«Килл-сити»-блюз - Ричард Кэдри

— Я искал Шар Номер 8 больше месяца. Всё, что мне это дало, — байки о том, что я по уши в дерьме. Вчера Тёмные Вечные сообщили мне, что в «Килл-сити» прячется один призрак, который может знать, где Шар Номер 8, так что я собираюсь это проверить.

— Ты веришь тому, что они сказали? — спрашивает Видок.

— Нужно сходить и выяснить.

— Я не это имел в виду. Я имею в виду, ты доверяешь им? Ты не прессовал Тёмных Вечных, как остальные банды, но что помешает тебе это сделать?

— Если они посчитают, что ты придёшь за ними, то могут направить тебя в ловушку, — говорит Бриджит.

— Я так не думаю. Мы с Тёмными Вечными какое-то время держались друг от друга подальше.

— Правда ли, что это потому, что они заплатили тебе кучу денег? — спрашивает Травен.

— Да. И потому, что они в основном питаются приползающими к ним жуликами и дураками, а у меня с этим нет проблем.

Травен кивает. Не знаю, точно ли он понял, но, кажется, принимает тот факт, что я не простая продажная тварь. А сложная продажная тварь.

— Если бы Тёмные Вечные хотели меня убрать, они могли бы послать целую армию. Мне кажется, Тихо понимает, что Шар Номер 8 — ценная вещь, дающая власть. Поэтому она и хочет его заполучить. Она посылает меня с представителем Тёмных Вечных, парнем по имени Пол Делон. У него есть карта.

— Расскажи мне об этом Поле, — просит Видок. — Он действительно нам нужен? Не можем мы забрать его карту и сами воспользоваться ею?

Я качаю головой.

— Во-первых, Пол не человек. Кэнди с Бриджит узнали бы его. Это ещё один Тревор. Построенный человеком Тик-Так по имени Аттикус Роуз автомат.

— Что? — спрашивает Кэнди. — Последние двое пытались тебя убить.

— И мы их убили. У нас нет выбора. Во-вторых, у Робота Робби[85] в голове карта. Без него я неделями могу блуждать по этому месту. Всё, чего я хочу, — это найти Шар Номер 8 и сделать так, чтобы Пол даже не притронулся к нему. Думаю, я могу с этим справиться, но больше народу не помешало бы. Есть желающие прогуляться со мной в «Килл-сити»?

Все, кроме Касабяна, поднимают руки. Я смотрю на него.

— Кас, тебе нравятся фильмы ужасов. Разве тебе неинтересно в реальности увидеть Дом Ашеров[86]?

Касабян качает головой. Он обрабатывает еду так, словно он Мохаммед Али, а закуска — Сонни Листон.

— Я оставляю это вам, прима-балерины. Мои дни как танцовщицы окончены, — отвечает он, постукивая вилкой по повреждённой ноге.

— Ты пропускаешь всё веселье.

— Принеси мне снежный шар, чтобы я увидел, на что это было похоже.

— Полагаю, остаёмся только мы. Но я не хочу брать всех нас. Аллегра, мне бы хотелось, чтобы ты осталась.

— Почему?

— Поскольку мы, по сути, собираемся на Луну, то это значит, что кто-то может пострадать. Если это будешь ты, никто из нас не знает, как тебя лечить. А если пострадает один из нас, всем будет спокойнее, зная, что в клинике лучший врач, а не кто-то из второй лиги.

— Дорогая, он прав, — говорит Видок. — Я знаю, это не то, чего ты хочешь, но будет разумно поступить так.

Аллегра скрещивает руки на груди и откидывается на спинку кресла.

— Отлично. Я остаюсь.

— Ты также можешь приглядеть за тем, о чём мы говорили.

Она кивает.

— Ага.

— Если с этим возникнут какие-то проблемы, можешь переночевать здесь с Касабяном.

Касабян жестикулирует куриным крылышком, словно дирижирует чёртовым оркестром.

— Конечно, — говорит он с набитым ртом. — Устроим походный лагерь. Можем поджечь их кровать и пожарить хот-доги на палочках.

— Что берём? — спрашивает Кэнди.

— Оружие и обед. Я не планирую поход по магазинам.

— Что-нибудь ещё?

— Фонари, — говорит Бриджит.

— И воду. Мы пробудем там, по крайней мере, несколько часов. У кого есть ботинки, наденьте их.

— Вам понадобится аптечка первой помощи, — говорит Аллегра. — Я соберу.

— Хорошо. Что-нибудь ещё?

— Я захвачу зелья, — говорит Видок. — И кое-что из других своих средств.

Видок, возможно, лучший вор в Лос-Анджелесе. Это может пригодиться.

— Я провёл дополнительные исследования. Думаю, я нашёл кое-какие руны, которые будут держать под контролем магию Комрамы. Я мог бы поместить их на сосуд для него, если бы знал, какого он размера, — говорит Отец Травен.

Кэнди берёт с кофейного столика фальшивый Шар Номер 8 и бросает ему.

— Благодарю.

— Есть пара правил, по которым мы будем жить. Первое: что бы ни случилось, все держатся вместе. Если стесняетесь мочиться при других, не идите. Второе правило: никто не должен удаляться друг от друга более чем на три метра. И последнее правило: если столкнёмся с местными или чокнутыми, пусть говорит Пол.

— Ты велишь нам держать язык за зубами? Да? — спрашивает Кэнди.

— Встречаемся в «Бамбуковом доме кукол» в восемь вечера.

— Почему ты не можешь провести всех через тень? — спрашивает Аллегра.

— Я никогда не был внутри «Килл-сити». Это не то место, в которое я хотел бы прогуляться вслепую. Мы войдём все вместе, шаг за шагом, каждый присматривает за другими.

— И, тем не менее, отправляемся ночью, — говорит Травен.

— Меньше шансов быть замеченными. И это место заброшено уже много лет. Скорее всего, внутри не так много света, так что мы будем пользоваться собственным светом, что днём, что ночью.

— А каков план «Б»? — со своего места за столом спрашивает Касабян.

— План «Б»?

— Ну, знаешь, на случай, если план «А» пойдёт не так. Без обид, но вашему бесстрашному лидеру понадобилось больше одиннадцати лет, чтобы найти, как выбраться из Ада. Если план «А» накроется медным тазом, какой у вас запасной план, как выбраться из «Килл-сити»?

Все смотрят на меня.

— Спасибо, Кас.

— Просто я командный игрок, босс.

Я угоняю внедорожник «Тойота» с парковки на Север-Кахуэнга. Он коричневый, ему несколько лет, и на крыльях у него пара вмятин. Дорожная полиция практически не замечает подобные машины. Ага, я мог бы провести всех через тень прямо к входу в «Килл-сити», но я ни