Кабинет доктора Ленга - Линкольн Чайлд

126

Охранники (исп.).

127

Ганс Рудольф Гигер (1940–2014) – швейцарский художник, наиболее известный своей работой над фильмом «Чужой» (1979, реж. Ридли Скотт).

128

Согласно гуморальной теории, в теле человека имеются четыре основные жидкости (гумора): кровь, флегма (слизь), желтая желчь и черная желчь, соотношение которых определяет темперамент.

129

«Об опасных заболеваниях и, в частности, о болезни, в просторечии называемой куриной холерой» (фр.).

130

В битве у реки Литтл-Бигхорн союз индейских племен разгромил Седьмой кавалерийский полк армии США.

131

Белый человек, не индеец (лакота).

132

Агентство Красного Облака – одно из индейских агентств (предшественников резерваций), существовавшее в 1870-е годы. Позже на его основе возникла резервация Пайн-Ридж.

133

Типи – переносное жилище кочевых индейцев Великих равнин.

134

Глупый, непонимающий (лакота).

135

Редкая птица (лат.).

136

Бер-блан (фр.) – масляный соус к рыбе, приготовляемый из лука-шалота и уксуса.

137

Счастливого пути (лакота).

138

Социальная сеть Facebook (Фейсбук). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации.

139

Добрый день (лакота).

140

Рад вас видеть (лакота).

141

Перевод С. Болотина, Т. Сикорской.

142

Большое здание (фр.).

143

Моргановский доллар – серебряная монета номиналом в один доллар, выпускавшаяся в 1878–1904 годах и в 1921 году.

144

Блины с икрой (фр.).

145

Шесть церемониальных нефритов – древнекитайские ритуальные предметы из нефрита, каждый из которых имеет особую форму.

146

День подарков отмечается 26 декабря, сразу после Рождества.

147

Буквами PF в нумизматике обозначается категория «пруф». К этой категории относятся монеты, которые изготовлены по особой технологии, позволяющей получить более высокое качество, чем при массовой чеканке. Согласно методу Шелдона, являющемуся общепринятым, цифры характеризуют состояние монет: 70 – идеальное состояние, 69 – почти незаметные дефекты и так далее.

148

Камео – эффект явного контраста между матовым рельефом и зеркальным полем монеты.

149

Вероятно, речь идет о Жанне Дюбарри (1743–1793), фаворитке Людовика XV, а впоследствии любовнице Луи Эркюля Тимолеона де Коссе-Бриссака (1734–1792).

150

В США новоприобретенные земли до получения статуса штата назывались «территориями».

151

Трупное окоченение (лат.).

152

Умри, негодяй (фр.).

153

Пепел к пеплу, прах к праху – фраза из заупокойной службы, содержащейся в «Книге общих молитв» (основной богослужебной книге англиканства).

154

«Бешеные шары» – серия игрушек: небольшие мячи, оформленные как фантастические персонажи с пугающей внешностью.

155

Окулус Орбус – один из «бешеных шаров» в виде налитого кровью глазного яблока.

156

Скайтрейн – внутренняя система перемещения в аэропорту Майами, напоминающая наземное метро.

157

Добрый день (исп.).

158

Как ни удивительно (лат.).