Пьесы - Николай Гуриевич Кулиш

— А сколько пудов хлеба?

С м ы к. Три воза!.. Девяносто семь пудов!.. Еще дадут на посев, смотри, уже весна…

10

П р о д а р м е е ц  привел  Г и р ю  и  Г о д о в а н о г о.

Перевод П. Зенкевича и С. Свободиной.

ТАК ПОГИБ ГУСКА

Комедия в трех действиях

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

1

— Кшшш! Кшшшш! Ну, куда, куда полетела, как делегатка женотдельская? Куда, говорю, куда? В дверь, паскудница, в дверь! (Гналась за мухой, шипела  С е к л е т е я  С е м е н о в н а. С разгона наткнулась на гостью, чуть с ног не сбила.)

— Ой!

2

Г о с т ь я (тоже):

— Ой!..

Вдруг узнали друг друга.

— Неужто?.. (Чуть не задохнулась от радости Секлетея Семеновна.)

— Семеновна!

— Ня-ня?

— Я, моя воздуховная!

— Да неужто это ты, Ивденька?

— Истинно да и воистинно я!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (даже сил лишилась. Села на стул. Ивде, ослабевшим голосом). Будто счастье свое увидела и вся как вербочка затряслась…

И в д я (тем же тоном). А я вся… как от лихорадки затряслась. Да и как, голубица, нам не трястись, когда шесть годочков не виделись…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (поправила). Семь!

И в д я. Ой, шесть!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Семь!

И в д я. До большевиков четыре и при них вот второй…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (с угрозой). Семь, говорю!

И в д я (неохотно заметила). Уж семь годочков, барыня, не виделись.

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (вновь ослабевшим голосом). И веришь, Ивденька, сердце и все нервы оцепенели.

И в д я. А меня, голубица, будто шилом кто уколол…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (обняла Ивдю). Ой, не говори так нежно, Ивденька, ой, так фантастично не говори, потому (целуя ее) …потому не выдержу я и умру! Фу-у, даже уморилась!

И в д я (высморкалась). А как же, голубица, еще и золотокрылица, как не умориться, когда целых шесть годочков не виделись, когда жисть наша под коммуной на волосиночке, на паутиночке треплется!.. И так-то треплется, что боюсь даже спросить, как поживают мои чаечки, мои кралечки малеванные? Живы ли они, здоровы ли?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Слава богу!

И в д я. Устенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Первая в доме помощница.

И в д я. Моя цесарочка! Настенька как?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. В хоре поет.

И в д я. Моя канареечка! Пистенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Цветы из бумаги научилась делать. Да какие! Как настоящие! Живые!

И в д я. Моя павочка! Христенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Шьет, вышивает.

И в д я. Ах она моя ласточка! Хростенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Уже двадцать третий пошел…

И в д я. Куропаточка! Анисенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Полненькая. В театрах играется.

И в д я. Моя чаечка! Ахтисенька?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Если бы ты знала, какая хорошенькая!

И в д я. Мой ангельчик! Еще об одном спрошу, а уж тогда скажу: ныне отпущаешь и рабу твою, владыко, по глаголу твоему с миром. Савватий Савельевич, голубь иорданский, как поживает?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Ой, Ивденька!

И в д я. Что, голубица?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Горе!

И в д я. Да неужто, золотокрылица?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Да еще и какое горе!

И в д я. Нездоровенький?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Не могу и выговорить!

И в д я. Неужто не живеньки?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. На какую-то регистрацию вызвали. Приказ от большевиков — немедленно чтоб явился! Попрощался, заплакал и пошел…

И в д я. И здесь, в городе, регистрация? А я думала, только у нас, в деревне, такое делается, что из-за регистрации и всяких там революций с племянником поссорилась…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (достала из ящика колоду карт). Разложи карты, Ивденька, погадай мне, милая.

И в д я. Ой, разложила бы, голубица, да поклялась перед Иисусом не брать и в руки.

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Ивденька, умоляю!

И в д я. Воздуховная, не могу!..

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Погадай, говорю!

И в д я. Не могу, говорю!

И уже поссорились бы, да вбежала  У с т е н ь к а, старшая дочь в доме, сухая, как тарань, старая дева.

3

У с т е н ь к а. Няня?!

И в д я. Голубка моя!

Поцеловались.

А ты такая, как и была.

У с т е н ь к а. А все говорят, что я старая стала…

И в д я. Нисколечки!

У с т е н ь к а. Правда? (Да и припала к Ивде.)

И в д я. Трижды правдивая правда!

Зацеловались.

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Довольно! После нацелуетесь! Может, наш папа уже трижды зарегистрирован. Слышишь, Устька?

И в д я. Да как же нам не целоваться, как не миловаться, когда шесть годочков…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Семь!

И в д я. Семь годочков минуло, как виделись, а она все такая же, моя цесарочка, как была: тоненькая, молоденькая.

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Довольно, говорю! Потому, может, Саввасик уже трижды зарегистрирован, а он придет — и борщ не готов. Иди, вари, Устька, слышишь?

У с т е н ь к а (шепотом). Досадно стало, что сама старая!.. (Ушла.)

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (Ивде). Погадай!

И в д я. Не могу!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. А я говорю — погадай! На Савватия Савелича.

И в д я. Только уж на Савватия Савелича, только на него одного… потому Иисусом клялась не брать и в руки… (Разложила карты.) Так, так… Утеснение им в сердце великое, но не вдавайтесь в тоску… Радуйтесь, воздуховная!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. А что, Ивденька, что?

И в д я. Радуйтесь — дорога ему вперед и назад. Неожиданность. Радость. Дама с дороги в собственном доме. И уж такая из-за нее радость, прямо райская радость…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (ее царапнула ревность). Старая стала, Ивдя, для райской радости! Не потешишь больше!

И в д я. Н-ну!..

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Вот те и ну! Это тебе не молодые годы, как, служивши у меня нянькой, ты стреляла в него глазом, выпирала передок, выгибала задок…

И в д я. Кто?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Ктокало!

И в д я. Еще что выдумайте, барыня!

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Не выдумываю. Только теперь скажу, что все я видела, начисто, как на ладони видела!..

И в д я. Что?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Что?.. А кто тогда с Христенькой ходила, как не я? Да еще и куличи пекла, как не я? Да и наморилась, истомилась? А кто к тебе в чуланчик шмыгнул, как не он?

И в д я. Когда, барыня, хоть вы теперь и не барыня, — когда?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. А в чистый четверг? А-а!

И в д я. Они шафран тогда искали…

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Знаю, какой шафран искал! Видела. Все начисто, как в микроскоп видела!..

И в д я. Ничего вы не видели, потому я тогда молилась и на руках у меня Пистенька спала, а в сердце Иисус Христос был. Я тогда… (Рассердилась.) Да раз вы про такое, так и прощайте! Вот!.. (Пошла.)

С е к л е т е я  С е м е н о в н а (вслед). Не Иисус Христос, а он в сердце был. А шафран в пазухе!

И в д я (из-за дверей). Иисус Христос, мята пахучая, васильки, а не шафран! Вот!

4

Вбежала Устенька:

— Уже поссорились?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Ты представь себе, Устенька, у хамки, у мужички мята в сердце, Христос и васильки. Ха-ха-ха! Да кто поверит? Кто? Разврат, а не Христос! Крапива!

У с т е н ь к а. Ты уже няню выгнала?

С е к л е т е я  С е м е н о в н а. Она сама выгналась.

У с т е н ь к а. Ты опять хочешь, чтобы она мне не погадала, как тогда, и чтобы я шесть лет в