Норфервилл - Франк Тилье

— Нам нужно поговорить с Флораном, — объявила Леони.

Показывая свой значок, она посмотрела в сторону гостиной. В середине комнаты стоял мужчина.

— Его нет. Что вам нужно?

Неудивительно, что тон был резким. Однако полицейская решительно вошла в прихожую, и Манжематен закрыл за ними дверь. Дом был похож на те, в которых она уже бывала: из другого века, наполненный запахами жирной пищи, сушеной рыбы и дубленой кожи. Мужчина подошел к ним, настороженно. Ему было, вероятно, около сорока, он был одет в черную футболку, с лысой головой и короткими бровями над узкими глазами.

— Что вам нужно? — спросил он.

— Кто вы? — ответила Леони, не отвечая на вопрос.

— Марк Мешкену. Друг Флорана.

— Где он?

— На гидроэлектростанции, — ответила женщина. Он вернется не раньше чем через четыре дня.

Она подняла своего двухлетнего сына и прижала его к себе, как будто хотела защитить. Лейтенант посмотрела на диван. Одежда на подушках, мужчина в неряшливой одежде, два стакана с алкоголем на столе. Не нужно было быть гением, чтобы понять. Когда кошка уходит, мыши танцуют.

— Я веду расследование убийства Морган Шэффран, — объяснила Леони. Мы хотели бы задать вам несколько вопросов. О Флоране. А пока мои коллеги осмотрят комнаты.

Длинные раскосые глаза хозяйки выражали сильную тревогу. Ее любовник тут же вскочил, как змея.

— Вы не имеете права так поступать.

— Учитывая характер преступления, которое мы расследуем, мы имеем все права, — резко ответила полицейская.

Женщина усадила сына в маленький самодельный парк с покрытым шкурами полом в дальнем конце гостиной. Флоран Каштин, казалось, поклонялся карибу. Великолепные фотографии стад и отдельных животных украшали стены, рядом с снегоступами и мокасинами, изготовленными из меха и кожи этого животного. Леони знала, с каким уважением коренные жители относятся к этому величественному млекопитающему, которое дает им пищу, одежду и инструменты, необходимые для выживания... Она заметила, что Тедди внимательно изучает каждую деталь окружающей обстановки, в частности портрет человека, которого он ищет: Каштин имел глаза черные, как ночь, длинные волосы, собранные в хвост, и худощавое, но сильное телосложение. Он, должно быть, был грозным охотником.

— Вы подозреваете инуков, да? — проворчал Марк Мешкену. — Потому что, по-вашему, это обязательно кто-то из нас совершил это ужасное преступление, да? В любом случае, я надеюсь, вы все же не верите, что Флоран может иметь какое-то отношение к тому, что произошло. Он мой лучший друг, он никогда не смог бы сделать такое.

— Мы допрашиваем всех, кто обнаружил останки собак вдоль тропы Вуда, и дело в том, что это инуиты, — оправдывалась Леони. Вы же знаете об этом, я полагаю?

Этот вопрос был адресован Мирей Каштин. На мгновение она следила взглядом за Манжематеном, который исчез в другой комнате.

— Конечно, знаю, — прошептала она.

— Ваш муж нашел труп собаки 27 декабря, во вторник утром, по словам Армана Панашу. По какому поводу?

— Он уходил на рыбалку.

— В середине недели?

— Он часто ходит на рыбалку или на охоту в свободное время. В будни, в выходные, это зависит от его графика работы на электростанции. Обычно он работает десять дней в Hydrofer, а потом семь дней проводит дома. Это не всегда легко, но так уже много лет.

Леони знала о репутации гидроэлектростанции. Очень тяжелые условия работы, вдали от всего. Она находилась всего в шестидесяти километрах от Норфервилля, в провинции Лабрадор, но доступ к этому затерянному в дикой природе объекту был затруднен, и большинству сотрудников назначались дежурства, чтобы они могли в любой момент приступить к работе, в том числе и посреди ночи. Станция действительно была очень важна, она снабжала электричеством весь город, а также особенно энергоемкие горнодобывающие предприятия.

— Флоран был в Норфере около 14-го? — спросила Леони.

— Да, мы были здесь, когда узнали об... об этой ужасной вещи. Как только Пьер Сиуи вернулся тем утром, все позвонили друг другу.

— Не прошло и часа, как все уже знали, — подтвердил Марк Мешкену.

— Как ваш муж отнесся к этой новости, мадам Каштин? — спросил Тедди.

— Как вы думаете? Он был потрясен. Мы сразу же связали это с историей с собаками... Это было ужасно. Флоран вышел, чтобы узнать больше. Когда он вернулся, он был в ужасном состоянии.

— В каком смысле?

— Его руки дрожали, он не мог говорить. Он узнал, что... что женщину растерзали, как животных. В заповеднике говорили, что это приближается и что это теперь начнет нападать на сообщество.

— Вы говорите о виндинго?

То, как хозяйка дома сжала губы, было ответом. Она была в ужасе. Марк Мешкену погладил ее по плечу, чтобы успокоить. В этот момент агент Мийо снова появился, качая головой. Затем он направился в кухню, где начал открывать шкафы.

— Нам нужно знать, где был Флоран накануне вечером, — продолжила Леони.

На этот раз лицо Мирей Каштин сморщилось от гнева.

— Что это значит? Вы обходите все комнаты, переворачиваете наши вещи, не уважаете ничего. Что вы ищете, в конце концов? Мой муж не преступник.

— Пожалуйста, мадам Каштин. Просто ответьте на вопрос.

— Он был со мной! Где, по-вашему, он должен был быть?

Ответ прозвучал резко. Женщина гневно посмотрела на всех. Леони попыталась успокоить ее жестом руки.

— Вы в этом уверены?

— Если она вам так говорит, — раздраженно ответил Мешкену.

Было очевидно, что таким образом ничего не добьются: Мирей сделает все, чтобы защитить своего мужа.

— Какие отношения у Флорана с отцом? — спросил Тедди.

Она казалась удивленной резкой сменой темы. Француз внимательно следил за каждой ее реакцией. Эта женщина казалась ему спонтанной. А мужчина вернулся на диван, приподнял бокал к губам и наблюдал за ними из уголка глаза.

— Его отец? Это сложно.

— В каком смысле сложные?

— Они не разговаривают друг с другом уже много лет. Антуан хотел бы, чтобы его сын интересовался политикой, как и он сам, потому что считает, что это стало единственным способом донести голос коренных народов и защитить их территорию. Но Флоран