Кошмар Слэппи - Роберт Лоуренс Стайн

Мэгги? Мэгги? — Джорджия все время зва­ла ее по имени, покабежала до шоссе.

Голубой фургон успел резко затормозить. Из него стремительновыскочил водитель, молодой паренье длинными волосами, свисающими из-подярко-красной кепки с надписью «Висконсин».

Она в порядке? Как она? — кричал он.

Джорджия подбежала к Мэгги первой. Упа­ла на мостовую рядомс ней.

Мэгги, — позвала Джорджия. — Ты меня слышишь?

Я ее не сбивал, — еле слышно проговорил водитель фургона. —Я вильнул. Она вылетела из кресла в тот момент, когда оно подскочило на бордюреобочины. Но я ее не сбивал.

Ооох... — Мэгги застонала и подняла гла­за на Джорджию. —Моя рука... — И снова за­крыла глаза.

Твоя рука? — повторила Джорджия.

Жутко болит, — ответила Мэгги, не откры­вая глаз. — Я на нееупала. И я слышала, как она хрустнула. Думаю, она сломана.

А где-нибудь еще болит? — спросила Джорджия.

Мэгги открыла глаза.

Нет. Кажется, нет. — Она снова застонала or боли. — Толькорука.

Тебе повезло, — сказал водитель фургона.

Повезло?! — воскликнула Мэгги. — Теперь у меня сломаны ибедро, и рука!

«Скорая» приехала через несколько минут. Миссис Крамерувезла Мэгги в больницу.

Джорджия подобрала с травы Слэппи и пош­ла со Стеллой домой.Из-за всего этого волнения и испуга она не успела поговорить с сестрой.

Что случилось? — спросила она Стеллу, пе­рекинув Слэппичерез плечо. — Рядом с Мэгги была только ты одна. Как ее кресло вдруг пока­тилось?

Стелла опустила голову, спрятав лицо под по­лями панамы.

Ну же, отвечай, — настаивала Джорджия, схватив сестру заплечо.

Ты... Ты мне не поверишь, — заикаясь, про­говорила Стелла,по-прежнему избегая взгляда старшей сестры.

Джорджия резко остановилась и развернула ее лицом к себе.

Говори. Говори всю правду.

Стелла колебалась.

Это сделал твой болванчик, — сказала она наконец. — Это онтолкнул кресло.

Прекрати! Прекрати! — закричала Джор­джия, тряся сестренкуза плечи. — Прекрати вы­думывать дурацкие небылицы! Что случилось на самомделе?! Ты ведь сама не толкнула кресло, нет?!

Что? Конечно же, нет, — выдохнула Стелла. А потомрасплакалась, сдерживаемые рыдания заставляли ее плечи вздрагивать. — Еетолкнул болванчик, Джорджия. Ты должна мне ве­рить! Я... я вообще-то несмотрела на нее. Я наблюдала за белкой на дереве.

И? — допытывалась Джорджия, продол­жая держать Стеллу заплечи. — И что потом? Что ты видела?

Я услышала крик Мэгги, — ответила та. По щекам ее катилисьслезы. — Я повернулась и увидела Слэппи. Он стоял позади кресла. А кресло...кресло двигалось. Ехало вниз под горку.

Джорджия закатила глаза.

Ну и что же сделал Слэппи?

Я... Я точно не знаю, — сказала Стелла. — Я была слишкомиспугана. Я не смотрела на не­го. Я смотрела на Мэгги. Думаю, Слэппи опять упалв траву. Он подтолкнул ее. А потом упал ту­да, где ты его оставила.

Но это же безумие! — воскликнула Джор­джия. Она снялабезжизненную куклу с плеча и сунула сестре под нос. — Посмотри на него, Стелла.Посмотри, повнимательней посмотри.

Стелла, дернувшись, подалась назад.

Не хочу я на него смотреть. То есть я уже на него смотрела,Джорджия.

Посмотри на него, — настойчиво повтори­ла Джорджия. — Это жепросто кукла, так? Он сделан из дерева, так? Это тряпичный костюмчик с головойи ботинками, и только. Так?!

— Я не сумасшедшая, — завопила Стелла. — Не сумасшедшая!

«Еще какая сумасшедшая, — с горечью поду­мал Слэппи. — Насамом деле Стелла лжет, — понял он. — Она чокнутая. Я не прикасался к томунесчастному креслу. Я лежал себе спокой­но на спине, на травке. Я вообще не двигался.Я даже не видел, что произошло. Стелла — лгу­нья, — решил Слэппи. — Опаснаялгунья. Она погубила оба моих добрых дела. Оба! Я опять должен начинать с нуля,и все из-за нее. А вре­мя уходит. Что ж... Боюсь, уходит время Стеллы. Не знаю,с чего ей так приспичило отравлять жизнь Джорджии. Но я не могу позволить ей по­губитьмою. Придется Стеллу прикончить. Се­годня же ночью».

Вечером этого же дня в столовой после ужи­на Джорджияработала над своим естественно­научным проектом для школы, разложив его наобеденном столе. Она все время заглядывала в банку с улитками, заносиларезультаты своих! наблюдений в специальную таблицу и что-то тщательнозарисовывала.

Слэппи был усажен на стуле напротив нее. Неподвижным взоромон таращился прямо пе­ред собой на улиток. Но отнюдь не на них было обращеноего внимание.

Он прислушивался к телефонному разгово­ру, который мамаДжорджии вела в соседней комнате. Она уже полчаса беседовала со своей сестрой,и говорили они о Стелле.

— Ситуация дошла до той грани, за которой я уж не знаю, чтои делать, — говорила миссис Буншофт. — Стелла всегда была трудным ребен­ком. Нопо крайней мере, прежде она никогда не применяла насилия.