Дело о подмененном лице - Эрл Стенли Гарднер

Солнце заливало ярким светом улицы Сан-Франциско, но в залесуда с панелями из красного дерева было сумрачно. Публики собралось немного:слушалось дело об убийстве.

Перри Мейсон, с заострившимися чертами лица и красными послебессонной ночи глазами, сказал судье Ромли:

– Защита готова.

Судья объявил:

– Начинается слушание дела «Граждане штата Калифорния противЭнн Моор, также известной под именем Энн Ньюберри». Просим обвинителя вызватьсвоего первого свидетеля.

Дональдсон П. Скаддер, худощавый и бледный, с почтипрозрачной кожей, посмотрел на адвоката и сказал:

– С позволения суда наш первый свидетель Фрэнк Ремингтон.

По тону Скаддера судья понял, что предстоит обычное дело,где достаточно выполнить все формальности и получить приговор. Поэтому онспокойно откинулся на спинку кресла и стал разглядывать подсудимую.

Миссис Моор сидела подняв голову. По ее виду было ясно, чтоона не ждала ничего хорошего от правосудия.

Ремингтон сообщил, что он является управляющим компании«Продактс Рифайнинг», в которой служил Карл Моор, пропавший два месяца назад.

Скаддер открыл портфель.

– Я покажу вам одну фотографию, мистер Ремингтон, и попрошуопознать изображенного на ней человека.

– Да, это Карл Моор, – подтвердил свидетель, взглянув нафотографию.

– И он служил в вашей компании?

– Да.

– В какой должности?

– Бухгалтера.

– Просим принять эту фотографию для опознания, – сказалСкаддер.

– Не возражаю, – ответил Мейсон.

– Перекрестный допрос свидетеля, – объявил Скаддер.

– Вопросов не имею, – сказал Мейсон.

– Наш следующий свидетель мисс Эйлин Фелл, – провозгласилобвинитель.

Эйлин Фелл, пытавшаяся замаскировать свою нервозность, была приведенак присяге и заняла место на свидетельском возвышении.

– Ваше имя? – спросил Скаддер.

– Эйлин Женора Фелл.

– Профессия?

– Школьная учительница.

– Где вы находились воскресным вечером шестого числа этогомесяца?

– На борту парохода, направлявшегося из Гонолулу вСан-Франциско.

– Посмотрите на подсудимую миссис Энн Моор и скажите, былали она в числе пассажиров?

– Да, сэр, но она путешествовала под фамилией Ньюберри.

– Она была одна?

– Нет, с ней были ее муж Карл Ньюберри и дочь Бэлл.

– Бэлл Ньюберри – это та молодая женщина, что сидит в первомряду?

– Да.

– Вы узнали бы Карла Ньюберри, увидев его снова?

– Да, конечно.

– А по фотографии вы смогли бы его опознать?

– Думаю, да.

– Тогда взгляните на этот снимок и скажите, знаете ли выизображенного на нем человека?

Эйлин Фелл посмотрела на фотографию и с достоинствомпроизнесла:

– Это фотография Карла Ньюберри, который жил в одной каюте собвиняемой.

– Теперь скажите, какова была погода вечером шестого в тойчасти океана, где находился ваш пароход?

– Был шторм.

– Можете вы описать погоду?

– Дул очень сильный ветер, кажется, с юго-запада. Дождь лилручьем. С левой стороны было немного лучше: надстройки прикрывали от дождя, нопри качке палубу заливала вода.

– Корабль сильно качало?

– Да, очень.

Помощник прокурора сказал:

– Более подробно о шторме нам расскажет капитан корабля.

Потом он снова повернулся к свидетельнице:

– Итак, мисс Фелл, когда вы в последний раз видели КарлаМоора?

– Вечером шестого числа.

– В какое время?

– Около девяти часов.

– Где вы находились в это время?