Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен

Другой немножко поскоблить и в тролля

Меня из Пера Гюнта превратить?

И, помнишь, всеми силами восстал я,

Клялся, что жить хочу своим умом,

И от любви, от власти, от богатства

Отрекся, чтоб «самим собой» остаться!

Вот это подтвердить тебе придется,

И под присягой, если будет нужно…

Доврский дед

Об этом нечего и думать!..

Пер Гюнт

Как?..

Доврский дед

Солгать меня принудить хочет принц?

Иль он забыл, что троллем нарядился,

Отведал меду?..

Пер Гюнт

Поддался соблазну,

Не спорю, я, пока шло дело только

О несущественном, но наотрез

Я отказался поступиться главным.

А в этом человек и познается!

Конец ведь делу всякому венец!

Доврский дед

Да, но конец-то, Пер, обратный вышел.

Пер Гюнт

Ну, это что за враки?

Доврский дед

Уходя

От нас, ты намотал себе на ус

Девиз мой, Пер.

Пер Гюнт

Какой?

Доврский дед

Одно словечко —

Забористое, сильное.

Пер Гюнт

Какое?

Доврский дед

Которое кладет границу между

Мирами – человеческим и нашим:

Самим собою будь доволен, тролль!

Пер Гюнт

(отступая на шаг.)

Доволен?!

Доврский дед

Да; с тех пор ты и старался

Девиз тот всею жизнью оправдать.

Пер Гюнт

Старался… я? Пер Гюнт?

Доврский дед

(со слезами.)

Неблагодарный!

Ты жил, как тролль, но в том не признавался.

Благодаря тому словечку в гору

Пошел ты, богачом стал, а теперь

Ты больше знать не хочешь ни меня,

Ни моего учения.

Пер Гюнт

«Доволен»!

Я не «самим собою» был, а только

«Самим собою доволен»? Жил я троллем?

Был эгоистом?.. Нет! Чистейший вздор!

Доврский дед

(вынимая из кармана пачку газет.)

Да разве нет у нас газет? Увидишь

На черном красным похвалу себе

В «Блоксбергской почте»,

в «Хеклефьельском эхо»;

Тебя хвалить они не уставали

С тех пор, как ты за океан уехал.

Не хочешь ль прочесть ты, например,

Статью за подписью: «Копыто», или

Другую: «Наш троллизм

национальный»?

Проводится в ней мысль, что не в хвосте

И не в рогах, а в духе тут все дело;

В душе будь троллем с виду же – чем хочешь!

А в заключенье сказано, что в слове

«Доволен» – центр всей тяжести: оно

Преображает человека в тролля,

Причем тебя в пример приводит автор.

Пер Гюнт

Я – тролль?

Доврский дед

Ну да. Тут не о чем и спорить!

Пер Гюнт

Я, значит, мог с таким же результатом

Весь век свой в Рондах просидеть за печкой,

Себя избавить от трудов, забот?..

Пер Гюнт всю жизнь был троллем?.. Вздор и враки!

Прощай!.. Вот грош тебе на табачок.

Доврский дед

Нет, погоди, принц Пер!

Пер Гюнт

Пусти! Ты спятил?

Иль в детство впал? Так в госпиталь просись!

Доврский дед

Я только этого и добиваюсь.

Но дочкино потомство, как сказал я,

Размножившись, забрало силу здесь

И говорит, что я – лишь миф

старинный!

Свой своему, как молвят, худший враг;

Я, бедный, на себе изведал это.

И как мне горько вздором, бредом слыть!..

Пер Гюнт

Ну, этот жребий многим выпадает.

Дорвский дед.

У нас самих же, троллей, нет ни касс

Взаимопомощи, ни богаделен.

Все это в Рондах было бы некстати.

Пер Гюнт

Еще бы, раз девиз ваш —

«будь доволен

Самим собой», лишь для себя живи!

Доврский дед

Не принцу брезговать девизом этим.

Так если принц каким-нибудь путем…

Пер Гюнт

Ну, тестюшка, с меня уж взятки гладки!

Я сам, как говорится, на бобах

Доврский дед

Да неужели принц и впрямь стал нищим?

Пер Гюнт

Увы! И княжеское «я» свое

Он заложил! Всему ж виной вы, тролли!

Теперь и видно вот, к чему приводит

Компания дурная!

Доврский дед

Так и эта

Надежда лопнула!.. Ну, до свиданья;

Попробую до города добраться.

Пер Гюнт

А что там делать?

Доврский дед

Поступлю на сцену.

В газетах пишут все о недостатке

Национальных персонажей…

Пер Гюнт

Браво!

Счастливый путь! И от меня поклон.

Коль целым вырвусь – я пойду туда же.

Сам фарс состряпаю под заголовком:

«Sic transit Gloria…» – ну, и так дальше.

Пер Гюнт убегает по дороге. Доврский дед кричит ему вслед.

У перекрестка.

Пер Гюнт

Ну, Пер, в таких тисках ты не был сроду!..

Тебе словечко доврское «доволен»

И суд, и приговор произнесли.

Корабль разбился твой – так на обломках

Спасайся вплавь! На все готов я, лишь бы

Среди дрянных обломков не застрять.

Пуговичник

Ну что, Пер Гюнт? Ты аттестат добыл?

Пер Гюнт

А разве мы на перекрестке? Что-то

Уж больно скоро!

Пуговичник

Вижу по лицу,

Каков твой аттестат, и не читая.

Пер Гюнт

Мне надоело рыскать; долго ль сбиться

С пути совсем…

Пуговичник

Вот-вот. Да и к чему

Трудиться попусту?

Пер Гюнт

Еще бы! Ночью,

В глухом лесу…

Пуговичник

А вон там ковыляет

Какой-то старичок. Его спросить?

Пер Гюнт

Нет, нет! Он пьян…

Пуговичник

Но все-таки, быть может…

Пер Гюнт

Не стоит; брось!

Пуговичник

Так к делу перейти бы.

Пер Гюнт

Один вопрос лишь: в сущности,

что значит

«Самим собою» быть?

Пуговичник

Вопрос престранный,

Особенно со стороны того,

Кто сам недавно…

Пер Гюнт

Коротко и ясно

Ответь мне!

Пуговичник

Быть самим собою – значит

Отречься от себя, убить в себе

Себя иль «я» свое. Тебе-то, впрочем,

Такое объясненье ни к чему.

Ну, скажем так: самим собой быть – значит

Всегда собою выражать лишь то,

Что выразить тобой хотел хозяин.

Пер Гюнт

А если ты всю жизнь узнать не мог,

Что выразить тобой хотел хозяин?

Пуговичник

Нужна догадка, Пер!

Пер Гюнт

Да, да, но часто

Обманывают нас догадки наши, —

Так из-за этого и погибать?

Пуговичник

Приходится, Пер Гюнт! И собирает

Средь недогадливых рогатый жатву.

Пер Гюнт

Как это все запутано и сложно!..

Послушай, я не утверждаю больше,

Что был «самим собою», трудновато

Представить доказательства тому,

И я проигранным считаю дело.

Но вот теперь, здесь по лесу блуждая,

Я вдруг почувствовал внезапно приступ

Мучений совести и сам себе

Сказал: ты грешник, Пер…

Пуговичник

Опять сначала?..

Пер Гюнт

Да нет же! Я хочу сказать: большой,

Серьезный грешник. И