки, чтобы сесть рядом с Таем.

За дверью с табличкой «Пацаны», обозначающей мужской туалет, и «Шлюшки», которая, по всей видимости, указывала на женский, находился короткий темный коридор, заканчивающийся тремя дверьми. Одна вела в мужской туалет, другая — в женский, который был стильно совмещен с раздевалкой для танцовщиц, судя по звукам рэпа, доносящимся оттуда. На третьей, к которой вела короткая лесенка, висела табличка «Входа нет». Эта табличка здорово упрощала задачу.

По пути к двери Лок достал из кобуры пистолет, снял с предохранителя, взвел и засунул обратно. Теперь он был готов. Лок делал так всякий раз, когда собирался войти в дверь, за которой его могло ожидать что угодно.

Перед дверью он остановился, достал герберовский нож и вытянул из-под дверной коробки разноцветные провода. Обрезал провод, свернул его и засунул в карман, а потом толкнул дверь.

Полумрак комнаты разгоняла одинокая настольная лампа. Пахло старым потом и сигаретным дымом. За столом сидела полная пожилая женщина с закрученными в узел волосами. Она потянулась к тревожной кнопке.

Лок достал из кармана провод, срезанный с дверной коробки:

— Не работает.

На столе стоял телефон, но женщина к нему не притронулась. Она казалась поразительно спокойной, будто давно привыкла к вооруженным людям, которые врываются к ней в кабинет. Женщина прикурила новую сигарету от докуренной и глубоко затянулась, фильтр сразу стал коричневым. Казалось, теперь она готова ко всему, что случится дальше.

— Что вам нужно? Я занята.

Лок залез во внутренний карман пиджака и достал фотографию Натальи с родителями. Он положил фотографию на стол перед женщиной. Та взглянула на нее и вновь подняла глаза.

— И что?

— Вы ее знаете?

Женщина подозрительно посмотрела на Лока:

— Да кто вы, к дьяволу, такой?

— Она мертва. Но прежде, чем она умерла, был похищен маленький мальчик, за которым она присматривала. Я пытаюсь его найти. А вы собираетесь мне помочь.

— Не знаю, о чем вы говорите.

Нужно действовать быстро. Рано или поздно кто-нибудь сообразит, что клиент, который пошел в туалет, не возвращается. И тогда одна из горилл пойдет на разведку.

Он достал бумагу с рекомендацией, положил ее рядом с фотографией и указал на подпись:

— Это вы, верно? Вы Джерри, — он видел, что сейчас она будет отрицать даже то, что находится с ним в одной комнате, поэтому продолжал давить. — И сейчас вы либо ответите на мои вопросы, либо я передам все это ФБР.

— Это мое имя, но я не подписывала эту бумагу. Мое имя пишется не через «е», а через «э».

Женщина взяла письмо и принялась изучать его.

— Она работала здесь. Наверное, до… — она помолчала, пытаясь вспомнить. — Пять месяцев назад. Тогда она ушла.

В дверь постучали. Послышался мужской голос. Один из вышибал.

— Эй, Джэрри, ты нужна внизу.

— Ответьте ему, — прошептал Лок.

— Буду через пять минут.

Они слышали, как мужчина тяжело спустился вниз по ступенькам. Потом он распахнул дверь дамской комнаты и что-то рявкнул одной из танцовщиц.

Джэрри потягивала сигарету, пока Лок копался в бумагах на ее столе.

— Слушайте, если я так плохо обращалась с Натальей, зачем же она вернулась просить свою старую работу?

Лок оторвался от шкафа:

— Что?

— Не знали об этом? — По лицу Джэрри пробежала усмешка.

— Когда это было?

— Дайте подумать. Наверное, месяц или полтора назад.

— Она объяснила причину?

Джэрри выпустила кольцо дыма и пожала плечами:

— Она не сказала. Но там наверняка замешан мужчина. Так всегда бывает.

— Она упоминала кого-то конкретного?

— Какое-то имя. Броди или как-то так.

— Может быть, Коди?

— Да, вполне возможно.

— Коди Паркер?

— Она называла его просто Коди.

Дерьмо. Лок ошибся. Этот парень был виновен, просто хорошо держался.

— Она говорила что-нибудь о правах животных?

— Правах чего?

Лок решил, что это означает «нет».

— Вы его когда-нибудь видели?

— Он забирал ее раз или два.

— Младше? Старше?

— Чем она? Старше. Слушайте, ваши пять минут вышли. Они поднимутся сюда, наверх, и тогда начнутся проблемы.

Сразу за этой репликой раздался новый стук в дверь. На этот раз более настойчивый.

— Джэрри?

Она еще не успела ответить, как один из вышибал открыл дверь и обнаружил перед своим носом пистолет.

— Расслабься, — сказал Лок. — Я уже ухожу.

Вышибала побледнел:

— ОК, мужик. Я тебя не трогаю.

Лок отодвинул его и спустился по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. В баре Тиффани сидела на колене у Тая.

— Мне пора, — сказал ей напарник.

Она обняла Тая за шею:

— Ты ведь позвонишь мне?

— Конечно.

Тай пристроился рядом с Локом. Сзади они слышали, как вышибала, спускаясь по лестнице, орет кому-то в мобильник:

— Да, у него пушка! Мне здесь срочно кто-нибудь нужен!

В кабинете Джэрри закурила новую сигарету и прижала трубку к плечу.

— Не знаю, — сказала она, выдыхая безупречное колечко и глядя, как оно медленно тает перед глазами. — Но на твоем месте я бы побыстрее закончила это дело.