Четвертая подсказка - Кацухиро Го

– И что с того? – Раздражение человека из отдела охраны становилось все сильнее.

– В Японии тоже есть оборотень с телом быка и лицом человека, который предвидит будущее.

– Кудан… – среди всеобщего молчания произнес Киёмия. Действительно, существует предание, согласно которому Кудан приносит людям беду.

Послышалось фырканье. Кто-то, хотя и непонятно, кто именно, стал щелкать языком.

– И поэтому, значит, Кудан?

Необходимости объяснять про говяжий язык не было. Иероглиф «язык» читается как «сита». Если добавить его к Кудану, получится Кудансита [28].

Распоряжение направить туда полицейских уже было дано. Руйкэ быстро рассказал Киёмии свои соображения, как только они вышли из следственной комнаты. Тот, не колеблясь, согласился с ним, подумав: «Вот за это я и ценю ум своего подчиненного. И поэтому готов терпеть его белые кроссовки».

– Бред какой-то, – сказал один из сыщиков. – Это даже на отгадывание ребусов не тянет.

– Опять «Разгадай игру слов»… Любимое развлечение Руйкэ.

– Ты действительно уверен в этом? Это ж тебе не игрушки!

Руйкэ резко приблизился к этому сыщику:

– Если у тебя есть другие подходящие трактовки и способы раскрыть дело, пожалуйста, сообщи нам.

Подавленный напором Руйкэ сыщик отвел глаза в сторону, а другой коллега ударил себя кулаком по ладони:

– И что, значит, мы теперь должны участвовать в этих глупых играх? Какое, к черту, «Небеса всегда капризны»?!

Другие поддержали его. Разгневанные следователи образовали круг, в центре которого Руйкэ невозмутимо произнес:

– Проблема в четвертой подсказке. Мне непонятна только она.

Реплики Судзуки были распечатаны и розданы сыщикам.

«В том городе, на который смотрит господин сыщик, тоже есть ресторан якинику. Поднимается дым. Но если присмотреться, понимаешь, что дым идет не от ресторана якинику. Дым в другом месте. И тут господин сыщик замечает: “Странно, ведь это уже скоро должны доставить”. Тогда господина сыщика осеняет. Вот, оказывается, в чем дело! “Слова Бога – только мать и сын”? Поэтому дым и подымается в этом месте. Итак, где это место?»

– Поднимающийся густой дым можно рассматривать как метафору бомбы. Но это не ресторан якинику. И что за вещь, которую «скоро должны доставить»? Что такое «Слова Бога – только мать и сын»?

По ходу фразы Руйкэ опустил голову, говоря сам с собой.

Киёмия тоже попробовал напрячь свой ум, но блестящие идеи в голову не приходили. Это же касалось и стоявших вокруг следователей. Во-первых, административно-территориальной единицы под названием «Кудансита» не существует. Это место находится ниже склона Кудан, иероглиф «ниже» читается как «сита», поэтому Кудансита – то, что ниже холма Кудан. В названиях адресов в этом районе используются слова вроде Кудан-Кита, то есть «севернее Кудана» или Кудан-Минами – «южнее Кудана». А полюбившееся людям слово «Кудансита» используется как название станции токийского метро.

– Тем не менее круг поиска удалось сузить до Кудана. Осталось лишь прочесать этот район, – с показной бравадой произнес человек из полицейского отделения Мансэйбаси.

– К тому же это не самый оживленный район, – присоединился к нему полицейский из отделения Томисака.

– Дурень! – заорал человек из отдела охраны. – Сначала представь в своей пустой голове это место, а уже потом предлагай всякий вздор!

Действительно, рядом со станцией «Кудансита» находится храм Ясукуни [29]. Императорский дворец тоже близко. Если в любом из этих двух мест что-то произойдет, избежать критики со всех сторон будет невозможно.

– Не может ли быть так… – Цуруку был бледен, – что под Богом имеется в виду…

– Его величество?

– Нет, скорее, храм.

– Тогда что значат слова «мать и сын»?

– Может быть, молитва о безболезненных родах или о потомстве?

– Есть еще богиня Кисимодзин, покровительница детей!

– Если появление ребенка, то слово «доставить» тоже с этим стыкуется.

Наперебой высказывались разные мнения, ни одно из которых не показалось Киёмии правильным: «Все слишком неопределенно!», «Судзуки наверняка давал более конкретные подсказки», «Судзуки делает это, чтобы водить полицию за нос!» и тому подобное.

– Может быть, лучше проверить места, где кто-то может быть ранен?

– Типа круглосуточных едален, отелей, манга-кафе…

– …фитнес-центров и спортзалов.

– «Токио доум» там рядом находится.

– Если на то пошло, то и Столичное управление полиции тоже рядом.

– Не надо без толку расширять трактовку. Мыслить надо проще. Времени у нас нет! – Человек из отдела охраны явно был на первых ролях в этом обсуждении.

Руйкэ что-то неразборчиво бормотал себе под нос:

– Год, ворд, мазер, кидз? Кидз и Судзуки?.. Нет, не то.

Киёмия стоял рядом со своим погрузившимся в раздумья подчиненным. Сложив руки и переключив внимание, он вспоминал слова и действия Судзуки. Возможно, его мысли не касались проблем, которые надо было решать прямо сейчас. В отличие от остальных, Киёмии следовало думать и о том, что произойдет дальше. И после взрыва следующей бомбы и после того, как кто-то погибнет, надо будет снова противостоять этому оборотню. Чего добивается Судзуки? В чем его цель?

«Недостающий центральный фрагмент пазла, который, казалось, вот-вот должен собраться… Там что-то спрятано. Или же там пустота? Желания, далекие от желаний обычных людей? Начинает казаться, что даже думы об этом – пустая трата времени. Вывод, который я выстрадал в результате своей долгой карьеры в полиции: есть такие люди, которым ничто не поможет. Что жертва, что преступник – нет разницы в том смысле, что им ничто не поможет. Но теперь я чувствую, как на меня надвигается тень. И она отличается от обычного холода. Шаг за шагом на меня накатывают эмоции, которые невозможно преодолеть простым проникновением в суть происходящего».

– Можно ли игнорировать эти его слова – «Небеса всегда капризны»?

Общее внимание переключилось на сотрудников отделения Ногаты, изучавших за столом материалы, связанные с Хасэбэ. Руку поднял сыщик по фамилии Тодороки – тот, который первым проводил допрос Судзуки.

– Этот тип не будет сравнивать себя с Небесами. У него всегда приниженная манера речи.

Вмешательство чужака было воспринято собравшимися с явной неприязнью. Однако Киёмии точка зрения Тодороки пришлась по душе. Перед его глазами сам собой возник образ Судзуки, его вид сразу после произнесения этой фразы. Тот разжал ладонь, и пятый палец смотрел вверх.

– Что значит это «тэн»? [30]

Руйкэ посмотрел вверх.

– Это не «Небеса», а «точка» [31].

– Ты о чем?

Руйкэ резко развернулся в сторону задавшего ему вопрос человека из отдела охраны.

– Я о том, что он менял интонацию. На самом деле, это «тэн» – не Небеса, а точка.

Не обращая внимания на недоумевающие взгляды, Руйкэ ворошил свои волосы с натуральными локонами: «Я понял! Вот в чем было дело!»

– Эй, объясни, чтобы и нам было понятно!

– «Тэн» – точка как диакритический знак [32].