Топор отмщения - Эрл Стенли Гарднер

— Да, пересекала.

— Значит, определенное время вы двигались вдоль бульвараГарден-Виста так, что все четыре колеса вашей машины находились между белымилиниями, отделяющими средний ряд?

— Полагаю, что так.

— Меня не интересует, что вы полагаете. Мне нужны факты.Послушайте, миссис Кул, если вы такой опытный водитель, как утверждаете, то вы,конечно, сможете нам рассказать честно и прямо, ехали вы или не ехали посредней полосе дороги между разделительными линиями на протяжении этих восьмиили десяти, кварталов.

— Да, ехала! — закричала Берта.

Мисгарт опять устроился поудобнее в кресле с выражениемпокорности на лице.

— Но тогда вы ошиблись в ваших показаниях, миссис Кул,говоря, что ни в какое время не ехали по средней полосе?

Берта повернулась, хотела что-то сказать, но вместо слов унее получилось злобное бормотание. Стенографист поднял голову, не зная, чтозаписывать.

— Ну же, — сказал Мисгарт, — отвечайте на вопрос.

— Я уже объяснила вам, что произошло.

— Именно вы сказали мне две совершенно противоположные вещи,миссис Кул. Я пытаюсь разобраться, которая из них правда.

На лбу у Берты появились маленькие капельки пота.

— Хорошо, — сказала она, — считайте как хотите.

— Нет-нет, не как я считаю, — торопливо поправил ее Мисгарт,— а как считаете вы, миссис Кул. Могу я вам напомнить, что вы находитесь подприсягой, так что на этот раз постарайтесь сказать правду.

— Хорошо! — крикнула Берта. — Я была на левой полоседвижения. Я пересекла среднюю полосу, чтобы попасть в правый ряд. Ну что же вэтом непонятного?

— Очень многое может здесь быть непонятным. Все зависит оттого, как вы это делали. Вы подали какой-нибудь сигнал, прежде чемперестраиваться в правый ряд?

— Нет, не подала.

— Вы посмотрели назад?

— Конечно, я посмотрела назад.

— Вы повернули голову?

— Нет, я посмотрела в зеркало заднего вида.

— Вы вели машину под таким углом, что не могли видеть дорогупозади вас. Другими словами, так как вы резко повернули направо, в вашемзеркале заднего вида отражалась только идущая непосредственно за вами машина. Кчему я веду, так это к тому, что вы не видели машину Эстер Уитсон, которая шлаза вами.

— Нет, я ее не видела в зеркале, — призналась Берта.

— В какой момент вы ее заметили?

— Когда съехала направо, к тротуару, и остановилась, тогда япосмотрела в зеркало и увидела ее прямо позади меня.

— О, значит, вы остановились?

— Да, я остановилась, — зло сказала Берта. — Теперьпопытайтесь что-нибудь из этого извлечь.

— А вы включили стоп-сигнал, перед тем как остановиться?

— Да, я дала сигнал.

— Каким образом?

— Я высунула руку из окна под углом.

— Всю руку?

— Да, всю руку.

— Дали сигнал остановки?

— Да, дала сигнал остановки.

— А почему вы остановились, миссис Кул? Ведь у вас в машинене было пассажиров, которым нужно было бы выйти?

— Не было.

— И вы ведь знали, что в этом месте нельзя оставлять машину?

— Конечно.

— Вы были прямо на перекрестке?

— Прямо на перекрестке.

— И там был светофор на Мантика-стрит?

— Да, был.

— И он указывал, что открыто движение по бульваруГарден-Виста?

— Да, правильно.

— И все-таки вы остановились?

— Ну, я почти остановилась.

— Что значит «почти остановилась»? Я хочу знать,остановились вы или нет.

— Ну… пожалуй, я двигалась очень медленно.

— Но ведь только что вы утверждали, что остановились, миссисКул.

— Хорошо, — закричала Берта, — пусть остановилась.

— Совсем остановились?

— Намертво остановилась, если вам так больше нравится.

— Не в том дело, что мне нравится, миссис Кул, а как было насамом деле.

— Хорошо, я остановила машину.

— До полной остановки?

— Я не вылезала и не измеряла пальцем расстояние вдольтротуара, чтобы проверить, не двигается ли машина, — язвительно ответила Берта.

— Боюсь, что вы меня неправильно поняли, миссис Кул, или явас неправильно понял. Как я теперь понимаю ваши показания, вы все-таки несовсем уверены, двигалась ли ваша машина или она стояла неподвижно у тротуара.

— Правильно.

— Но вы показали рукой, что собираетесь остановиться?

— Да, показала.

— Именно сигнал остановки?

— Это я вам и сказала.

— И это то, что вы имеете в виду?

— Именно это я и имею в виду.

— Тогда позвольте мне опять спросить, миссис Кул, почему вывсе-таки остановились? Вы же не собирались там парковаться?

— Я собиралась повернуть налево, как только эта машина меняобгонит.

— О, вы собирались повернуть налево? Вы подтвердили и этоваше желание необходимым сигналом?

— Конечно.

— Вы имеете в виду, что дали сигнал левого поворота?

— Конечно.

— Как же вы это сделали?

— А как это делают все водители?

— Нет-нет, миссис Кул, я хочу знать, как это сделали именновы.

— Я выставила левую руку в окно — прямую руку.

— Всю руку?

— Да, всю руку.

— А потом вы увидели позади себя эту машину?

— Да.

— В первый раз?

— Да.

— И вы хотели, чтобы она вас обогнала?

— Да.

— Вы подтвердили и это ваше желание водителю другой машиныкаким-нибудь сигналом?

— Конечно.

— Что вы сделали?

— Я помахала ей рукой, чтобы она проезжала вперед.