Хитра - Самюэль Бьорк

– Кто там?

Сморщенная старая ведьма сидела в коляске у своего дома.

Нура недовольно вздохнула и подошла к ней.

– Я так и знала, что это ты, – взвизгнула старуха, показывая на нее пальцем.

– Тебе здесь не рады. Виктор тебя не хочет. Я тебя видела здесь и раньше. И твои цветы на лестнице. Ты заходила в дом, да?

Нура сняла со спины рюкзак, достала револьвер и выстрелила ей в лицо.

Вот так. Наконец-то будет тишина.

Улыбнувшись, она убрала револьвер, вернулась на крыльцо, открыла дверь и вошла в коридор.

– Виктор, ты дома?

Она прошла в гостиную, когда открылась дверь на веранду, выходящую в сад, и за ней показался Виктор.

Увидев Нуру, он вздрогнул и остановился.

– Нура? Это ты? Что ты тут делаешь? Ты слышала выстрел?

Он огляделся по сторонам.

– Сезон охоты, – улыбнулась Нура.

– Но сейчас же не?..

Он посмотрел за ее плечо.

– Я здесь. – Нура подошла обнять его.

Виктор отстранился, выставив руки перед собой.

– Я же сказал, чтобы ты больше не приходила, Нура. Между нами все кончено. Ты это знаешь.

Нура наклонила голову набок и улыбнулась.

– Я все уладила. Ты же это понял?

– Что уладила? – переспросил Виктор с застывшим взглядом.

– Твою проблему с искусительницей, – ответила Нура. – С той маленькой блудницей. Которая все испортила. Ты свободен.

Она подошла и погладила его по щеке.

– Бог тебя простил.

– Что?

Виктор схватил ее за руку и покачал головой.

– Нет, нет, Нура. Скажи, что это не ты?..

Нура улыбнулась.

– Ангел же сказал ему: «Не бойся, ибо услышана молитва твоя».

Виктор оттолкнул ее.

Она чуть не упала, успев схватиться за стул, и посмотрела на него.

– Ну Виктор! Разве так обращаются с любимой?

Он быстро подошел к телефону, лежавшему на столе.

Нура сняла со спины рюкзак.

– Не вздумай.

Она направила на него револьвер.

Виктор обернулся и, застыв на месте, поднял руки вверх.

– Нура, я…

– Сядь на диван.

Он повиновался.

– Дорогая, Нура. Одумайся.

– Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

– Дорогая, пожалуйста.

– Ты говорил, что Бог свел нас вместе и что нас благословили Небеса?

Он тоненько заскулил.

– Да-да, Нура, так и было.

– Что Небеса созданы для нас, а мы для них?

– Дай посмотрю на тебя.

Виктор осторожно поднял глаза и, дрожа, посмотрел на нее.

– Ты лжец.

– Это чистая правда. Клянусь.

– Нет. Ты лжешь.

Нура Странд покачала головой.

И положила палец на спусковой крючок.

88

Мунк, сбросив скорость, проехал последние метры и остановился немного поодаль от хутора. Посмотрев в бинокль и показав рукой на два маленьких домика внизу, он коротко кивнул и передал бинокль Мии.

– Белая «Шкода»? – спросила Миа. – Это ее машина?

– Скоро выясним. – Мунк открыл дверь.

Аккуратно закрыв ее, он достал пистолет из кобуры.

Миа вынула из шорт свой и кивнула.

Они медленно направились вниз со склона.

С дерева вспорхнула ворона и с криком полетела над лесом.

Одежда пу́гала на маленьком картофельном поле трепыхалась на ветру.

Миа и Мунк, пригнувшись к земле, шли, держа пистолеты перед собой.

– Смотри, – шепнула Миа.

– Черт, – пробормотал Мунк.

Старуха на инвалидной коляске.

– Сюда. – Миа подкралась к сараю.

Мунк последовал за ней.

Дальше к саду.

– Вниз, – сказала Миа Мунку и, присев на корточки, стала двигаться вдоль дома спиной к стене.

Опустив пистолет, Миа осторожно встала и бросила беглый взгляд в окно.

Снова присела и кивнула головой.

– Она? – прошептал Мунк.

– И Палатин, – тихо ответила Миа. – Она сидит на полу. А он привязан к стулу.

– Оружие видела?

Миа покачала головой.

– Подкрепление? Или?..

И не дожидаясь ответа, побежала вдоль стены к задней стороне дома.

Мунк поспешил за ней.

В открытую с веранды в дом дверь Миа увидела ее.

Она стояла на коленях, перед ней на полу лежал револьвер.

– Полиция! – крикнула Миа и шагнула на веранду.

Нура Странд удивленно посмотрела на Мию.

– Полиция! – повторила Миа и подошла ближе. – Не притрагивайтесь к оружию! Буду стрелять!

Нура подняла револьвер с пола.

– Нет, положите его!

Мунк бросил взгляд на Палатина – руки привязаны к стулу.

Рот заклеен скотчем.

– Положите! – Миа подошла еще ближе к Нуре. – Даю вам последний шанс!

Нура Странд улыбнулась и, посмотрев на крест на стене, приставила револьвер к подбородку.

– Иисус меня любит.

И выстрелила.

89

В субботу днем у собравшихся в переговорной настроение было приподнятое. Вообще-то Мунк намеревался созвать всю команду на подведение итогов, но махнул на это рукой. Все порядочно устали. Приходите, кто хочет. У стены, откинувшись на спинку кресла, сидела Нина Риккардо. В кресле рядом слегка улыбался Ральф Нюгорд. Открылась дверь, и в комнату, держа в руках упаковку из шести банок пива, вошел Кевин Борг.

– Кто хочет пива?

– С удовольствием, – улыбнулась Риккардо.

– И мне. – Нюгорд поднял палец.

– Шеф? – спросил Борг, достав банку из упаковки.

– Нет, спасибо. – Мунк показал в руке свою бутылку воды.

– Можно немного расслабиться ведь?

Борг открыл банку и сел в кресло.

– Конечно, – кивнул Мунк. – Вы это заслужили.

– А Миа где? – спросил Борг, оглядевшись вокруг.

– Она придет, – ответил Мунк.

– Тост. – Борг поднял банку вверх.

– Тост, – поддержал Нюгорд. – Господи, ну и денек.

– Мы ее поймали, – улыбнулась Риккардо и отпила глоток из банки.

– Просто уточнить, – сказал Нюгорд. – Нура Странд? Сначала она побывала дома у Палатина и нашла его волос, на расческе, что ли?

– В сливе душа, кажется, – отозвалась Риккардо.

– А потом пошла в лодку, где убила Йессику и совершила этот своеобразный ритуал? Сожгла волос в чашке?

– Или наоборот, – предположил Борг. – Она могла сначала сжечь его, а потом убить девочку.

Нюгорд посмотрел на Мунка.

– Так она была дьяволом? На маскараде?

– Да.

– Мы нашли костюм у нее дома, – проговорила Риккардо.

– Она его не выбросила?

– Очевидно, что нет. – Риккардо потянулась. – Видимо, ее Бог защищал.

– А психолог Стенгель? – продолжил Борг. – Что будет с ним?

– Тронхейм, – ответил Мунк. – Нильсен с двумя сотрудниками увезли его туда.

– Получится его посадить за что-то? – спросил Борг.

– Будем надеяться, – кивнул Мунк.

– Козел чертов. Спать с маленькими девочками? Есть же мужики такие, – сказала Риккардо, покачав головой.

– Ты смотришь на меня? – спросил Борг.

– Нет-нет.

– Я же ничего плохого не сделал?

– Иногда ты ведешь себя как козел, только