Невоздержанность - Al Steiner

поясов. Богота была на три часа впереди Калифорнии. Северная Дакота была на час впереди Калифорнии, что означало, что она отставала от Боготы на два часа. Он посмотрел на свои часы. Было 7:45 вечера по местному времени, что означало, что в Бисмарке было 5:45 вечера. Что означало, что Лора может быть или не быть на ужине, может быть или не быть в своей комнате, где у нее может быть или не быть лицо лесбийской поклонницы между ног. Что ж ... если он не мог до нее дозвониться, то, по крайней мере, мог сказать, что пытался.

Он снял трубку гостиничного телефона и приступил к работе. Сначала он позвонил оператору отеля, который перевел его на международного оператора, который потребовал от него информацию о кредитной карте, прежде чем продолжить. Он зачитал ей номер, с сомнением гадая, будет ли этот номер завтра в это время разнесен по всей Колумбии, а затем выслушал серию гудков, когда она попыталась установить соединение. Наконец в наушнике зазвонил телефон.

Раздался щелчок, и слабый женский голос произнес: “Отель "Марриотт", Бисмарк. Как я могу перенаправить ваш звонок?” Связь была прерывистой и отдавалась эхом, но он был в состоянии понять ее.

“Привет”, - сказал Джейк. “Можешь позвонить в номер Линн Долан, пожалуйста?”

“Простите, кто?” - спросила она. “Я вас не совсем расслышала. У нас плохая связь”.

“Да, я звоню из Колумбии”, - сказал Джейк, говоря громче.

“Южная Каролина?” - спросила она.

“Нет, не Южная Каролина”, - сказал он. “В комнату Линн Долан, пожалуйста”.

“Линн Долан?”

“Совершенно верно”, - почти прокричал он. “Линн Долан”.

Линн Долан - это имя, под которым Лора зарегистрировалась во время поездки в тур. Использование вымышленного имени при бронировании отелей было обычной практикой среди известных музыкантов, актеров и других высокопоставленных людей. Это мешало фанатам, ненавистникам и просто чудакам легко узнать, в каком номере остановилась знаменитость, и позвонить им, как сейчас делал Джейк. Традиционным способом придумать такое название — хотя не все придерживались традиции — было использовать ваше второе имя вместо вашего имени и название улицы, на которой вы выросли, вместо вашей фамилии. Таким образом, Лора Линн Бест (ныне Кингсли), которая прожила первые двенадцать лет своей жизни на Долан-стрит в городке Покателло, штат Айдахо, до того, как ее семья (за вычетом старшего брата) переехала в Лос-Анджелес, стала Линн Долан. Джейка на гастролях звали Гленн Саттер. Селию звали Мари Васкес.

Телефон прозвонил дважды, а затем раздался щелчок. “Алло?” - произнес женский голос. Никто не отвечал на звонки в отеле, называя свое имя — фальшивое или настоящее — во время тура. Хотя связь была, если уж на то пошло, еще более прерывистой, Джейк узнал голос своей жены.

“Привет, милая”, - сказал он. “Это я”.

“Я кто?” спросила она, немного поддразнивая в своем тоне. “Мне звонит много парней на гастролях. Тебе нужно быть более конкретным”.

Джейк усмехнулся. “Парень, который покупает тебе самолет с ванной внутри”, - предложил он.

“Хммм”, - сказала она. “Это сужает круг подозреваемых до пяти или шести”.

Он снова рассмеялся. “Ты забавная”, - сказал он ей. “Как дела в Бисмарке?”

“Холодно”, - сказала она. “Мы прилетели сегодня днем, и Сьюзи пришлось надеть противообледенительные ботинки на крылья. На земле все еще лежит снег, а высокая температура сегодня была около сорока двух градусов ”.

“Ты, должно быть, любишь весну в Северной Дакоте, а?”

“Зачем кому-то понадобилось строить здесь город? Вот что мне интересно. Хотя отель хороший”.

“Это хорошо. Я сам никогда там не выступал. В мое время это было неэкономично”.

“Эй, их деньги такие же хорошие, как у всех, верно?”

“Это теория”, - согласился он.

“Ты в Боготе?” - спросила она.

“Да, прямо сейчас в отеле. Только что закончил ужин”.

“Как там погода?”

“Прохладно и дождливо”, - сказал он. “Напоминает мне Сиэтл”.

“Вот как это было, когда я тоже была там”, - сказала она. “И было трудно дышать. Это была тяжелая работа - проходить шоу на такой высоте ”.

“Могу себе представить”, - сказал Джейк.

“Ты видел самолет?” - спросила она.

“Да”, - подтвердил он. “Трэвис — он механик, о котором я тебе говорил, — проверил его и говорит, что он выглядит хорошо. Джилл разговаривала с бухгалтером владельца. Похоже, что, возможно, мы сможем осуществить эту сделку ”.

“Это здорово!” - сказала она. “Значит, вы договорились о цене?”

“Э-э... ну ... мы все еще говорим об этом”, - сказал он. “Ничто не высечено на камне”.

“О... Понятно”, - сказала она. “Но ты думаешь, что сможешь покончить с этим?”

“До тех пор, пока официальная проверка не обнаружит ничего подозрительного”, - сказал он. “Надеюсь, в следующем месяце или около того мы сможем начать процесс условного депонирования”.

“Не могу дождаться, чтобы увидеть это”, - сказала она. “И прокатиться в нем”.

“Тебе это понравится”, - пообещал он.

“Я уверена, что так и сделаю”, - сказала она.

“Как продвигается тур?” он спросил, чтобы сменить тему, не затрагивая цены на самолет.

“У нас все хорошо. Все полностью вошли в курс дела, и pap в значительной степени прекратила преследовать Селию из-за всей этой истории с Минди Сноу ”.

“Это хорошо”, - сказал он. “А как насчет тебя? Завел каких-нибудь новых друзей за последнее время?”

Она озорно хихикнула, точно зная, что он имел в виду. “Пока не на этой ноге”, - сказала она. “Хотя давление нарастает. Я думал, может быть, подать заявку на завтрашнее вечернее шоу ”.

“Ты уверен, что в Бисмарке есть лесбиянки?” спросил он.

Она снова хихикнула. “Думаю, я узнаю”, - сказала она.

Они поговорили еще несколько минут, пока хрипотца и отголоски связи не стали настолько плохими, что они с трудом понимали друг друга. Затем они пожелали друг другу спокойной ночи и сказали друг другу “Я люблю тебя”. Они не обещали позвонить завтра. Они так и не позвонили.

Джейк повесил трубку, а затем подошел к окну и выглянул в дождливую ночь. Было еще рано, и их рейс отправлялся только незадолго до полудня следующего дня. Он снова поднял трубку, на этот раз набирая прямой номер комнаты 1812.

“Это Трэвис”, - произнес голос.

“Ти, это Джейк”, - сказал он. “Что ты делаешь?”

“Ничего”, - сказал Трэвис. “Мне нечего делать. Я даже не могу смотреть телевизор. Там все на испанском.”

“Есть чем заняться”, - сказал Джейк. “Давай спустимся в бар и выпьем”.

“Что