Хитра - Самюэль Бьорк

– Посмотри-ка сюда, Эва, – крикнул папа, стоявший на пристани. – Вода кристально прозрачная. Тут полно крабов. Смотри же.

– Он как маленький мальчик, – улыбнулась мама, поспешив к мужу.

Александр, подойдя к Лисси, опустил телефон в карман и покачал головой.

– Все-таки не приедут.

– Что ж теперь.

Он грустно вздохнул.

– Должен сказать, я расстроился.

– Да уж, глупо вышло, – сказала Лисси, но в глубине души она так не думала.

Беньямин теперь станет ее семьей, но что-то в нем не нравилось Лисси.

Ладно то, что он постоянно всем хвалился и напивался. Было что-то в его взгляде. Что-то отталкивающее. Однажды они всей семьей отмечали в саду какое-то событие. Оставшись на минуту с Лисси наедине, Беньямин обвел ее затуманенным взглядом и, наклонившись ближе, сказал:

– Так-так, значит, ты решила выйти за нас замуж? Ты не знаешь, во что ввязываешься. В какую семейку. Удачи.

К счастью, тут же подошел Александр, отвел брата в сторону и отправил в постель.

Александр махнул рукой капитану на яхте, тот спустил на воду небольшую шлюпку, быстро сбежал вниз по трапу и, сев на весла, пыхтя, поплыл забирать пассажиров.

Александр взглянул на маму с папой, все еще рассматривавших то, что плавает под поверхностью воды.

– Слушай, Лисси. – Он отвел ее в сторону. – Я должен тебе кое-что рассказать.

– А?

– Помнишь вчера вечером я пошел на улицу ответить на звонок?

– Да?

Наконец-то.

Она всю ночь не спала, раздумывая.

– Прости, я сказал неправду, – признался Александр с очень грустным видом.

– Ты не говорил по телефону?

– Нет. Беньямин прислал мне сообщение. Что я должен встретиться с ним на улице. Что произошло что-то.

– Ох. Что-то не так?

– Не знаю. – Александр посмотрел на маму с папой. – Но он во что-то вляпался. Связанное с Йессикой Баккен.

– С той убитой девочкой?

– Да. Мне очень стыдно, что я солгал, но он просил меня… не распространяться об этом за пределами семьи, пойми меня правильно.

Лисси обняла его.

– Спасибо.

– За что?

– За то, что рассказываешь мне это.

– Я просто не хочу, чтобы мы врали друг другу, ладно?

Он погладил ее по щеке и посмотрел в глаза.

– Конечно.

– Осталось всего два дня, – улыбнулся он. – И ты тоже станешь нашей семьей. Больше у него не будет этой отговорки.

– Так… как все прошло?

Лисси взяла его за руку и пошла к деревянной пристани.

– Что?

– Ты сказал, что он во что-то впутался. С девочкой. Он же не причастен к?..

Александр остановился и покачал головой.

– Что? Нет-нет. Конечно нет. Беньямин, не спорю, странный, но уж точно не склонен к насилию. А вот наркотики, да. Он употреблял прилично. Со своей, с позволения сказать, девушкой. А Йессика Баккен продавала ему их. Я не знаю, что именно, но он бывал у нее всякий раз, когда приезжал на остров. Кто-то видел его там в субботу. В день, когда ее убили.

– Черт. И что теперь будет?

Александр пожал плечами.

– Ничего, я думаю. Сегодня у него была беседа с полицией, они с адвокатом ходили на встречу. Написал только ок, так что рассчитываю, что все в порядке.

– Будем надеяться. – Лисси сжимала руку Александра в своей.

Мама с папой, улыбаясь, пошли к причалившей шлюпке, когда капитан вылез из нее на пристань.

– Итак, – приветственно кивнул одетый во все белое моряк. – Куда вас отвезти? В Исландию?

– В Исландию, – изумилась мама. – Хенрик, ты слышал?

Папа хохотнул и, взяв фотоаппарат, висевший на шее, сфотографировал сначала яхту, а затем капитана.

– Шучу, конечно, – сказал капитан. – Вы хотели посмотреть китов, верно?

– А там будут синие киты? – спросил папа.

– Маловероятно, – ответил капитан. – Но косатки и белухи наверняка будут.

– Смёла[12]? – предложил Александр.

– Начнем с него, – улыбнулся капитан, подав маме руку. – Пройдемте?

55

У двери в библиотеку Ханна Хольмен по очереди поднесла к сканеру две найденные ею книжки и, посмотрев свой список, довольно кивнула, увидев, что срок возврата некоторых книг, лежавших дома, еще не вышел. Сложив книги в рюкзак, она подошла к стойке.

– Здравствуй, Ханна, – сказала Лив, библиотекарь.

– Здравствуйте, Лив, – ответила Ханна.

– Взяла что-то?

Ханне нравилась Лив. Она напоминала ей о прежней маме – веселой, с теплым взглядом.

– Ханна, смотри, тут яйцо в птичьей клетке.

– Вау.

– Аккуратно, чтобы не потревожить их. Будем убираться сегодня или делать вид?

– Делать вид!

– Да, две. Но вот эти не нашла. – Ханна достала телефон.

– Какие? – спросила библиотекарь, подойдя к экрану.

Хорошо, что на Хитре есть библиотека, но она довольно маленькая, и выбор книг не так велик. Ханна часто здесь бывала, когда искала прибежище, устав от окружающего мира. У нее был любимый уголок, где она обычно сидела, за полкой с поэзией, ведь там все равно никогда никого не было. В автомате можно выпить горячий какао за десять крон. А когда у Ханны не было денег, Лив иногда приносила ей чашечку, прикладывая палец ко рту и подмигивая.

– Сейчас посмотрим, – сказала Ханна, проскроллив в телефоне. – У вас есть «Волхв» Джона Фаулза?

– Ой, – воскликнула Лив. – Хочешь взять его? Прекрасная книга.

– Мне посоветовали, – улыбнулась Ханна.

Много часов.

Почти весь вечер.

Окно с чатом было открыто, хоть под конец они уже не так часто писали сообщения друг другу.

И он, и она за своими книгами.

В своих постелях.

Лишь изредка обменивались короткими сообщениями.

Докуда дочитала?

До страницы 67.

Нравится?

Да, очень, а тебе твоя?

– Только эта? Или есть еще?

– Честно говоря, у меня тут много. Есть «Птицы» Тарьея Весоса?

– Ну и ну. Такие взрослые книги. Очень интересно.

Людвиг прислал Ханне множество названий.

Вообще-то даже странно.

Как можно узнать кого-то за такое короткое время.

– Все. – Лив завершила оформлять заказ. – Позвонить тебе, когда книги придут?

– Позвоните, – улыбнулась Ханна и, попрощавшись, пошла к своему велосипеду.

За отелем стояли трейлеры, и рабочие уже приступили к монтажу конструкции для ежегодной ярмарки.

Ханна покатила велосипед к площади и, сев там на лавочку, загрустила.

СоммерФиллан.

Днем праздник для всей семьи, а вечером концерт для молодежи.

Как давно она там не была.

С исчезновения Юнатана.

Думала сходить в этом году, но нет.

Йессика.

Ханна была не в силах.

Останется дома.

В постели с ноутбуком.

Ханна уже собиралась встать, как в доме рядом открылась дверь, и на крыльце показалась Синтия Притц. Она быстро огляделась и спустилась к машине, стоявшей прямо около лавки, где сидела Ханна, и достала телефон из сумочки.

Ханна подняла голову и посмотрела, откуда вышла Синтия.

Кабинет Фабиана.

Психолога.

Вдруг она вспомнила, что тогда