Дьюма-Ки - Стивен Кинг

«…нажмите ноль, если вам нужна помощь оператора».

Господи, я едва избежал шанса прослушать эту записанную наплёнку муть второй раз. Нажал на кнопку «0», в трубке зазвучала музыка (мелодияотдалённо напоминала «Пребудь со мной»[164]), после чего профессионально успокаивающийголос спросил, чем его обладатель может мне помочь. Я едва подавил оченьсильное желание прокричать: «Моя рука! Её так и не похоронили должным образом!»— и бросить трубку. Вместо этого, зажав плечом трубку возле уха и потирая лобнад правой бровью, спросил, ушёл ли уже Джером Уайрман или нет.

— Позвольте спросить, кого из усопших он представляет?

Жуткий образ возник перед моим мысленным взором: безмолвныйзал суда для покойников и Уайрман, говорящий: «Ваша честь, я протестую».

— Элизабет Истлейк, — ответил я.

— Да, конечно. — Голос потеплел, стал более человечным. — Они его молодой друг только что отбыли… кажется, они собирались занятьсянекрологом мисс Истлейк. Возможно, у меня для вас есть сообщение. Подождёте?

Я ждал. В трубке вновь звучала мелодия «Пребудь со мной».Похоронных дел мастер вернулся.

— Мистер Уайрман спрашивает, сможете ли вы встретиться с ними… э… мистером Кэндури, около вашего дома на Дьюма-Ки в два часа пополудни. Взаписке указано: «Если приедете раньше, пожалуйста, подождите снаружи». Вы всёпоняли?

— Да. Вы не знаете, когда он вернётся?

— Нет, об этом он ничего не сказал.

Я поблагодарил его и положил трубку. Уайрман редко брал ссобой мобильник, да и номера я не знал, но у Джека телефон всегда был при себе.Я нашёл в бумажнике его номер, набрал. Вместо гудка механический голос сообщилмне, что абонент временно недоступен. Это означало, что Джек или не зарядилаккумулятор, или не оплатил счёт. И оба варианта были равновероятными.

«Джек сильно испугался, но и ты готовься к шоку». «Я хочубыть с тобой, когда ты заглянешь в эту корзинку». Но я уже представлял себе,что будет в корзинке, и сомневался, что Уайрмана очень уж удивило еёсодержимое. Едва ли.