Дымок - Дональд Уэстлейк

«Какой ужас! – подумала она во сне. Это и правда было очень пугающее зрелище. – Пора мне увольняться от доктора Лопакне».

Рты надвигались всё ближе и ближе, протягивая к ней свои языки, зубы сверкали на неё глазами блестящих хромированных пломб. «Без шуток – это кошмар какой-то, – сказала себе Пег во сне, – Думаю, мне лучше немедленно проснуться».

Она так и сделала и, проснувшись, почувствовала чью-то руку у себя на груди. Пег открыла глаза и прошептала в темноту спальни:

– Фредди?

– Кто же ещё? – прошептал в ответ Фредди. Его дыхание грело ей ухо, а его рука блуждала по её телу.

– Ты задержался, – сказала Пег.

– Со мной такая чертовщина приключилась, – ответил Фредди, раздвигая ей ноги. – Я потом тебе расскажу.

– А мне приснился кошмарный сон, – прошептала Пег, пока Фредди перемещался под одеялом, прижимаясь поближе к ней. – Мне придётся уволиться от стоматолога.

– Ничего страшного, – сказал Фредди, взгромоздившись на Пег сверху и опираясь на локти. – У меня в фургоне куча всякого барахла.

– Ммм, здорово, – сказала Пег, ощущая нежное давление, с которым Фредди искал путь домой. В темноте она протянула левую руку к прикроватному столику. – Дай-ка мне увидеть тебя, – прошептала она, нащупав цепочку выключателя. Она дёрнула за цепочку, вспыхнул свет, и Пег закричала.

– Что?!

Она зажмурилась. «Верните меня обратно в сон! – подумала Пег. – Обратно в эти пасти. Куда угодно, только заберите меня отсюда!»

Шевеление сверху.

– В чём дело?

Пег широко раскрыла глаза и вперилась в потолок.

– Здесь никого нет! – вскричала она. – Боже правый, я схожу с ума!

– Что? Какого чёрта ты…? Срань господня!

Копошение сверху ускорилось. Давление исчезло, а одеяло слетело с Пег, свалившись грудой ей на лодыжки. В свете ночника на прикроватном столике она уставилась на своё обнажённое тело, белую простыню под ним и внезапно появившееся на этой простыне углубление, которой столь же внезапно исчезло.

Она была в комнате одна. Одна! «Неужели это сон?» – спросила Пег саму себя.

Её вдруг осенило. Наркота! Много лет назад, в поисках новых ощущений – да все так делали – она пробовала какую-то сомнительную химозу, о побочных эффектах которой никто не знал, как и о том, сколько времени эта дурь сохраняется в организме. Может… может, это дикий приход, задержавшийся на пять лет?

Справа от кровати стоял комод с зеркалом. Оттуда донёсся голос, очень похожий на принадлежащий Фредди:

– Господи Иисусе!

Пег захныкала; ничего не могла с собой поделать. Ей хотелось дотянуться до сброшенного одеяла и прикрыться, но она боялась хоть пальцем пошевелить. Она всхлипнула и произнесла чужим тоненьким голосом:

– Фредди?

– Какого хрена со мной произошло?

– Фредди, где ты?

– Я прям тут, чёрт возьми!

– Фредди, что ты делаешь?

– Смотрю на себя, – раздался голос со стороны комода и зеркала. – Я пытаюсь увидеть себя!

– Фредди, не надо так!

– Всё эти проклятые врачи! Эта грёбаная дрянь, которую они мне вкололи!

– О чём ты? Фредди?

– Грёбаный антидот не сработал!

– Фредди?

На простыне рядом с Пег образовалось большое углубление, словно кто-то сел на край кровати. Она вскрикнула, но уже не так громко, как раньше. Пег, не отрываясь, пялилась на это углубление.

– Послушай, Пег, – сказал голос из пустого пространства над углублением, – то, что со мной случилось… Эй! – фраза оборвалась на полуслове, словно говоривший чему-то удивился или обрадовался.

Дрожа всем телом от страха, Пег спросила:

– «Эй»? Что значит «эй»?

– Если я закрываю глаза, – ответил голос Фредди, – я всё равно продолжаю видеть!

– Ох, Фредди, у меня сейчас прихватит сердце, и я помру прямо в постели. Фредди, что бы ты ни делал – прекрати это немедленно!

– Послушай, Пег, – произнёс голос Фредди, и что-то ужасное коснулось её руки.

На этот раз Пег взвизгнула – громко, во весь голос – и отпрянула, чуть не свалившись с кровати.

– Господи, Пег! Ты хочешь, чтобы соседи позвонили в полицию?

– Что это было? Что это? Меня что-то коснулось!

– Это я тебя коснулся, Пег.

– Ты? Кто ты такой?

– Я Фредди, господи ты боже мой!

– Где ты?

– Я здесь, прямо здесь… Послушай, дай мне объяснить.

– Я этого не вынесу!

– Пег, – произнёс голос. – Пег, выключи свет.

– Что? Ты с ума сошёл?

– Поверь мне, Пег, так будет лучше. Выключи свет.

Боясь ослушаться – вдруг что-то ужасное вновь её коснётся? – Пег нащупала цепочку светильника и выключила свет. Под благословенной защитой темноты она села, потянулась вперёд, схватила одеяло и снова легла, натянув его на себя. Накрылась с головой, не говоря уж обо всём остальном.

– Пег?

– А?

Она чувствовала, как он садится на кровать рядом с ней, ощущала его движения.

– Теперь тебе лучше, Пег?

Ей и правда стало получше. Глупо звучит, но так и было. Достаточно просто не видеть его… Ну, она так и так не могла его видеть, но в темноте она не могла знать, видим он или нет.

– Немного, – призналась Пег, но не стала высовывать голову из-под одеяла.

– Пег, – послышался в темноте голос Фредди, – позволь мне рассказать, что случилось. Я этой ночью кое-чем разжился в одном месте, но два врача схватили меня и держали под дулом пистолета.

– Врачи?

– Вроде врачей. В том доме было что-то типа лаборатории, битком набитой всяким оборудованием, которое я мог бы запросто сбагрить, так что я вломился туда, а они меня застукали и предложили сделку.

– Фредди, это и правда ты?

– Конечно это я, Пег, – сказал Фредди и слегка похлопал её через одеяло. Странно, но это успокоило Пег. Пока она не видела, что не видит его, всё было в порядке. Почти в порядке.

Пег вздохнула и немного расслабилась.

– Ладно, Фредди. Так что же с тобой произошло?

– Они предложили мне сделку, – повторил Фредди. – Либо я помогу им с их опытами, либо они вызовут копов. Я