Дьюма-Ки - Стивен Кинг

Папочка говорит: «Он не из нашего круга, он — Целлулоидныйворотник[94]», — а Ади говорит: «Он из моего круга, и не важно, какой у неговоротник», — и папочка сердится.

Все постоянно ссорились. Папочка злился на Ади, Ади — нанего. Ханни и Мария злились на Ади. Потому что она завела себе красивогобойфренда, старшего по возрасту и недостойного по статусу. Близняшек вся этазлоба пугала. Либбит — тоже. Няня Мельда заявляла вновь и вновь, что если бы неТесси и Ло-Ло, она давно уехала бы к своим родственникам в Джексонвиль.

Элизабет всё это рисовала, поэтому я видел.

«Паровой котёл» в конце концов взорвался. Ади и Неподходящийей молодой человек убежали в Атланту, где Эмери обещали работу у конкурента.Папочка пришёл в ярость. Большие злюки, вернувшиеся на уик-энд из школыБрейдена, слышали, как он говорил кому-то по телефону, что прикажет привезтиЭмери Полсона сюда и выпорет кнутом так, что у того не останется и клочка целойкожи. Он выпорет их обоих!

Но потом отец передумал: «Нет, клянусь Богом. Оставим всёкак есть. Она сама заварила кашу. Пусть теперь и расхлёбывает».

После этого налетел ураган «Элис».

Либбит почувствовала его приближение. Почувствовала, какподнимается ветер и несёт облака, чёрные, как смерть. А уж сам ураган(проливной дождь, грохочущие, как грузовой поезд, удары волн) очень напугал её,словно она звала собаку, а прибежал волк.

Когда ветер стих, выглянуло солнце, и всё стало хорошо. Дажелучше, чем хорошо, потому что после ухода «Элис» про Ади и Неподходящего еймолодого человека на время забыли. Элизабет даже слышала, как папочка что-тонапевал себе под нос, когда вместе с мистером Шэннингтоном очищал двор отпринесённого ураганом мусора. Папочка сидел за рулём маленького трактора, амистер Шэннингтон складывал в тележку пальмовые листья и ветки. Кукла шептала,муза пела свою песню.

Элизабет послушала, и в тот самый день нарисовала место уВедьминой скалы, где, по словам Новин, и находился клад, откопанный ураганом.

Либбит просит папочку пойти и взглянуть, просит его проситего просит его. Папочка говорит: «НЕТ», папочка говорит, что он очень устал,что у него болит всё тело после уборки двора.

Няня Мельда говорит: «Вода поможет снять усталость, мистерИстлейк».

Няня Мельда говорит: «Я соберу корзинку для пикника иприведу девочек».

И потом няня Мельда говорит: «Вы же знаете, какая онатеперь. Если говорит, что там что-то есть, возможно…»

Вот они и идут по берегу к Ведьминой скале… папуля вкупальном костюме, в который с трудом влез, и Элизабет, и близняшки, и няняМельда. Ханна и Мария уже вернулись в школу, а Ади… о ней лучше не вспоминать.Ади В НЕМИЛОСТИ. Няня Мельда несёт красную корзинку для пикника. В ней ленч,шляпки от солнца для девочек, рисовальные принадлежности Элизабет, подводныйпистолет папочки и несколько гарпунов.

Папочка надевает ласты, заходит в воду по колено и говорит:«Холодно! Хочется, чтобы поиски не заняли много времени, Либбит. Скажи мне, гдележит этот сказочный клад».

Либбит отвечает: «Скажу, но ты обещаешь, что я смогу взятьфарфоровую куклу?»

Папочка говорит: «Любая кукла — твоя. Ты заслужила награду».

Муза увидела клад, девочка его нарисовала. Их будущееопределилось.