Наследие души - Е. Е. Холмс

12

Классическое блюдо тайской кухни из обжаренной рисовой вермишели с овощами и ароматным соусом.

13

Официальное прозвище команды «Нью-Йорк Янкиз».

14

Настольная игра, в которой игроки по очереди достают блоки из основания башни и кладут их наверх, делая башню все более высокой и все менее устойчивой.

15

Бренд и вымышленный персонаж, используемый в рекламных кампаниях продуктов питания и рецептов. Самая известная домохозяйка США.

16

Lucky Charms – овсяные хлопья с маршмеллоу в виде волшебных фигурок; All-Bran – цельнозерновые пшеничные хлопья с отрубями.

17

Командная игра с летающим диском.

18

RA, Resident Assistant (англ.) – старшекурсник, отвечающий за отдельный этаж в общежитии. В его обязанности входит наблюдение за жизнью в общежитии, планирование общественных мероприятий, присмотр за первокурсниками, помощь студентам в решении самых разных проблем, посредничество в спорах между соседями по комнате и пр.

19

Популярная аркадная игра, в которой игрок должен ударять молотом по кротам, выскакивающим из своих нор.

20

Тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в качестве обручального кольца. Кольцо изготавливается в форме пары рук, которые держат сердце, увенчанное короной. Если кольцо надето на правую руку и сердце обращено в направлении от его обладателя, это говорит о том, что владелец кольца находится в поиске своей любви. Если кольцо носят на правой руке и сердце обращено к обладателю кольца, это говорит о том, что владелец кольца находится в любовных отношениях.

21

Феликс Унгер и Оскар Мэдисон – персонажи американского комедийного фильма 1968 года «Странная парочка» и одноименного сериала, который выходил с 1970 по 1975 год. Феликс – аккуратный и одержимый чистотой фотограф, Оскар – грубый и неряшливый спортивный журналист. После разводов герои вынуждены делить квартиру, и их контрастные личности и образ жизни составляют основу юмора сериала.

22

Из комедии Шекспира «Как вам это понравится», пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

23

Папочка и мамочка (исп.).

24

Мексиканское блюдо, состоящее из мягкой пшеничной лепешки (тортильи), в которую завернута разнообразная начинка.

25

Froot Loops (англ.) – товарный знак сухого завтрака из смеси кукурузной, овсяной и пшеничной муки с добавками витаминов и пищевых красителей.

26

Перевод Б. Пастернака.

27

Mike’s Pastry (англ.) – лучшая кондитерская в Бостоне, основанная в 1946 году.

28

Легкая закуска для походов, содержащая орехи, сухофрукты и другие ингредиенты, такие как арахис, кишмиш и M&M’s.

29

«Нью-Ингленд Пэтриотс» – профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Бостоне; «Нью-Йорк Джетс» – профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Нью-Йоркской агломерации.

30

Итальянская выпечка сфольятелла, в англоязычном мире ее называют «хвост омара» из-за формы. Пирожок с начинкой из сладкой рикотты, взбитых сливок, шоколадного крема или джема.

31

В буквенной системе оценок (А – F), используемой в США, соответствует оценке «хорошо».

32

Каджунская кухня – тип американской кулинарии на юге США, названной в честь каджунов – франкоязычных племен, депортированных англичанами из Акадии в Канаде в Луизиану. Преобладает в деревенских районах, отличается простым приготовлением.

33

Ремейк классического рождественского фильма 1947 года, снятый американским режиссером Лесом Мэйфилдом в 1994 году.

34

Гвоздь программы (фр.).

35

193 см.

36

Grateful Dead (англ.) – «Благодарные мертвецы» – американская рок-группа, основанная в 1965 году в Сан-Франциско. После выступлений на фестивалях в Монтерее (1967) и Вудстоке (1969) группа заняла значимое место в американской контркультуре.

37

Вымышленный персонаж и один из главных героев романа Германа Мелвилла «Моби Дик». Капитан китобойного судна, романтический индивидуалист, одержимый страстью бунтарь, бросающий вызов судьбе.

38

Кинеограф – приспособление для создания анимированного изображения, состоящего из отдельных кадров, нанесенных на листы бумаги, сшитые в тетрадь. Зритель, перелистывая особым способом тетрадь, наблюдает эффект анимации. Кинеография является одной из форм мультипликации.

39

«Череп и кости» – старейшее тайное общество студентов Йельского университета, основанное в 1832 году. Членами «Черепа и костей» были три президента США (Уильям Говард Тафт, Джордж Буш – старший и Джордж Буш – младший), а также медиадеятели, члены администрации президента, конгрессмены, финансисты, президенты университетов и судьи Верховного суда.

40

Цитата из пьесы Шекспира «Гамлет» (пер. М. Лозинского).

41

Розовый код в медицине применяют в случаях обнаружения пропажи или похищения / попытки похищения ребенка (пациента), находящегося на лечении.

42

Американская ассоциация гонок серийных автомобилей.

43

В приблизительном переводе с древне-ирландского языка означает «переход».

44

Счастливого пути (фр.).