Банк - Бентли Литтл

Глава 3

– Не можешь уснуть?

Пэтти перевернулась в постели лицом к нему, и Брэд вздохнул, покачав головой. Он не мог уснуть. Он лежал в постели с девяти, пытаясь наверстать упущенное за последнюю неделю, и первый час или около того действительно дремал, но потом какой-то случайный бытовой шум разбудил его, и с тех пор он бодрствовал. Единственная причина, по которой он не встал с постели, чтобы посмотреть телевизор в гостиной, заключалась в том, что ему не хотелось будить жену.

Но когда Пэтти уже встала, он откинул одеяло и свесил ноги с кровати. Некоторое время он сидел, глядя на свои босые ступни, усталый, но не сонный, раздосадованный нежеланием мозга и тела отдыхать, когда им полагалось.

Но как он мог отключиться и расслабиться, когда вокруг творилось такое?!

Он мысленно видел управляющего «Банком Америка», зарезанного в канаве у технологической дороги; все эти трупы, разложенные на поле; Кларков, изувеченных в собственном гараже; Карла Йейтса, выстрелившего себе в голову; мозги, обломки кости и кровь, вылетевшие с другой стороны.

Но больше всего ему мешал спать новый банк. «Первый Народный Банк».

Брэд не мог забыть странное ощущение, возникшее, когда он находился внутри банка, – помещение показалось ему слишком большим для здания, в котором располагалось. И еще он не мог избавиться от впечатления, что что-то не так с сотрудниками, которых он и его люди допрашивали, и многие из них казались ему смутно знакомыми, как будто бы он когда-то их арестовывал.

Более того, выглядело так, что банк оказывался в центре всего плохого, что происходило в Монтгомери. Именно конкуренты из «Банка Америка» были найдены мертвыми в лесу. Банк нанял того парня, Виктора, который убил своих родителей (хотя все в банке отрицали это, а он категорически не верил дружным отрицаниям). Даже Карл покончил с собой, потому что банк изъял его квартиру, хотя, конечно, это был другой банк.

Возможно, все это было просто странным совпадением, но, будучи шерифом, Брэд считал совпадения автоматически подозрительными и не мог отделаться от мысли, что здесь скрыта какая-то картинка, которую он не видит просто потому, что не может соединить все точки, сложить пазл.

И все же.

Пэтти перебралась на его сторону кровати, села рядом с ним и улыбнулась.

– Может, включим радио? Послушаем передачу Чета.

– То, как он говорит своим тупоголовым фанатам, что они должны меня убить? Что-то не хочется.

Пэтти нахмурилась.

– Он действительно так говорил?

Брэд устало кивнул.

– Запихни его задницу в тюрьму, – со злостью сказала она. – Это же прямая угроза офицеру полиции.

– Я бы сделал это, если бы мог, – признался Брэд, – но, боюсь, это только прибавит проблем.

Пэтти на мгновение замолчала и повернулась к нему.

– Как ты думаешь, может ли один из них…

– Они чокнутые, – заявил он. – Только лают, но не кусаются. Прямо как Чет. Они ничего не делают.

– Карл кое-что сделал, – тихо сказала она. – И Чет винит в этом тебя. Я не уверена, что он такой уж беззубый, как ты думаешь.

Брэд положил руку на ее голое колено.

– Я всегда соблюдаю меры предосторожности и не веду себя легкомысленно, – заверил он. – Но, честно говоря, я не беспокоюсь о Чете и его придурках.

– Тогда о чем ты беспокоишься? Ведь по какой-то причине ты не спишь в два часа ночи.

Он снова вздохнул.

– Обо всем. Все меня беспокоит. Ты знаешь, сколько людей умерло здесь за последний месяц? И я говорю не о смертях от старости. Я говорю об убийствах и загадочных обстоятельствах. Это ошеломляет. Мы всего лишь маленький городишко, и такое чувство, что все не в своей тарелке. Я не в своей тарелке, Пэтти.

– Ты не можешь позвонить… ну, не знаю, в штат или еще куда-нибудь? В ФБР?!

– Да. И мы это уже сделали. Но это совсем крайний случай. Может, они и пришлют кого-нибудь, но пока я здесь главный. Это мой город, моя юрисдикция, и мне и моим ребятам нужно привести свои задницы в порядок и показать результаты. – Он покачал головой. – А тут еще этот чертов банк.

– Какой банк?

– Новый. «Первый Народный Банк». Они как-то тут замешаны, и это мне тоже нужно доказать.

Пэтти выпрямилась.

– Этот банк стал находкой для рынка недвижимости.

– Серьезно?

– Ну, может быть, не в долгосрочной перспективе, потому что их требования к кредитам очень мягкие, но…

– Разве не это привело к жилищному кризису в 2009-м?

– Риелторы должны использовать здравый смысл и собственные мозги. Я не продаю квартиру простому Смиту с улицы. Если я считаю, что кто-то не подходит, я направлю его в другую организацию. Но есть люди, находящиеся на грани, которые не очень хорошо выглядят на бумаге, но я точно знаю, что они подходят для кредита или ипотеки – я много лет в этом бизнесе и могу их распознать, – и новый банк дает им шанс.

– Ты говоришь о своих новых клиентах?

– О, нет. Я же говорила, они покупают поле для гольфа. Они могут претендовать на покупку где угодно и чего угодно. Их деньги им это позволяют.

– Раз уж ты заговорила о них…

– Ты сам о них заговорил.

– …похоже, ты действительно проводишь много времени с этими людьми, – сказал он. – Может быть, даже слишком много.

– Наверное, да, – задумчиво протянула она. – Но, поверь, это окупится.

– Все-таки девочки…

– Я знаю. Но я получу свой процент от крупной сделки, и мой гонорар тоже будет солидным.

– Да, я понимаю. Но из-за всего этого мне приходится работать сверхурочно, а работа у меня сейчас не совсем… дружелюбна к детям.

– Я согласна, милый. Постараюсь назначать встречи поближе к школе в учебное время, чтобы быть рядом с ними.

– Это все, о чем я прошу. – Он сменил положение, и его рука соскользнула с ее колена, случайно коснувшись бедра, где его пальцы ощутили влагу.

Он посмотрел на нее, приподняв бровь.

– Правда?

Она кивнула, улыбаясь.

Откинувшись на спинку кровати, она раздвинула ноги, и он забрался на нее сверху. Они делали это в тишине, молча, а когда он почувствовал, что вот-вот произойдет разрядка и она издаст какой-то звук, он накрыл ее рот своим, чтобы