Бетани поёт второй - Холли Вебб

В довершение ко всем радостям Лизбет словно нарочно поджидала её в коридоре на всех переменах и каждый раз, проходя мимо, улыбалась ей кровожадной акульей улыбкой.

К счастью, Бетани было на что отвлечься. После первого урока миссис Шоу отдала Хлое и Лили их экземпляры сценария «Маленьких женщин», и конечно же все одноклассники на всех переменах норовили подсесть ближе к ним, чтобы хоть краем глаза взглянуть на текст. Лили свой сценарий вообще не выпускала из рук – и даже когда не листала его, то мечтательно поглаживала обложку.

– Ого! У тебя на этой странице столько реплик! И на следующей тоже! И здесь! – Сэм, приятель Хлои, уселся с ней рядом в столовой и забрал у неё сценарий. – Ты точно всё это выучишь, Хлоя? Если судить по тому, как ты учишь уроки… – Он в шутку пригнулся, как бы опасаясь, что Хлоя сейчас его стукнет, но она лишь улыбнулась:

– Учить роль – это не то же самое, что учить уроки. Роль же интереснее. – Она повернулась к Лили. – А репетировать можно вместе. Вдвоём веселее.

Лили радостно закивала в ответ, и Бетани подумала, что ещё никогда не видела подругу такой счастливой.

– Да, конечно. А кому-то лучше бы помолчать, особенно мистеру Четыре правильных слова из двадцати. И осторожнее с кетчупом! Не облей сценарий!

Сэм лишь ухмыльнулся. Его явно не волновала плохая оценка за диктант по французскому. Бетани хотелось его пнуть.

Хлоя забрала у Сэма сценарий:

– Дай мне хоть самой немножко посмотреть. О, это сцена на улице. На снегу! Где, интересно, они возьмут снег? Или будут снимать прямо в студии, в павильоне? – Хлоя на секунду задумалась и расплылась в улыбке. – А я говорила, что часть сцен будет сниматься в Америке?

Все дружно взвыли, и Сара легонько пнула Хлою под столом:

– Говорила миллион раз. Хотя нет, всего полмиллиона.

Хлоя виновато улыбнулась:

– Ладно, я поняла. Больше не буду, честное слово. Умолкаю навечно.

– Не говори глупостей! – Бетани стало немного неловко за Сару. На месте Хлои и Лили любой бы пищал от восторга. – Можете хвастаться сколько угодно – имеете право. – Она лукаво прищурилась. – Правда, не факт, что дело дойдёт до съёмок. Может, мы придушим вас раньше… – Она хихикнула, заметив, как удивлённо Хлоя на неё смотрит. – Хлоя, я пошутила! Все за вас рады. Честное слово!

– Мы не сказали вам самую главную новость! – воскликнула Лили с довольным видом. – Угадайте, куда мы сегодня поедем.

– В Америку! – ухмыльнулся Сэм, и Хлоя с Лили сердито уставились на него.

– У тебя кетчуп на подбородке, – ледяным голосом проговорила Лили, но Сэм только пожал плечами:

– Ну, и куда?

– На фотосессию! – У Хлои горели глаза. – Мисс Шоу сказала, что киностудия начинает большую рекламную кампанию о сериале. Даже ещё до начала съемок!

– Вообще это рискованно, – с беспокойством пробормотал Сэм. Девочки непонимающе уставились на него, и он добавил, убедительно изобразив искреннюю тревогу: – Им же не хочется заранее распугать зрителей.

– Все, мне надоело! – Хлоя резко поднялась на ноги и, схватив поднос Сэма, переставила его на соседний стол, где сидела компания высокомерных семиклассников, слегка опешивших от такой наглости. – Это уже не смешно!

– Ты чего, Хлоя? Совсем шуток не понимаешь? – Сэм закатил глаза. – Теперь придётся упрашивать их, чтобы вернули мой обед. Эй! Он уже ест мой пудинг! – И под хихиканье Хлои и всех остальных он бросился спасать свой поднос.

* * *

Мисс Джеймс ещё утром сказала Бетани, что после уроков проводит её до общежития. И вот уроки закончились, и настала пора идти. Сара, Лили и Хлоя по очереди обнялись с Бетани, и у неё было такое чувство, словно они прощаются навсегда. Лизбет ждала у школьных ворот с комплектом очень красивых розовых сумок, которые Бетани бы даже понравились, если бы не принадлежали Лизбет.

– Вы знакомы с Лизбет, Бетани? – спросила мисс Джеймс с улыбкой. Она явно не знала об их острой взаимной неприязни. Да и откуда ей было знать? У Лизбет был настоящий талант донимать сверстников так, чтобы учителя этого не замечали.

Лизбет очаровательно улыбнулась мисс Джеймс.

– Я была на прослушивании вместе с Сарой, – проговорила она приторно-сахарным голоском. – И видела там Бетани.

Бетани внутренне ощетинилась. Все ясно. Если Лизбет заговорила о том прослушивании – значит, ни о каком перемирии речи нет. Лизбет прямо даёт ей понять, что будет война.

По дороге до общежития Лизбет вежливо беседовала с мисс Джеймс, не обращая внимания на Бетани, которая очень старалась не выглядеть угрюмым ребёнком, плетущимся следом за взрослыми.

Общежитие располагалось в узком высоком здании в двух кварталах от школы. Под окнами с симпатичными уютными занавесками висели наружные ящики для цветов. Когда Бетани, Лизбет и мисс Джеймс подошли к крыльцу, дверь распахнулась, и на улицу вышла компания смеющихся старшеклассников. Мисс Джеймс объяснила, что это студенты одногодичного дипломного курса, который «Дебют» набирает из учащихся старше шестнадцати лет. Она привела девочек в крошечный кабинет, где их встретила черноволосая женщина, говорившая по телефону. Она виновато взмахнула рукой и прошептала одними губами:

– Прошу прощения. Я скоро закончу. – Судя по тому, как она закатила глаза, ей самой не терпелось скорее закончить этот разговор. Наконец она положила трубку и поднялась из-за стола. – Лизбет и Бетани, да? Я миссис Роббинс, комендант общежития. Пойдёмте, я покажу вам вашу комнату. Вам повезло – это очень хорошая комната.

Мисс Джеймс взглянула на часы:

– Девчонки, мне надо идти. Увидимся завтра. Приятного вечера!

Бетани с тоской посмотрела ей вслед. Да, математику она не любит, но с уходом мисс Джеймс рядом с ней не осталось вообще никого из знакомых. Разумеется, не считая Лизбет. Но её-то уж точно считать в числе знакомых не стоит.

Миссис Роббинс повела их вверх по лестнице, на ходу объясняя, что общежитие сейчас переполнено и им действительно повезло, что нашлись свободные места.

Их комната располагалась на втором этаже, и Бетани она сразу понравилась. Она оказалась гораздо просторнее, чем их с Сереной комната дома. А когда миссис Роббинс показала им примыкающую к спальне крошечную ванную, Бетани чуть не ахнула от восторга. Настоящая роскошь!

Лизбет огляделась по сторонам с таким видом, словно её поселили в свинарник. Бросив сумки на одну из кроватей и взглянув на дверь в ванную, она язвительно усмехнулась.