Теснина - Майкл Коннелли

– Слушайте, агент Уоллинг, мне не кажется, будто...

– С чего это вы вдруг опять перешли на птичий язык?

– Ну ладно, ладно, Рейчел. Так вот, если это угроза, тогда все ясно, сигнал принят. Но мне кажется, что...

– Это не угроза. Я здесь, чтобы сказать вам: полученное задание я выполнять не намерена.

Он посмотрел на нее долгим изучающим взглядом.

– Как это следует понимать?

– А так и понимайте. Вы правы, я покопалась в вашем прошлом. Я имею представление о том, кто вы такой и каким были полицейским. Я знаю историю ваших взаимоотношений с Бюро. Все это мне известно, как известно и то, что вы – малый себе на уме. И мне кажется, вы что-то задумали. Открыли нам ровно столько, чтобы вас отпустили с миром.

Она выжидательно посмотрела на Гарри. Тот наконец заговорил:

– Ну что ж, если это комплимент, то спасибо, принимаю.

И все-таки к чему клоните?

– А к тому, что и у меня есть прошлое. И я вовсе не собираюсь сидеть в сторонке и варить кофе в кабинете, пока вся эта публика ловит Бэкуса. Не тот случай. Я хочу найти его первой. А поскольку это игра, то я ставлю на вас.

Босх долго молчал. Она не сводила с него глаз, следя, как он переваривает ее слова. Рейчел понимала, что здорово рискует. Но восемь лет, проведенные в глуши, заставили ее смотреть на риск иначе, нежели в Квонтико.

– Позвольте вас кое о чем спросить, – подал он голос. – Почему они, собственно, не заперли вас в комнате, а для надежности не приставили пару охранников? Ну, на тот случай, если Бэкус объявится лично. Вы ведь говорили, что нужны ему. Сначала Терри Маккалеб, затем вы.

Рейчел отрицательно покачала головой.

– Видите ли, меня просто используют. Как наживку.

– Правда?

– Точно не скажу, – пожала плечами Рейчел. – Меня далеко не во все посвящают. Да это и не имеет особого значения. Если Поэт меня выискивает, то что ж, милости просим. Отсиживаться в гостиничном номере я не собираюсь. Тем более когда он разгуливает на свободе. К тому же у меня два надежных приятеля. Зиг и Глок[4].

– А-а, так вы, стало быть, агент о двух стволах. Любопытно. Большинство известных мне двухствольников – слишком горячие ребята. Кровь, знаете ли, кипит, когда у тебя столько пуль. Я с ними предпочитаю не работать в одной связке.

В голосе его слышалась веселая усмешка. Рейчел поняла: он на крючке.

– Так я их вместе и не ношу. Один со мной на работе. Другой дома отдыхает. Но вы отклоняетесь от темы.

– А в чем она состоит-то?

– Ваш следующий шаг. Знаете, как в кино говорят? Мы можем принять крутые меры, а можем...

– Швырнуть вам в лицо телефонным справочником.

– Вот-вот. Вы работаете в одиночку, вам все время ставят палки в колеса, но у вас хорошее чутье, и, возможно, вам известно то, чего пока мы не знаем. Так почему бы не объединить усилия?

– А что будет, когда об этом узнают агент Дей и другие ребята из ФБР.

– Мой риск – моя ответственность. Последствия беру на себя. Да, честно говоря, и риск-то не особо велик. Что они мне сделают? Снова отправят в Минот? Большое дело.

Босх кивнул. Рейчел сверлила его глазами, пытаясь проникнуть в мысли. Если она правильно понимала этого человека, то работа для него важнее амбиций и прочих глупостей. Он докапывается до сути и в конце концов находит верный путь к решению.

– Что вы делаете завтра утром? – заговорил Босх.

– За вами присматриваю. А что?

– Где остановились?

– В "Эмбасси сьютс".

– В восемь я у вас.

– Зачем?

– Поедем на вершину треугольника.

– Куда-куда?

– Завтра объясню. Мне кажется, вам можно доверять, Рейчел. Но не будем гнать лошадей, шаг за шагом. Так как, едете?

– Еду.

– Что ж, тогда до завтра, а сейчас, извините, мне пора к дочке.

Босх поднялся, Рейчел последовала его примеру. Она сделала еще глоток пива и поставила наполовину опорожненную бутылку на столик.

– Итак, в восемь?

– В восемь.

– Может, на моей поедем? За бензин-то платит Дядюшка Сэм.

– Не важно. Фотографии пропавших мужчин можете раздобыть? Они у меня были на газетной вырезке, но ее изъяла агент Дей.

– Постараюсь. В ФБР много копий, Бог даст, пропажи одной не заметят.

– И еще одно. Прихватите обоих приятелей.

– Каких приятелей?

– Зига и Глока.

Рейчел с улыбкой покачала головой.

– А вам теперь оружие не положено! Я имею в виду, по закону.

– Ну да. Я его и не ношу.

– Должно быть, чувствуешь себя голым.

– Что-то в этом роде.

Рейчел снова улыбнулась.

– Нет, Гарри, оружия вы от меня не получите. Даже не мечтайте.

– Нут что ж, дело ваше, я просто попросил.

Он открыл дверь и выпустил Рейчел наружу. Она спустилась к автомобильной стоянке и оглянулась – не следит ли он за ней. Рейчел подошла к "виктории", выделенной местным отделением ФБР. Она понимала, что балансирует над пропастью. Если что-нибудь пойдет не так, все – карьере конец. Но тут уж кто кого! Она сейчас в городе, представляющем собой большой игорный дом. Рейчел верила в Босха и верила в себя. Им ее не одолеть.

Краем глаза Рейчел заметила притормозившее у мотеля такси. Из него вышел полный мужчина с выгоревшими на солнце волосами, в кричащей гавайской рубахе. В руках он держал плотно набитый конверт либо папку, пожелтевшую от старости. Рейчел проследила за тем, как он поднимается по лестнице и подходит к номеру Босха. Не успел визитер постучать, как дверь открылась.

Рейчел тронулась и, проехав квартал, остановилась так, что в поле зрения оставались оба выезда с автомобильной стоянки этого убогого мотеля. Она была уверена, что Босх затевает что-то, и решила во что бы то ни стало выяснить, что именно.