Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен

Будет с меня! Я дал жизнь одному;

Выпустил в свет хромоногим.

Клубки

Крыльями воли снабдил бы ты нас —

Мы бы взвились, полетели,

А не катались клубками в пыли,

Путаясь между ногами.

Пер Гюнт

(спотыкаясь на один из клубков.)

Увалень глупый! Отцу своему

Хочешь ты ножку подставить?

(Бежит.)

Сухие листья

(гонимые ветром.)

Лозунги мы – те, которые ты

Провозгласить был обязан!

Видишь, от спячки мы высохли все,

Лености червь источил нас;

Не довелось нам венком вкруг плода —

Светлого дела – обвиться!

Пер Гюнт

Все ж не напрасно явились на свет:

На удобренье годитесь.

Шелест в воздухе

Песни, тобою не спетые, – мы!

Тщетно рвались мы на волю,

Тщетно просились тебе на уста,

Ты нас глушил в своем сердце,

Не дал облечься нам в звуки, в слова!

Горе тебе!

Пер Гюнт

Замолчите!

Был ли для песен досуг у меня?

(Бежит кратчайшей дорогой.)

Капли росы

(скатываясь с ветвей.)

Слезы мы – те, что могли бы

Теплою влагой своей растопить

Сердца кору ледяную,

Если б ты выплакал нас! А теперь

Сердце твое омертвело;

Нет больше силы целительной в нас!

Пер Гюнт

Слезы!.. Не плакал я разве

В Рондах? И что ж – пожалели меня?

Ноги унес еле-еле!

Сломанные соломинки

Мы – те дела, за которые ты

С юности должен был взяться.

Нас загубило сомненье твое.

Против тебя мы в день судный

С жалобой выступим и – обвиним!

Пер Гюнт

Как? Не за то лишь, что было,

И за небывшее мне отвечать?

(Бежит от них.)

Голос Осе

Вот так возница негодный!

Вывалил ты ведь меня из саней!

Снег, верно, шел тут недавно…

В нем по колена увязла… Ах, Пер!

Сбился ты, вижу, с дороги!

Где же обещанный царский дворец?

Черт подшутил над тобою!

Пер Гюнт

Нет, тут одно остается – бежать!

Если еще тебе взвалят

На спину чертовы плутни, грехи —

Скоро конец тебе, друг мой,

Ведь и свои-то нести – не снести!

(Кидается бежать.)

Другое место в лесу.

Пер Гюнт

(поет.)

Могильщик, могильщик!

Да где вы, лисицы?

Дьячки, начинайте же блеять, вопить!

На шляпу мне черные дайте тряпицы —

Умерших своих я иду хоронить!

С боковой тропинки выходит навстречу Перу Гюнту Пуговичник; в руках у него ящик с инструментами и большая ложка.

Пуговичник

Здорово, старичок!

Пер Гюнт

Здорово, друг!

Пуговичник

Куда же так спешишь ты?

Пер Гюнт

На поминки.

Пуговичник

Ага! Глаза-то стали слабоваты…

Позволь узнать – не ты ли Пер?

Пер Гюнт

Пер Гюнт.

Пуговичник

Скажите! Вот удача! Ты – тот самый

Пер Гюнт, за кем я послан.

Пер Гюнт

Послан ты?

Зачем?

Пуговичник

Я пуговичник; видишь ложку?

Пора тебе в нее.

Пер Гюнт

С какой же стати?

Пуговичник

Расплавить надобно и перелить

Тебя, мой друг!

Пер Гюнт

Расплавить?..

Пуговичник

Да, вот ложка —

Очищена; лишь за тобою дело.

Могила вырыта, и гроб заказан.

Червям богатый пир готовит тело,

А мне хозяин поручил взять душу.

Пер Гюнт

Позволь… без всякого предупрежденья?!

Нет, это слишком!

Пуговичник

Испокон веков

Так водится, что выбирают день

Торжественный родин и погребенья

Сюрпризом для виновников событья.

Пер Гюнт

Положим!.. Кругом голова идет…

Ты, значит?..

Пуговичник

Пуговичник.

Пер Гюнт

Много прозвищ

Любимое дитя имеет, знаю!

Так к пристани причалить мне пора?

Но все ж, приятель, не по чести это!

Я обхожденья лучшего бы стоил.

Совсем не так я грешен, как, пожалуй,

Вы полагаете. И на земле

Немало доброго успел я сделать;

Во всяком случае, могу назваться

Скорей ослом, чем грешником большим!

Пуговичник

Вот в том-то все и дело, что не грешник

Ты в строгом смысле слова; потому

От вечных мук избавлен и лишь в ложку

С себе подобными ты попадешь.

Пер Гюнт

Зови как хочешь – ложкой иль котлом,

От этого не легче.

Сгинь ты, дьявол!

Пуговичник

Ты, верно, не такой невежа, чтобы

Мне конское приписывать копыто?

Пер Гюнт

Копыто конское иль когти лисьи

Ты носишь – все равно мне,

только сгинь,

Исчезни!

Да впредь будь осторожней!

Пуговичник

Ты, право, заблуждаешься, приятель!

Обоим недосуг нам и, чтоб даром

Не тратить времени, я объясню

Тебе, в чем суть.

Ты, как сейчас признался

Мне сам, не крупный грешник, да, пожалуй,

И за посредственного не сойдешь.

Пер Гюнт

Ну вот, теперь ты рассуждаешь здраво.

Пуговичник

Но ведь и добродетельным тебя

Считать – не правда ль – было б слишком смело?..

Пер Гюнт

Я вовсе и не претендую.

Пуговичник

Значит,

Ты – нечто среднее: ни то, ни се.

Сказать по правде, грешник настоящий

В наш век довольно редкое явленье:

Тут мало просто пачкаться в грязи;

Чтобы грешить серьезно, нужно силу

Душевную иметь, характер, волю.

Пер Гюнт

Признаться – прав ты; тут необходимо

Лезть напролом, как в старину берсерки!

Пуговичник

А ты как раз наоборот, приятель,

Грешил всегда слегка лишь, понемножку.

Пер Гюнт

Лишь внешним образом; всегда считал я,

Что грех – лишь брызги грязи;

взял – стряхнул.

Пуговичник

Так мы с тобой вполне сошлись во мненьях:

Не для тебя, не для тебя подобных,

Которые плескались в грязной луже,

Геенна огненная.

Пер Гюнт

Да, и, значит,

Свободен я идти куда угодно?

Пуговичник

Нет, значит – надобно тебя

расплавить

И перелить.

Пер Гюнт

Какие завелись

Тут дикие обычаи у вас,

Пока я за границей находился!

Пуговичник

Обычай этот так же древен, как

Происхожденье змия, и рассчитан

На то, чтоб матерьял не пропадал.

Ты смыслишь в нашем ремесле и знаешь,

Что иногда литье не удается

И пуговица выйдет без ушка;

Ты что с такою пуговицей делал?

Пер Гюнт

Бросал.

Пуговичник

Ну, ты ведь в Йуна Гюнта вышел.

И он бросал направо и налево,

Пока лишь было что бросать.

Но, видишь,

Хозяин не таков; он бережлив

И потому богат. Он не бросает,

Как никогда негодный хлам, того,

Что в качестве сырого матерьяла

Еще годится. Пуговицей вылит

Ты для жилета мирового был,

Но вот ушко сломалось, отскочило,

И предстоит тебе быть сданным в лом,

Чтоб вместе с прочими быть перелитым.

Пер Гюнт

Позволь… не собираешься