Пять жизней. Нерассказанные истории женщин, убитых Джеком-потрошителем - Хэлли Рубенхолд

268

По данным газеты «Таймс» от 5 октября 1888 г., Кейт хорошо пела. Воспитанницам школы Даугейт преподавали пение и музыку.

269

К сожалению, большинство баллад и сказок написаны анонимными авторами, и, за редким исключением, установить авторство невозможно.

270

Город и порт в восточной части Великобритании.

271

Sheffield Independent, 10 января 1866 г.

272

Джаретт Кобек выдвигает довольно убедительные доказательства того, что эта баллада написана Кейт Эддоус и Томасом Конвеем: Jarett Kobek, ‘May My End a Warning Be: Catherine Eddowes and Gallows Literature in the Black Country’ (https://www.casebook.org/dissertations/dst-kobek.html).

273

Black Country Bugle, январь 1995 г.

274

Отсылка к цитате из Библии: «Разве я сторож брату моему?» – ответил Каин на вопрос, где находится брат его, Авель.

275

Montague Williams, Round London: Down East and Up West (Лондон, 1894), гл. 5; ‘Down East: Griddlers or Street Singers’.

276

Фредерик Уильям Эддоус родился в лазарете работного дома Гринвич-Юнион 3 февраля 1877 года. С момента регистрации в приходе Гринвич-Юнион Кейт утверждала, что у нее нет мужа и партнера; ей пришлось поддерживать эту легенду, поэтому имени отца Фредерика в свидетельстве о рождении нет. Если бы Кейт выдала его имя, приход стал бы разыскивать Томаса Конвея с целью взыскать с него алименты (которые он не смог бы заплатить), и обман бы раскрылся.

277

http://www.workhouses.org.uk/WHR/.

278

Саре Энн повезло меньше. Она, по-видимому, страдала психическим заболеванием и закончила свои дни в психиатрической лечебнице.

279

Nancy Tomes, ‘A Torrent of Abuse’, Journal of Social History, том 2, выпуск 3 (март 1978 г.), с. 328–345.

280

Nancy Tomes, ‘A Torrent of Abuse’, Journal of Social History, том 2, выпуск 3 (март 1978 г.), с. 328–345.

281

В августе 1878 года Кейт снова привлекали за пьянство и дебош. См. Госу-дарственный архив Великобритании: тюрьма Уондсворт, Суррей, реестр заключенных, серия PCOM2, дело 284; тюрьма Уондсворт, Суррей, реестр заключенных, серия PCOM2, дело 288. Благодарю за эту информацию Дебру Ариф.

282

Daily News, 4 октября 1888 г.

283

Согласно регистрационным книгам работных домов, летом и осенью 1877 года Кейт была беременна шестым ребенком. Но нет свидетельств, что она доносила ребенка или родила здорового младенца.

284

Daily News, 4 октября 1888 г.

285

Стоит отметить, что улиц Милл-лейн две, и они находятся недалеко друг от друга: первая в Вулидже, рядом с казармами; вторая, также известная под названием «старой» Милл-лейн, – в Дептфорде. Вторая Милл-лейн считалась худшей улицей в районе. 17 октября 1877 года Кейт поступила в местный работный дом, и рядом с ее именем в регистрационной книге сделали необычную пометку: «досаждает жителям Милл-лейн». Скорее всего, имеется в виду первая Милл-лейн, рядом с казармами; на этой улице находился роддом для жен военных. Кейт недавно родила Фредерика и принесла его с собой, когда 17 октября пришла в работный дом. На Милл-лейн она могла продавать товар, попрошайничать и досаждать посетителям у входа в роддом, выпрашивая милостыню.

286

Лондонский городской архив: GBG/250/12, Регистрационные книги работного дома Гринвич, поступления и выписки.

287

Manchester Courier and Lancashire General Advertiser, 6 октября 1888 г.

288

Элиза родила троих детей; двое умерли до достижения совершеннолетия.

289

Hull Daily Mail, 4 октября 1888 г.

290

Goldsmid, Dottings, гл. 3.

291

Возможно, Келли и Кейт познакомил Чарльз Фрост. Известно, что Келли и Фрост работали грузчиками и перевозили фрукты. Worcestershire Chronicle, 6 октября 1888 г.

292

Manchester Weekly Times, 6 октября 1888 г.; Manchester Courier and Lancashire General Advertiser, 6 октября 1888 г.

293

Manchester Courier and Lancashire General Advertiser, 6 октября 1888 г.

294

Хотя Джон Келли отрицал, что злоупотреблял спиртным, и Фредерик Уилкинсон, администратор ночлежки, это подтверждает, из ответов Келли на дознании коронера становится ясно, что он напивался, когда у него были деньги.

295

Lloyd’s Weekly Newspaper, 7 октября 1888 г. Эти женщины смогли опознать Кейт, но их не просили свидетельствовать на дознании, и полицейские, искавшие убийцу проституток, не посчитали их показания важными.

296

Manchester Courier and Lancashire General Advertiser, 6 октября 1888 г.

297

Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: показания Джона Келли (архив дознания по делу Кэтрин Эддоус); The Times, 5 октября 1888 г.; Evening News, 5 октября 1888 г.

298

Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: показания Джона Келли (архив дознания по делу Кэтрин Эддоус); The Times, 5 октября 1888 г.; Evening News, 5 октября 1888 г.

299

Вскрытие показало, что Кейт страдала от болезни Брайта. В наше время это заболевание называется острым нефритом; существуют три его разновидности, при каждой происходит значительное поражение почек. Причина заболевания точно не установлена: возможно, это наследственное заболевание или сопутствующее проявление других заболеваний, таких как волчанка, стрептококковая или бактериальная инфекция. Симптомы включают хроническую усталость, кровь и белок в моче, водянку. В девятнадцатом веке болезнь по ошибке связывали с алкоголизмом.

300

Английская мера емкости, равная 36,37 л.

301

The Echo, 5 сентября 1888 г.

302

The Echo, 5 сентября 1888 г.

303

Wolverhampton Chronicle, 6 октября 1888 г.

304

Sidney and Beatrice Webb (ред.), The Break-Up of the Poor Law (Лондон, 1909).

305

В отличие от протоколов дознаний коронера по делу Полли Николс, Энни Чэпмен и Элизабет Страйд, ряд официальных отчетов с дознания коронера по делу Кэтрин Эддоус сохранился.