Ночные кошмары - Роберт Лоуренс Стайн

— Видишь? Я же говорила, что нужно отдать кровать мне, тогда бы тебе не снились кошмары.

Мэгги задумчиво смотрела на сестру.

— Кровать… — прошептала она. Вот в чем дело! И судорожно сжала руку Андреа. — Андреа, я вспомнила! Та девушка из сна, которую убили… Она спала на этой кровати!

— Странно, — пробормотала сестра. — И ты говоришь, ее…

Она умолкла, словно ей трудно было произнести это слово.

— Да, ее убили, — закончила Мэгги. — Ножом. Ударили несколько раз. Теперь понимаешь? Я знала, что здесь что-то нечисто.

— Что именно?

— Ну, почему прежние хозяева оставили здесь эту кровать. Она ведь такая красивая. Значит, с ней что-то не так.

Андреа покачала головой:

— Это на тебя, Мэгги, не похоже. — Да, здесь что-то не так, — вслух размышляла старшая сестра, — я чувствую.

— А на этот раз ты видела лицо той девушки?

Мэгги помотала головой:

— Нет.

— Хм. Так как, ты говоришь, она выглядела?

— У нее длинные волосы. Светлые, с пепельным оттенком.

— С пепельным оттенком, — задумчиво повторила Андреа.

— Ну? — нетерпеливо спросила Мэгги. — Ты знаешь, кто это может быть?

— Нет, — с улыбкой ответила Андреа. — Я просто вспоминала… Нет, понятия не имею, кто тебе снился.

Мэгги выжидающе смотрела на сестру.

— Конечно, может, это глупо, — продолжала та, — но знаешь, что я думаю?

— Что?

— Тебе снятся кошмары потому, что ты слишком переживаешь из-за соревнований. Тебе непременно нужно быть первой, во что бы то ни стало.

Мэгги нахмурилась:

— И что? Да, я хочу победить. Что в этом плохого?

— Ничего. Зачем ты сразу начинаешь оправдываться?

— Я не оправдываюсь, — возразила Мэгги.

— Ладно, я лишь высказала свои мысли, — примирительно произнесла Андреа. — Просто думала, из-за чего это может быть. Возможно, из-за папы, или из-за переезда, или из-за соревнований — из-за чего угодно. У тебя просто нервный срыв, вот и все.

— Да при чем тут плавание? Какое отношение это имеет к убийству девушки? — начала раздражаться Мэгги.

Андреа пожала плечами, будто ей эта связь казалась очевидной.

— Может, ты хочешь убить нас троих, убрать конкуренток…

— Господи… какой бред! — возмутилась Мэгги.

— Ладно, ладно, — криво усмехнулась Андреа, — зря я это сказала. Я такая дура. Откуда мне знать, что у тебя в голове и что означает твой сон?

Мэгги уже пожалела, что повысила на сестру голос. Та просто пыталась помочь.

— Я и сама не знаю, — вздохнула она. — Предположим, все это и в самом деле из-за соревнований. И что мне теперь делать? Бросить плавание, потому что пару раз приснился кошмарный сон?

— Нет, просто не надо перенапрягаться, принимать все так близко к сердцу, — посоветовала Андреа.

Губы Мэгги искривила саркастическая усмешка.

— Ну да, не перенапрягаться. Чтобы вместо меня на чемпионат поехала ты?

Глаза Андреа потемнели от гнева. «Боже мой, — спохватилась Мэгги. — Что я говорю?»

— Как я тебя ненавижу! — с горечью воскликнула сестра, тряхнув головой. — Что бы я ни сделала, что бы ни сказала, ты всегда подозреваешь худшее, да, Мэгги?

— Андреа, ты не права. Я не…

— Думаешь, я это сказала, потому что хочу победить тебя? Думаешь, я это специально сказала, да? Чтобы позлить тебя?

— Нет, Андреа, просто…

— Можешь поверить, Мэгги, для меня на плавании свет клином не сошелся! У меня есть в жизни и другие интересы!

— Я не это имела в виду, я только… Андреа в волнении размахивала руками.

— Меня все это не волнует. Потому что я знаю, что плаваю быстрее и лучше тебя, поняла? Мэгги вздохнула.

— Андреа, — тихо сказала она, — ты не так меня поняла. Я не хотела…

Но сестра вскочила с кровати, злобно прошипев:

— Хватит!

— Хватит что?

— Хватит разыгрывать из себя святую невинность! Не надо подлизываться. Ты так всегда. Сначала доводишь меня, а потом начинаешь извиняться. Всегда!

— Что?

— Ты всегда выставляешь меня дурой, — кипятилась Андреа. — Разозлишь и притворяешься, будто не понимаешь, с чего это я взбесилась. И получается, что я полная идиотка!

— Андреа, что ты несешь! — в раздражении воскликнула Мэгги. — Вечно делаешь из мухи слона!

— Вот-вот, — сквозь зубы процедила сестра, — опять я виновата. Как всегда. Одна ты у нас хорошая, да?

Мэгги в отчаянии всплеснула руками.

— Я когда-нибудь так говорила?

— Я пришла сюда, потому что беспокоилась за тебя, — продолжала Андреа прерывающимся голосом. — Пришла, потому что ты кричала. И вот твоя благодарность!

— Андреа, умоляю, — попыталась вразумить сестру Мэгги. — Посмотри, как ты разошлась из-за одной дурацкой фразы. Подумаешь, какое дело! Мы с тобой обе прекрасно знаем, что ты мне завидуешь, потому что я плаваю лучше тебя.

— Да? А сама-то ты! — в сердцах вскричала Андреа. — Почему тебе снятся такие сны? Будто кого-то закололи! Сны — это подсознательные желания! Мы это проходили по психологии. Скажи, кого ты хочешь убить, а? Кому желаешь смерти? Говори — кому?

«Неужели Андреа права? — внутри у Мэгги все похолодело. — Не может быть! Неужели мой сон означает, что я хочу кого-то убить? Нет, ведь во сне я на стороне жертвы и не ассоциирую себя с убийцей. Я ассоциирую себя с убитой девушкой!»