Дьюма-Ки - Стивен Кинг

У меня не было предчувствия, что в этом длинном, оплетённомлианами здании, где царили темнота и удушающая жара, нас может поджидать беда.Я понятия не имел, что Уайрман достал из-за ремня и держит «Дезерт игл»наготове, пока не прогремел выстрел.

Ворота спроектировали и изготовили так, чтобы половинкисдвигались и раздвигались по направляющим, но эти половинки своё отъездили.Раздвинутые примерно на восемь футов [2,4 м], они намертво приржавели кнаправляющим и недвижно стояли уже не одно десятилетие. Серо-зелёный испанский мохсвисал, как занавес, закрывая верхнюю часть проёма.

— Будем искать… — начал я, и в этот момент цапля вышла изамбара, сверкая синими глазами, вытянув длинную шею, щёлкая жёлтым клювом. Едваминовав ворота, цапля взлетела и ринулась вперёд — несомненно, целясь в моиглаза. Раздался дикий грохот «Дезерт игл», и безумный синий взгляд птицы исчезвместе с её головой в кровавых брызгах. Тело ударило в меня — лёгкое, каксвязка проволочек — и упало у моих ног. В тот же момент в голове раздалсяпронзительный, серебристый крик ярости.

Услышал этот крик не только я. Уайрман поморщился, Джеквыпустил ручки корзинки для пикника и зажал уши ладонями. Потом крик стих.

— Одна мёртвая цапля. — Голос Уайрмана дрожал. Он потрогалмыском груду перьев и отбросил её с моих высоких ботинок. — Ради бога, несообщайте в Общество защиты животных. Этот выстрел может обойтись мне впятьдесят тысяч штрафа и пять лет тюрьмы.

— Откуда ты знаешь? — спросил я. Он пожал плечами.

— Какое это имеет значение. Ты велел мне застрелить цаплю,если я увижу её. Ты — Одинокий рейнджер, я — Тонто.[190]

— Но ты держал пистолет наготове.

— Думаю, сработала та самая «интуиция», на которую ссылаласьняня Мельда, надевая на руку серебряные браслеты матери. — Уайрман не улыбался.— Что-то присматривает за нами, можно даже не сомневаться. И после того, чтослучилось с твоей дочерью, полагаю, мы вправе рассчитывать на помощь. Но мыдолжны сделать то, что нам положено.

— Главное, держи свою стреляющую железяку под рукой, пока мыбудем это делать, — ответил я.

— Можешь на это рассчитывать.

— Джек, — позвал я. — А ты сможешь разобраться с зарядкойгарпунного пистолета?

Никаких проблем не возникло. Гарпунный пистолет тоже мог насзащитить.