Модель. Зарубежные радиопьесы - Петер Хакс

Л ю с и. Если ты так уверена, почему же ты боишься?

М а р г и т. Верно, Люси, почему же я тогда боюсь?

Л ю с и. Могу сказать.

М а р г и т. Ах!

Л ю с и. Ты боишься, что мы такие же, какие были. Но ведь мы такие по природе.

М а р г и т. Как будто этого нельзя изменить!

Л ю с и. Так уж мы устроены. Мы ждем, а если парень ничего не замечает, нам приходится довольствоваться другими. От мужчин требуется мужество, а от нас — старые игры.

М а р г и т. Но я так не могу, Люси! Я больше так никогда не смогу! Как долго еще это будет продолжаться!

Л ю с и. Боюсь, это затянется.

М а р г и т. Люси, что мне делать?

Л ю с и. Надежность прежде всего. Поймай его с помощью проверенных рецептов.

М а р г и т. Нет.

Л ю с и. Представь, что ты проиграешь только потому, что хочешь выиграть новым способом. В воскресенье ты опять поедешь в горы.

М а р г и т. Ни за что.

Л ю с и. Поедем вместе.

М а р г и т. Нет.

Л ю с и. Мы посетим развалины крепости, а вечером вернемся тем же поездом.

М а р г и т. Нет.

Л ю с и. Я зайду за тобой в воскресенье утром.

М а р г и т. Нет.

Л ю с и. Когда отходит поезд?

М а р г и т. В восемь сорок.

Л ю с и. В восемь двадцать я буду у тебя.

М а р г и т. Почему нам все еще так трудно?

Л ю с и. Полдевятого на вокзале.

М а р г и т. Нет, Люси.

Л ю с и. Ну и жди, пока его возьмет другая.

М а р г и т. Со вчерашнего дня действует летнее расписание. Поезд уходит в четверть девятого.

Л ю с и. Наконец-то! Я рада за тебя, Маргит.

М а р г и т. Нет, Люси, это ужасно. Неужели мы, бабы, должны ждать чуда или надеяться, что наступит матриархат? Живем-то не вечно. У нас не так много времени!

Л ю с и. Ты безусловно права. Кстати, где ты видела пижамы и ночные рубашки из нового волокна?

Комната. Хор Палестрины.

Ю н о ш а. Правда, похоже на рождество, но мне нравится.

Д е в у ш к а. Палестрина. Я купила эту пластинку, потому что была счастлива.

Ю н о ш а. Отчего?

Д е в у ш к а. Оттого, что у меня туфли.

Ю н о ш а. А теперь?

Д е в у ш к а. Тоже. А ты?

Ю н о ш а. Тоже.

Д е в у ш к а. Любовь делает человека лучше, откуда бы она ни пришла. А теперь мне надо домой.

Ю н о ш а. Домой?

Д е в у ш к а. Мне в утреннюю смену, ехать поездом пять двадцать пять.

Ю н о ш а. Отсюда много ближе.

Д е в у ш к а. На работу надо приходить из дому.

Музыка кончается.

Ю н о ш а. Хорошо, давай оденемся. Потом встанем на улице и будем ловить такси. Потом я отвезу тебя домой, ты откроешь дверь парадного, поднимешься на четвертый этаж, потом разденешься, почистишь зубы, постелешь постель, потом ты не заснешь, потом все-таки заснешь, потом зазвонит будильник, и ты снова оденешься. Я буду все время думать о тебе, не смогу заснуть, потом все-таки засну, опоздаю, разозлюсь, ты будешь виновата, я устрою тебе скандал, мы поссоримся, ты меня покинешь, я выброшусь в окно. И все отчего? Оттого, что ты хочешь быть дома в полночь.

Д е в у ш к а. Я еще никогда не ночевала у мужчины.

Ю н о ш а. Передай мне этот бокал. Чокнемся. За твой первый раз!

Д е в у ш к а. Осторожно! Ты закапал вином туфли!

Ю н о ш а. Только подкладку.

Д е в у ш к а. Но ведь могло попасть и на кожу.

Ю н о ш а. Ну и что?

Д е в у ш к а. Как ты можешь говорить «ну и что».

Ю н о ш а. Купим новые.

Д е в у ш к а. Ха-ха!

Ю н о ш а. Вон лежат мои брюки. Выверни карман. Посмотри, сколько они стоят.

Д е в у ш к а. На это? На это не купишь даже подошвы и каблуков.

Ю н о ш а. Ну-ну!

Д е в у ш к а. Вот тебе и «ну-ну»!

Ю н о ш а. Сколько же стоят прелестные туфельки?

Д е в у ш к а. В три раза дороже.

Ю н о ш а. Ха-ха!

Д е в у ш к а. Вот тебе и «ха-ха»!

Ю н о ш а. Столько денег!

Д е в у ш к а. Красота дорого стоит.

Ю н о ш а. Плевал я на нее, если она столько стоит.

Д е в у ш к а. Но ты же сам говорил, какая хорошая кожа, и выделка, и цвет.

Ю н о ш а. Кто-нибудь наступит тебе на ногу, и прощай вся эта роскошь.

Д е в у ш к а. Никто не наступит.

Ю н о ш а. Или капнет.

Д е в у ш к а. Никто не капнет.

Ю н о ш а. На эти деньги можно было купить четыре пары.

Д е в у ш к а. Но я хочу эти.

Ю н о ш а. В жизни не слыхал такой глупости.

Д е в у ш к а. Значит, моя радость, по-твоему, глупая?

Ю н о ш а. Да не радость.

Д е в у ш к а. А то, что я вместо четырех пар — вроде твоих — покупаю только одну?

Ю н о ш а. Тише. Хозяйка.

Д е в у ш к а. Даже если я так долго этому радуюсь?

Ю н о ш а. К чему эти дурацкие вопросы?

Д е в у ш к а. Значит, это глупо, нелепо — покупать вместо четырех пар обычных одну такую?

Ю н о ш а. Да, черт возьми, да, да!

Д е в у ш к а. Мне нужно домой.

Ю н о ш а. Зачем?

Д е в у ш к а. Потому что противно.

Итальянская музыка, звук шагов.

Такси! Эй! Такси!

Музыка умолкает.

Т а к с и с т. Вот тебе на! Опять на Георгсхайн, ровно к четырем?

Девушка всхлипывает.

И все с той же большой коробкой?

Д е в у ш к а (сквозь слезы). Вкусный был завтрак?

Т а к с и с т. Что случилось? Обидел кто-нибудь?

Д е в у ш к а. Зажгите-ка на минутку свет. Сейчас я покажу вам туфли. Ну как?

Т а к с и с т. Красивые. Очень красивые туфли.

Д е в у ш к а. Разве истратить уйму денег на такие туфли — глупо?

Т а к с и с т. Можно выключить свет?

Д е в у ш к а. Разве это нелепо?

Т а к с и с т. Почему вы об этом спрашиваете?

Д е в у ш к а. Я хочу знать. Может, я и в самом деле дура, только до сих пор мне никто этого не говорил. Согласна, они стоили кучу денег, но имею же я право купить себе туфли, раз мне они нравятся.

Т а к с и с т. У всякого свой вкус.

Д е в у ш к а. Могли бы вы быть с человеком, который не радуется тому же, что и вы? Я не могу.

Т а к с и с т. Оно, конечно, так.

Д е в у ш к а. Зачем мне четыре других, если я хочу эти.

Т а к с и с т. Тоже верно.

Д е в у ш к а. Может, он мне тоже стоил четырех других. Но я думала, что мы друг для друга экстракласс. Он знал, как долго я мечтала об этих туфлях — и не могла себе их позволить. Он же знал!

Т а к с и с т. Всякое в жизни бывает.

Д е в у ш к а. Нет, нет, нет, нет. Если он не понимает, что такое экстракласс в туфлях, где ему понять, что такое экстракласс в людях! Может, он считает, что четыре других лучше, чем одна-единственная. Сегодня он, может, так не думает, а завтра подумает. А для меня тогда будет слишком поздно.

Т а к с и с т. Приехали. Четыре тридцать.

Д е в у ш к а. Ну, взяла бы я четыре других, а потом увидела бы эти и они бы мне так же понравились. Я бы все время думала: «В этих ты была бы счастливее». У меня пропала бы вся радость, а без радости человек не может жить. В этом же все дело.

Т а к с и с т. Есть у вас мелочь — полтора пфеннига?

Д е в у ш к а. Я рада, что вы со мной согласны. Сдачи не надо, спасибо. Так приятно знать, что имеешь на это право. Чувствуешь себя совсем