Буря столетия - Стивен Кинг

На этот раз Молли не удается его остановить, и потому онавстает вместе с ним. В это время снизу поднимается Сандра, оглядывается,находит мужа и сына.

– Тогда иди к машине, – говорит Молли, – но только к машине.Не пытайся сам бродить и ее искать.

Но Джек ничего такого обещать не может. Он ничего не слышит.Молли грустно смотрит, как он идет по проходу, потом идет за ним. Тем временемСандра снова озирается. Молли она пока не видит.

– Где Ральфи? – спрашивает она у Дона.

– Откуда я знаю? – Дон занят пончиком.

– Но ведь он поднялся с тобой наверх? Молли подходит как развовремя, чтобы услышать, и, конечно, тут же встревожиться.

– Не, он там убирал с остальными. Пап, а можно мне ещепончик?

– Его там нет? – подходит Молли к Сандре. – Ты сказала, еготам внизу нет?

Сандра готова сквозь землю провалиться.

– Я не видела… там Кэт заплакала… уронила чашку и разбила…

– Ты должна была за ними следить!

Сандра вздрагивает. Она замужем за Робби уже десять лет, ипривыкла, что она виновата, если что не так.

Робби со своей обычной надутой важностью заявляет:

– Я не думаю, что подобный тон… Молли его в упор не видит.

– Ты должна была за ними следить!

Она бросается вниз по лестнице с криком:

– Ральфи! Ральфи!

Возле магазина продовольственная экспедиция толпится возлеснегохода, передавая коробки Майку, который загружает их в заднее отделение.Уложив последнюю, он кричит, перекрывая шум ветра:

– Еще один рейс! Санни, вы с Генри возьмите хлеб и рулеты!Кирк, ты притащи картошки – не меньше сотни фунтов! Я возьму молоко! Пошли –надо вернуться побыстрее!

Они цепочкой по одному уходят в прорезь сугроба – впереди Саннии Генри Брайт, сзади Майк и Кирк. Санни и Генри входят внутрь, и Майксобирается за ними, как вдруг останавливается так резко, что Кирк на негонатыкается.

– Какого черта? – спрашивает Кирк. Майк остановился уманекена на террасе – шутка Хэтча в адрес Робби Билза. Манекен почти полностьюзасыпан, но хотя лицо закрыто наметенным снегом и одет он в тот же дождевикловца омаров, видно, что это не та же самая фигура.

Майк отбрасывает с ее лица замерзший снег. Это миссисКингсбери, замерзшая, как кусок льда. Кирк смотрит с ужасом, а Майк откапываетшею – манекена? – и обнаруживает новый плакат… только теперь не шуточный.

ДАЙТЕ МНЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ, И Я УЙДУ.

Майк и Кирк переглядываются в ужасе.

Возле мэрии раздаются звуки автомобильного сигнала – ровные,регулярные. Слышен голос Молли:

– Ральфи! Ральфи!

Импровизированный детский сад в мэрии. Приглушенный звуксигнала снаружи.

Молли неистово ищет Ральфи повсюду, и его нигде нет. Кэт иАптон Белл притиснулись в ужасе друг к другу. На лестнице стоят Робби, Дон,Тесе Маршан и Тавия Годсо. Салли Годсо замечает свою тетку и бежит к ней.Остальные дети в испуге сбиваются в кучку.

– Я же говорила, что он не пошел за Доном! – заявляет Пиппа.

Все взрослые собираются поближе – кто из кресел отбесполезного теперь телевизора, кто из спальни. С ними и убитая горем УрсулаГодсо.

– О Господи, что на этот раз? – спрашивает она. Молли неотвечает. Она подходит к Пиппе, приседает перед ней и ласково берет за плечи.Смотрит в ее перепуганные глаза.

– Пиппа, где был Ральфи, когда ты последний раз его видела?

Пиппа думает, потом показывает между дверью и стеной. Моллисмотрит и видит дверь с надписью «СМОТРИТЕЛЬ». Полная тишина – только дальнийрегулярный звук автомобильного гудка. Молли идет к двери, боясь того, что можеттам увидеть. Она тянет руку к ручке двери, но не может себя заставить до неедотронуться, не говоря уже о том, чтобы повернуть.

– Ральфи? – зовет она. – Ральфи, ты та…

– Мам? – отзывается голос Ральфи. – Это ты, мама?

О Господи, какое счастье! Будто кто-то выпустил воздух сразуиз всех находящихся в комнате легких, в том числе детских. У Молли кончилисьсилы. Она плачет и распахивает дверь.

В чулане стоит Ральфи, веселый и счастливый, невредимый и незнающий, какой шум поднялся вокруг него. У него на лице появляется недоумение,когда мать хватает его в объятия. В общей суматохе мы не заметили – а можетбыть, и заметили – небольшой кожаный мешок с затяжной горловиной в рукахРальфи.

– Что такое, мам? – спрашивает Ральфи.

– Что ты тут делаешь? Ты меня до смерти напугал!

– Там был этот человек. Он хотел меня видеть.

– Человек?

– Которого папа арестовал. Только он совсем не плохой, мам,потому что…

Молли ставит Ральфи на пол и задвигает себе за спину с такойсилой, что он чуть не падает. Аптон его подхватывает и передает ДжонасуСтенхоупу и Энди Робишо, протолкавшимся вперед в полукруге зрителей. Моллиделает два шага в чулан и видит:

Щетки и чистящие средства на полках, обычный набор веников,швабр, запасные неоновые лампы и отсутствие другого выхода… и больше никого.

Она поворачивается к Ральфи – и тут зацепляется за что-товзглядом. Возвращается в чулан.

В дальнем углу лежит зеленая бумажка. Объявление из магазинаАндерсона о снижении цен на этой неделе. Молли берет его и переворачивает.Печатными буквами на обороте написано:

ДАЙТЕ МНЕ ТО, ЧТО Я ХОЧУ, И Я УЙДУ.

Молли передает бумажку вошедшему в чулан Энди Робишо. Ончитает.

– Но чего он хочет? – спрашивает Молли. Энди только качаетголовой. Молли выходит из чулана.

В детском саду она подходит к Ральфи, стоящему среди другихдетей. Они отодвигаются от него, думая, что ему сейчас влетит. Ральфи поднимаетглаза на маму, зажимает в руке свой мешок и лихорадочно надеется, что ему невлетит.

– Куда он ушел, Ральфи? Куда он девался? Ральфи смотрит мимонее, в чулан.

– Не знаю. Он, наверное, просто исчез, когда я повернулсяспиной.

– Дурак! Там нет двери, через которую может пройти человек!– кричит с лестницы Дон.

– Дон Билз, заткнись! – рявкает Молли. Непривычный к такойрезкости со стороны Молли Дон прижимается к своему папочке. Робби открываетбыло рот, чтобы сказать что-нибудь неодобрительное, но решает, что момент несамый подходящий.