Домохозяйка - Фрида МакФадден

— Не будете ли вы добры уточнить, какого именно работника ищете? — спрашиваю я.

— О, да все как обычно. — Лиза прислоняется к прилавку рядом со мной и оттягивает воротник блузки. — Нам нужен кто-то для наведения порядка в доме. Ну там, стирка, легкая готовка, все такое.

— Я могу делать все это, — заверяю я, хотя моя ситуация не сильно отличается от той, что была год назад. Проблема прежняя: мой тюремный срок никуда не делся и никуда не денется в будущем.

Лиза бессознательно тянется к деревянной подставке для ножей, стоящей на кухонном прилавке. Ее пальцы теребят рукоятку одного из ножей, и Лиза немного вытягивает его из подставки — так, что лезвие сверкает в свете ламп. Внезапно мне становится слегка не по себе, и я переминаюсь с ноги на ногу. Наконец она говорит:

— Нина Уинчестер настойчиво рекомендовала вас.

У меня отвисает челюсть. Это было последнее, что я ожидала услышать. От Нины долго не было никаких вестей. Они с Сесилией переехали в Калифорнию вскоре после того, как завершились все дела, связанные со смертью Эндрю. Нины нет в социальных сетях, но несколько месяцев назад она прислала мне селфи с Сесилией — они на пляже, загорелые и счастливые. Записка под снимком гласила:

Спасибо тебе за это.

Должно быть, другой способ для нее выразить свою благодарность — это рекомендовать меня своим знакомым. Я теперь гораздо оптимистичнее смотрю на перспективу получения работы у Лизы.

— Я так рада это слышать, — говорю я. — Нина была… просто чудесной хозяйкой.

Лиза кивает, ее пальцы продолжают теребить нож.

— Согласна, — отвечает она. — Нина действительно чудесная.

Она опять улыбается, но что-то в ее лице не так. Лиза вновь оттягивает свободной рукой воротник блузки, рукав ее слегка задирается, и тогда я кое-что замечаю.

Темно-фиолетовый синяк на верхней части руки.

В форме чьих-то пальцев.

Устремляю взгляд поверх ее плеча на холодильник. Там красуется магнит с фотографией Лизы и высокого, крепко сложенного мужчины, смотрящего прямо в камеру. Я тут же представляю себе, как пальцы этого человека обхватывают руку Лизы и вонзаются в нее с такой силой, что остаются глубокие пурпурные отметины.

Мое сердце бьется так быстро, что у меня начинает кружиться голова. И тогда я наконец все понимаю. Я понимаю, почему Нина так настойчиво рекомендовала меня этой женщине. Нина знает меня. Возможно, даже лучше, чем я знаю себя сама.

— Так как, Милли?.. — Лиза отпускает рукоятку, и нож скользит обратно в деревянную подставку. Женщина выпрямляется, ее широко раскрытые голубые глаза смотрят на меня с тревогой. — Вы сможете мне помочь?

— Да, — отвечаю я. — Уверена, что смогу.

Notes

1

Приятно с тобой познакомиться (итал.)

2

Опасность (итал.)

3

Прим. 22,5 кг.

4

Примерно 36 кг.

5

Академиями в США часто называются дорогие и престижные частные школы.

6

По Фаренгейту, конечно. По Цельсию примерно 38°.

7

Популярная телевизионная семейная игра. В каждой участвующей команде должно быть не меньше 4 человек.

8

Сэндвич с болонской колбасой. Колбаса того же типа, что советская «Докторская». Может изготавливаться из свинины, говядины, птичьего мяса или сои.

9

Да, очень занят (ит.)

10

Ты чокнулась! (ит.)

11

Какого хрена! (ит.)

12

Понимаешь? (ит.)

13

Что такое? (ит.)

14

Милли, видимо, забыла о своих планах в отношении Энцо. Простим ей это.

15

Примерно 150 гр.

16

Около 9 кг.

17

Прим. 91 кг.

18

Коронер — в некоторых странах англо-американской правовой системы должностное лицо, расследующее смерти, случившиеся при необычных обстоятельствах или произошедшие внезапно. Коронер также определяет причину смерти. Обычно избираются общиной, часто из числа непрофессионалов (Википедия)