Невоздержанность - Al Steiner

Эдди улыбнулся и кивнул в сторону досок для игры в дартс. “Возможно, ты примешь вызов от меня?”

“Возможно”, - сказал Джейк. “Здесь та же игра, что и в штатах?”

“Как ты думаешь, откуда берутся доски для игры в дартс?” Спросил Эдди. “Мы начинаем с трехсот одного и снижаемся до нуля”.

“Вот как мы правильно это разыгрываем”, - сказал Джейк. “Давай сделаем это”.

“Конечно, игра становится немного интереснее, если в ней участвует ставка”, - сказал Эдди.

- Верно, - согласился Джейк, - но, как я уже упоминал, у меня с собой не так уж много колумбийских денег.

“С меня этого достаточно”, - сказал Эдди. “Я предлагаю более выгодное пари”.

“Например?” Спросил Джейк.

“Три из пяти”, - сказал Эдди. “Если ты выиграешь, я вычту пятьдесят тысяч американских долларов из согласованной цены ”Аванти".

Джейк поднял брови. “Интересно”, - медленно произнес он. “А если я проиграю?”

“Вы добавляете к цене пятьдесят тысяч американских долларов”.

Джейк слегка улыбнулся. Он был уверен, что сможет победить этого парня. Но потом у него возникла вторая мысль. Действительно ли он хотел, чтобы его воспринимали как надувателя колумбийского наркобарона? “Эм ... что ж ... Эдди, прежде чем я соглашусь на пари, я думаю, мне следует кое-что рассказать”.

“Да?”

“Я очень хорош в дартсе. Я не только играю в нее, когда хожу в бар, у меня есть одна из этих машин в комнате развлечений моего дома, и я довольно часто тренируюсь. Мы с женой играем почти каждый раз, когда идем в паб... и мы редко проигрываем”.

“Я буду считать, что получил совет”, - сказал Эдди. “Это пари?”

Джейк протянул руку. “Это пари”.

Они обменялись рукопожатием. А потом отправились играть, захватив с собой пиво и сигары. Джейк быстро выяснил, что Эдди тоже неплохо играет. Но он был недостаточно хорош. Потребовались все пять партий, чтобы объявить победителя, но Джейк в конце концов обошел его, положив последний дротик в слот double 10, чтобы снизить свой счет с 20 до ровно 0.

“Ну что ж”, - сказал Эдди, все еще улыбаясь. “Я думаю, это все”.

“Ага”, - сказал Джейк, глядя на него немного нервно, но мужчина, казалось, нисколько не расстроился из-за того, что только что потерял пятьдесят тысяч американских долларов.

“Как насчет того, чтобы выпить еще по одной, а потом отправиться в путь?” Спросил Эдди.

“Звучит как план”, - сказал Джейк.

Они вернулись в бар, и Эдди заказал еще две порции "Бравы". Когда они потягивали их, Эдди сказал: “Было довольно приятно пообщаться с тобой, Джейк. Если ты когда-нибудь вернешься в Колумбию, я надеюсь, мы сможем сделать это снова ”.

“С тобой тоже было весело тусоваться, Эдди”, - сказал ему Джейк и, к своему удивлению, обнаружил, что говорит правду. Это было немного обескураживающе, но это было весело. “И если вы когда-нибудь будете в штатах, я бы с удовольствием показал вам несколько моих любимых мест”.

“Я буду иметь в виду приглашение”, - сказал он. Он сделал большой глоток пива, а затем многозначительно посмотрел на Джейка. “Есть одна вещь, о которой я хотел бы тебя спросить”.

“Что это такое?”

“Эти истории, которые каждый слышит. Истории о том, как ты нюхал йейо из задницы этого зунги?

“Да”, - медленно произнес Джейк. “Я слышал эти истории”.

“Как и я”, - сказал Эдди. “Это правда?”

Джейк посмотрел на мужчину и слегка улыбнулся. “Прежде чем я отвечу на это, Эдди, могу я спросить тебя кое о чем?”

“Что угодно, парсеро”, - сказал он. “Вообще все, что угодно”.

“Мне сказали, что вы занимаетесь импортом / экспортом, что именно так вы заработали достаточно денег, чтобы купить бизнес-джет”.

“Это верно”, - кивнул Эдди. “Я добился большого успеха”.

“Очевидно”, - сказал Джейк. “Мой вопрос таков: что именно вы импортируете и экспортируете?”

Эдди уставился на него на мгновение, его глаза на мгновение потемнели. Джейк начал думать, что, возможно, он слишком много бравировал, играя в дартс. Но затем взгляд смягчился, и Эдди усмехнулся.

“Я экспортирую кофе”, - сказал он наконец. “Вы слышали, что мы выращиваем всемирно известный кофе здесь, в Колумбии”.

“Я выпил немного”, - сказал Джейк. “Это довольно вкусно”.

“Вот как я зарабатываю на жизнь”, - сказал Эдди. “Я экспортирую кофе и импортирую американскую и азиатскую бытовую электронику. Бизнес был очень добр ко мне ”.

“Да, это так”, - согласился Джейк.

“А о йейо и зунге?” - Спросил Эдди.

“Этого никогда не было”, - сказал ему Джейк, качая головой. “Ничего, кроме лжи СМИ”.

“О... Понятно”, - сказал Эдди, явно разочарованный.

“Иногда правда и близко не так интересна, как история, да?”

“Ты говоришь правильно, Джейк”.

Когда они вернулись в ангар, они обнаружили, что два механика были единственными людьми, которые все еще физически работали над чем-то. Они сняли капот с двигателя номер один, и Трэвис стоял на стремянке, заглядывая внутрь с фонариком, пока Сэмюэль зачитывал ему цифры из бортового журнала. Ник, бухгалтер, сидел в одиночестве, просматривая какие-то заметки и проводя какие-то расчеты с помощью карманного калькулятора. Джилл и Себастьян пилот сидели за одним из столиков, пили кофе и вели, казалось, оживленную беседу. Джейк был удивлен, увидев, что Джилл улыбалась и хихикала над тем, что они обсуждали. Он никогда раньше не видел, чтобы Джилл хихикала, и даже не подумал бы, что она на это способна, если бы не видел этого собственными глазами.

Когда двое мужчин вошли внутрь, Джилл быстро извинилась перед Себастьяном, а Ник быстро сложил заметки, над которыми работал. Они оба подошли к тому месту, где стояли Джейк и Эдди, и снова напустили на себя деловое выражение лица.

“Ну?” Спросил их Эдди. “Чего вы достигли?”

“Мы уверены, что выработали предварительное соглашение”, - сказал Ник. “По крайней мере, так оно и есть, пока юристы не заполучат его в свои руки”.

“Да, вампиры”, - выплюнул Эдди с явным презрением в голосе. “У них во всем должны быть свои маленькие жирные ручки”.

- Некоторые вещи действительно универсальны, - вставил Джейк.

“Действительно”, - сказал Эдди со вздохом. “Впрочем, это для другого дня. Расскажи мне, к чему ты пришел”.

“Что ж, ” сказал Ник, - продажа будет произведена в долларах Соединенных Штатов, которые будут переведены кредитором Джейка на колумбийский депозитный счет в Боготе. Официальный осмотр самолета будут проводить американские инспекторы. Сеньор Гомес, вы оплатите саму инспекцию, Джейк,