Наследие души - Е. Е. Холмс

– Как пройти на кухню? – задыхаясь, спросила я.

– Вниз по этой лестнице и направо, – сказала Ханна.

Я перепрыгивала через две ступеньки, но Ханна отставала. Похоже, манипуляции с призраками не прошли бесследно: она выглядела совершенно измученной. К тому времени как мы добрались до нижней лестничной площадки, я чуть ли не волоком тащила ее за собой, а голоса, следовавшие за нами по пятам, становились все громче.

У подножия лестницы я снова воспользовалась бейджиком, рывком открыла дверь, и она захлопнулась за нами.

– Нас догоняют, – выдохнула Ханна, хватаясь за бок от боли. – Мы должны найти способ задержать их, иначе никогда не выберемся!

Я лихорадочно огляделась вокруг, и глаза наткнулись на огнетушитель в ящике за стеклом на стене.

– Дай мне свою толстовку! – крикнула я.

Ханна стянула ее с себя и передала мне. Я обмотала ее вокруг руки и изо всех сил ударила локтем по стеклу; оно разбилось с первой попытки. Схватив огнетушитель, я бросилась обратно к двери у подножия лестницы.

– Открой дверь и на этот раз подержи ее нараспашку!

Ханна сделала, как велели. Я быстро нырнула внутрь и отыскала датчик с обратной стороны. Лестница надо мной наполнилась криками и эхом шагов. Я подняла огнетушитель над головой и несколько раз долбанула по датчику, пока тот не повис бесполезно на стене. Я отбросила огнетушитель в сторону и захлопнула за нами дверь.

– Бежим! Понятия не имею, задержит ли их это и надолго ли!

Мы бросились к кухне. Позади нас кто-то колотил в дверь, но она не поддавалась.

Направо, налево, еще раз налево.

– Там! – наконец сказала Ханна, указывая на белые двойные двери прямо перед нами.

Я приложила бейджик к последнему датчику, и мы ввалились в производственный цех кухни. Мы не остановились, чтобы посмотреть, кто провожает нас криками или преследует. Лавируя между огромными рабочими столами и гигантской смесительной установкой, мы мчались к выходу в дальнем углу. И наконец вырвались через распахнутую дверь в яркий весенний день.

Мы чуть сбавили шаг, пока не углядели внедорожник Карен за сетчатым забором; двигатель зарычал, когда она включила зажигание.

– Вон она!

Я схватила Ханну за рукав и потащила ее через лужайку. Мы неуклюже перелезли через забор и, спотыкаясь, преодолели последние несколько метров до машины. Я распахнула дверцу, затолкала нас обеих внутрь, и мы, задыхаясь, рухнули на заднее сиденье.

– О, слава богу, слава богу! – запричитала Карен. – Вы в порядке?

– В порядке, только гони быстрее. Жми давай! – закричала я.

Внедорожник, взвизгнув шинами, резко рванул вперед, и Карен, не сбавляя скорости, вписалась в поворот, как чемпион NASCAR[42]. Следующие несколько минут в машине стояла тишина, нарушаемая только нашим прерывистым дыханием. Я напрягла слух, пытаясь уловить звуки сирен, но ничего не услышала.

– Ты не боишься, что за нами погонится полиция? Сколько законов мы только что нарушили? – спросила я.

– Это не имеет значения. Я уже предупредила дурупиненов о наших планах. У них долгая и славная история создания ложных следов и подкупа правоохранителей. Мы под прикрытием, я обещаю, – сказала Карен.

Когда мы наконец выехали на автостраду, Карен позволила себе оглянуться на нас через плечо.

– Ты, должно быть, Ханна, – сказала она.

Но глаза Ханны были закрыты, и ответа не последовало.

Глава 19

Переход

– С ней все в порядке? – обеспокоенно спросила Карен.

– Думаю, да. Карен, ее пичкали всякой дрянью. Кажется, от этих лекарств она только слабела, – сказала я.

– Как тебе это удалось? Когда я увидела сенсорную систему на дверях, у меня появились серьезные сомнения в том, что у нас все получится.

– Спасибо Ханне. Карен, ты не поверишь, как она нас оттуда вытащила. Это было безумие. Они обнаружили, что я пропала, и заперли все комнаты. Потом появились эти двое из персонала, а Ханна просто закрыла глаза, и внезапно все призраки, которых она когда-либо встречала, пришли к нам на помощь.

На той части лица Карен, которую я могла рассмотреть в зеркале заднего вида, отразилась тревога.

– Что ты имеешь в виду? Они просто появились?

– Она как будто призвала их, Карен! Похоже, она способна ими управлять. Она просто сосредоточилась на минуту, и все они появились из ниоткуда. Она натравила их на медиков, и так мы смогли выбраться.

– Расскажи мне во всех подробностях, что произошло, – попросила Карен.

Я выложила все, что смогла извлечь из своей потрепанной памяти. После моего рассказа Карен молчала так долго, что я забеспокоилась.

– Карен?

– Да?

– Это… нормально? Я имею в виду, для дурупинена? Мы все способны на такое? – Я подумала о том, сколько раз пыталась связаться с Эваном, но не получала даже намека на ответ.

– Нет, Джесс. Это было что-то очень… необычное, – ответила Карен. Наши глаза встретились в зеркале. – Джесс, я не хочу, чтобы ты кому-нибудь рассказывала о том, что сделала Ханна.

– Кому бы я…

– Я имею в виду, прежде всего другим дурупиненам. Я не знаю, почему Ханна смогла сделать то, что она сделала. Возможно, это стало результатом того, что она так долго находилась под действием заклинания связывания, не могу сказать с уверенностью. Но я хочу разобраться в этом сама, прежде чем мы расскажем кому-либо об этом особом… таланте.

– Хорошо.

– Обещай мне, Джесс, ни слова об этом, пока я не выясню больше.

– Обещаю.

Ханна проспала всю дорогу до Бостона, и нам пришлось вдвоем поднимать ее по лестнице в мою комнату, чтобы она поспала еще. Я хотела посидеть в кресле у кровати, пока она не проснется, но Карен мне не позволила.

– Тебе нужен отдых не меньше, чем ей. Не забывай, что тебе пришлось пережить менее суток назад. Я скрепя сердце разрешила тебе пойти на такой риск, но у нас не было выбора. Теперь он у нас есть, и ты идешь спать. Никаких «но».

Я все равно не удержалась:

– Но я хочу быть рядом, когда она…

– Я не спущу с нее глаз, обещаю. И разбужу тебя, когда она проснется.

Разбив в пух и прах все мои доводы, Карен мягко подтолкнула меня на диванные подушки и натянула одеяло до подбородка.

– Спать! – приказала она.

Прозвучало как некое заклинание, и я, не