Бумеранг - Роберт Лоуренс Стайн

– Алло? – пролепетала Дина дрожащим голосом.

– Привет, детка.

Дина обмерла.

– К-кто это?

Она старалась говорить спокойно, но голос ее сорвался.

– Это Мария?

– А? – переспросила Дина. – Вам кого?

– Извините. Я ошибся.

В трубке щелкнуло. Послышались отбойные гудки.

Дина положила трубку, ее всю трясло. «Неужели я теперь буду пугаться каждого телефонного звонка?»

Из кухни донесся какой-то шум – Дина подскочила на месте. Только через секунду она поняла, что это включился холодильник.

«Мама, папа, приезжайте быстрее домой, – молила Дина. – Пожалуйста, приезжайте».

В оконные стекла барабанили заледенелые крошки снега. Ей стало страшно. Вдруг кто-то будет ломиться в дом, а я и не услышу, подумала она.

Снова зазвонил телефон.

– Нет! – Дина в страхе смотрела на надрывающийся на столе аппарат. – Нет. Пожалуйста.

Она подняла трубку и медленно поднесла ее к уху:

– Алло?

– Дина! – послышался в трубке приглушенный крик Джейд.

Дина вздохнула с облегчением, пытаясь унять нервную дрожь.

– Дина, ни за что не догадаешься, что произошло.

– Я все видела! – перебила ее Дина. – Я смотрела новости.

– Новости? Это было в новостях? – Казалось, Джейд озадачили слова Дины. – А откуда они узнали о Чаке?

– О Чаке? А что с Чаком? – удивилась Дина.

– Как раз об этом я и собиралась рассказать, – в нетерпении проговорила Джейд. – После школы я пошла в больницу. Чака в палате не было, и я села и стала ждать. Я ждала-ждала, а потом пришла медсестра. Она сказала мне, что его выписали!

– Его – что? – не поверила своим ушам Дина. – Чака не могли выписать, Джейд. Врачи сказали, он останется там до вторника.

– Знаю. Медсестра сказала, что он выписался сам, вопреки настоянию врачей.

– Господи, что скажут родители! – нахмурилась Дина.

– Дома его нет, да? – спросила Джейд.

– Конечно, нет, – ответила Дина. – И где бы он мог быть?

– Он оставил мне сообщение на автоответчике, – сказала Джейд. – Вот, послушай.

На линии дважды щелкнуло, потом в трубке послышался искаженный записью голос Чака:

– Привет, Джейд, это я. Я выписался из больницы. Если хочешь увидеться, я иду сама-знаешь-куда сама-знаешь-за-чем. До встречи.

– О господи! – простонала Дина.

– Вот-вот! – подхватила Джейд. – Он отправился в дом Фарберсона за деньгами. Подумать только – он же ранен! Не говоря уже о том, что надвигается ураган.

– Есть кое-что похуже урагана!

– О чем ты?

Дина вкратце пересказала Джейд то, о чем сообщили в вечерних новостях.

– Что? Фарберсона выпустили? Ты шутишь! – воскликнула Джейд. И, помолчав, добавила: – Это катастрофа!

– Фарберсон, наверное, уже едет домой, – сказала Дина, и по спине у нее пробежал холодок.

Джейд помолчала. Дина слышала в трубке ее дыхание.

– Государственная тюрьма – возле Адам Фоллз, – наконец проговорила Джейд. – Фарберсон доберется до Шейдисайда не раньше, чем через два часа.

– Знаю, а Чак сейчас обыскивает его дом.

– Боже мой! – промолвила Джейд и умолкла.

– Чак. Сумасшедший Чак, – потом пробормотала она.

– Конечно, из-за урагана Фарберсон может задержаться в пути, – сказала Дина.

– Какая разница, – ответила Джейд. – Если Фарберсон приедет домой и обнаружит там Чака...

Она не закончила фразу.

Все было ясно без слов.

Фарберсон – убийца. Он убил однажды – и ему сошло это с рук.

Что помешает ему убить грабителя, вломившегося в его дом?