Peer Gynt / Пер Гюнт - Генрик Ибсен

В чужом мозгу копаться; это – дело

Не созданных из праха, но творца

Одну надежду выскажу я смело,

Что вряд ли тот, кого мы схоронили,

Перед своим судьей предстал калекой!

Народ расходится. Пер Гюнт остается один.

Пер Гюнт

Вот это – христианский дух!

Ничто тут не смущало, не пугало.

И тема проповеди – долг наш первый:

Всегда быть верным самому себе —

Довольно назидательна к тому же.

(Смотрит на могилу.)

Не он ли палец отрубил себе

Тогда в лесу, где строил я избушку?

Как знать? Одно я знаю, что, не стой

Я сам тут над могилой мне родного

По духу человека, мог бы я

Подумать, что во сне правдоподобном

Я собственное погребенье видел,

Себе похвальное я слово слышал…

Поистине прекрасный, христианский

Обычай – так вот бросить взор назад,

На поприще земное тех, кто умер!..

И я б не прочь был, чтобы приговор

Мне вынес этот же достойный пастырь…

Но, впрочем, я надеюсь, что нескоро

Еще могильщик пригласит меня

На новоселье в тесное жилище;

И «от добра добра не ищут», или

«Дню каждому его довлеет злоба»,

Как говорит писание; а также

«Не следует себе рыть в долг могилу»…

Да, все же истинное утешенье

Дает нам церковь! Не умел, как должно,

Я раньше этого ценить. Теперь же

Я знаю, как отрадно услыхать

Из компетентных уст нам

подтвержденье

Старинной поговорке: «Что посеешь,

То и пожнешь»… Завет дан человеку:

Себе быть верным, быть «самим собою»

И в малом, и в большом, всегда и всюду.

Тогда хоть счастье и изменит – честь

Останется, что жил ты по завету!..

Домой теперь! Пусть будет труден путь,

Пускай судьба смеется надо мною —

Старик Пер Гюнт пойдет своим путем,

Останется «самим собой» – хоть бедным,

Но добродетельным. Да будет так!

(Уходит.)

Горный склон с высохшим речным руслом. Возле него развалины мельницы; грунт изрыт; на всем печать разорения. Повыше, на холме, большой крестьянский двор.

Во дворе происходит аукцион. Много народу. Попойка и шум. Пер Гюнт сидит на куче камней среди развалин мельницы.

Пер Гюнт

Вперед или назад – и все ни с места;

Внутри и вне – все так же узко, тесно.

Съедает ржа железо, время – силы.

И тут придется, видно, мне

припомнить

Совет Кривой: «Сторонкой

обойди!»

Человек в трауре

Лишь хлам остался.

(Увидев Пера Гюнта.)

А, да тут чужие?

Ну что ж! Добро пожаловать, приятель!

Пер Гюнт

Спасибо; весело у вас сегодня.

Крестины здесь справляют или свадьбу?

Человек в трауре

Скорее – возращение домой:

Лежит невеста в ящике с червями.

Пер Гюнт

И черви друг у друга рвут тряпье.

Человек в трауре

Тут песне и конец!

Пер Гюнт

Один у всех;

Они стары, и я знавал их в детстве.

Молодой крестьянин

(с ложкой.)

Смотрите, что за штуку приобрел я!

Серебряные пуговицы в ней

Пер Гюнт топил и отливал.

Второй

А я-то, —

За шиллинг приобрел себе мошну!

Третий

Четыре с половиной дол за короб!

Никто не даст дороже мне?

Пер Гюнт

Пер Гюнт…

Он кто ж такой был?

Человек в трауре

Он? Свояк Курносой

И Аслака, что кузницу здесь держит.

Человек в сером

А ты меня-то с пьяных глаз забыл?

Человек в трауре

А ты забыл про хэгстадскую клеть?

Человек в сером

Н-да, ты брезгливостью не отличался.

Человек в трауре

Она, пожалуй, проведет и смерть!

Человек в сером

Пойдем, свояк! Запьем свое свойство.

Человек в трауре

Пусть будет черт в свойстве с тобой! Заврался!

Человек в сером

Э, кровь-то все же гуще, чем вода,

И как-никак – в свойстве мы с Пером Гюнтом.

Оба отходят.

Пер Гюнт

(тихо.)

И тут приходится знакомых встретить.

Парень

(вслед человеку в трауре.)

Смотри же, Аслак! Если ты напьешься,

Из гроба встанет мать, задаст тебе!

Пер Гюнт

(встает.)

Гм… тут, пожалуй, повторить некстати

За агрономами: «Чем глубже роешь,

Тем лучше пахнет».

Парень

(с медвежьей шкурой.)

Гляньте – доврский кот…

Вернее, шкура лишь того кота,

Который троллей напугал в сочельник.

Второй

(с черепом оленя.)

А вот олень! На нем Пер Гюнт катался

По воздуху!

Третий

(с молотком, кричит человеку в трауре.)

Эй, Аслак! Узнаешь

Тот молоток, которым расколол ты

Орех, куда Пер Гюнт запрятал черта?

Четвертый

(с пустыми руками человеку в сером.)

Мас Мон! А вот и куртка-невидимка,

В ней улетела Ингрид с Пером Гюнтом.

Пер Гюнт

Вина, ребята! Чувствую, что стар я, —

Устрою-ка и я здесь распродажу…

Со старым хламом развяжусь.

Парень

А ну-ка!

Что продаешь?

Пер Гюнт

Дворец прекрасный в Рондах;

Из глыб гранитных вековых построен.

Парень

Я пуговицу дам. Кто больше?

Пер Гюнт

Стыдно!

Хоть рюмку водки предложил бы! Стоит!

Второй

А ты, старик, веселый! Ну, еще что?

Толпа окружает Пера Гюнта.

Пер Гюнт

(вскрикивает.)

Еще есть конь, мой старый вороной.

Один из толпы

А где же он?

Пер Гюнт

На западе далеко,

Где солнышко садится. Мой скакун

Быстрее ветра носится, быстрее,

Чем лгал Пер Гюнт.

Голоса

А что еще найдется?

Пер Гюнт

О, много драгоценностей и хлама.

В убыток куплено и продается

Без прибыли.

Парень

Ну, ну!

Пер Гюнт

Мечта о книге

С застежками серебряными. Вам

За пуговицу отдал бы ее.

Парень

А ну их к черту, все мечты!

Пер Гюнт

Еще

Есть царство у меня. В толпу бросаю —

Лови, кто попроворней!

Парень

А оно

С короной?

Пер Гюнт

Из соломы первосортной;

Тому и будет впору, кто наденет.

А вот еще: яйцо-болтун, седины

Безумного и борода пророка!

Получит даром все, кто столб

с указкой —

Где настоящий путь – покажет мне!

Ленсман

(только что подошедший к толпе.)

Сдается мне, приятель, твой-то путь

Прямехонько в арестный дом.

Пер Гюнт

(снимая шапку.)

Возможно.

Но не могу ль от вас узнать я – кто был

Пер Гюнт?

Ленсман

Э, вздор…

Пер Гюнт

Ну, будьте ж так любезны!

Покорнейше прошу!

Ленсман

Да говорят,

Что это был пренаглый сочинитель…

Пер Гюнт

Как сочинитель?..

Ленсман

Все, что лишь случалось

Великого, прекрасного на свете,

Сплетал он вместе