Кошмар Слэппи - Роберт Лоуренс Стайн

— Моя комната! — вопила Джорджия. — О не-е-ет! Моя комната!

У себя на полу Слэппи открыл глаза. «Что с ней такое?» —подумал он недоуменно.

Она выскочила из постели и, задев ногой, сбила его на бок,сама того не замечая.

— Моя комната! Не может быть! Кто это сделал?!

Ее вопль оглоушил деревянного человечка.

Он немножко приподнялся — только чтобы иметь возможностьоглядеться — и не смог удер­жаться от безмолвного восклицания, когда его взглядсфокусировался.

Какой беспорядок.

Какой чудовищный беспорядок.

Оконные занавески были изодраны, а по кра­ям порезаны. Дверьплатяного шкафа распах­нута, и все содержимое из него вывернуто нару­жу иразбросано по всей комнате.

По ковру расплылось пурпурное пятно, слов­но темная лужица.Плюшевые медвежата были затолканы под кровать. Книжки и журналы, рас­крытые ипорванные, валялись по всему полу и возле ножек кровати.

А стены, стены...

Они были измазаны желтой и голубой гуа­шью.

Гуашь! — взвизгнула Джорджия, словно прочитав мысли Слэппи.— Гуашь!

А затем из ее глотки вырвался хриплый крик:

Стелла! Стелла, как ты могла?!

Пол вздрогнул, когда Джорджия, как пушеч­ное ядро, вылетелаиз комнаты и пронеслась по коридору к спальне сестры:

Стелла!.. Как ты могла, Стелла?!

Слэппи резко встряхнулся, словно пытаясь

согнать с себя дурной сон, и закрыл глаза. По­том медленнооткрыл их.

Комната не изменилась. По-прежнему оста­лась в пятнах,ободранной и заваленной хла­мом.

Весь мой тяжкий труд насмарку, — вздох­нул Слэппи.

Он поднялся на ноги.

Эта мерзкая младшая сссестренка! — про­шипел он яростно,тряся деревянными кулач­ками. — Эта мерзкая маленькая... мерзавка!

Она погубила все, что он с таким трудом сделал.

Погубила его доброе дело!

— Теперь я снова там, откуда стартовал! — пробормоталСлэппи, с проклятием шарахнув кулаком по краю кровати. — И мне придется всеначинать с нуля.

Он подкрался к двери. «Свернуть, что ли, этой Стелле голову,чтобы впредь она всегда смотрела задом наперед! Она еще пожалеет, — с горечьюподумал Слэппи. — Она еще пожале­ет, что связалась со мной».

Он тихонько проскользнул в коридор и оста­новился возлекомнаты Стеллы.

Джорджия с дикими глазами, с ярко-красным лицом размахивалав воздухе кулаками и крича­ла на сестру.

Стелла сидела в кровати, подняв руки, слов­но защищаясь имиот Джорджии. Ее сиреневая панамка была нацеплена на один из столбиков кровати.Взлохмаченные рыжие волосы Стел­лы буквально вздыбились вокруг ее бледноголица.

Я этого не делала! — верещала она. — За­ткнись на минутку ипослушай меня! Я этого не делала!

Лгунья! — яростно восклицала Джорд­жия. — Лгунья! Лгунья!Конечно же это сдела­ла ты!

Прижавшись к дверной раме, Слэппи наблю­дал, как они орутдруг на друга.

Какой-то звук заставил его оглянуться и бро­сить взгляд вкоридор.

Ох! — не удержался он, увидев торопливо идущую к комнатеСтеллы миссис Буншофт.

«Она заметила, как я стою тут! Меня засту­кали! Что теперьделать?»