Отражение стрекозы - Irina So

— Мы же обещали вам…

— Верно, Мирэ, — ответила Дальги.

— Дальги, ты же должна быть дома?

— Дедушка, тут мой папа — как я могу не встретить его?

— Точно, отец. Не волнуйся: она уже у нас взрослая, — сказал молодой мужчина с бородой и взял дочку на руки. Это был Чхакчжом — нынешний староста деревни.

— Ну раз ты так говоришь…

— Не могу передать словами, как мы вам благодарны. — Он провел взглядом на жителей. Они смотрели на нас со слезами и улыбками на лице. — Вы не хотите остаться здесь жить? Мы вам построим храм, будем приносить еду и молиться каждый день за вас.

Мы не сразу ответили. Наша главная цель была — не найти здесь дом, а напротив выбраться отсюда.

— Это очень мило с вашей стороны, но мы должны уйти, — нарушила тишину Хани. — Есть еще многие люди, которым мы должны помочь. Разве вы не согласны?

Все люди здесь кивнули.

— Но все-таки можем ли мы помочь с чем-то? Боги, да и наша совесть, ах, тигр, на нас разозлятся, если мы ничего не сделаем…

— Что вы, вы как раз можете нам помочь! — Я улыбнулась.

* * *

Когда мы сели на повозку, и она стала двигаться, то нас провожали многие. Наш дальнейший путь был в Самсу — в небольшой город, находящийся в западно-южной части Михвы. Торговец из этой местности, услышав про наше избавление от злого духа, сразу согласился нас подвезти. «В Самсе тоже есть кому помочь, поэтому не благодарите», — лишь сказал он.

— Надеюсь, там не будет такого же жуткого демона…

— Не должно, мы как раз приедем к веселью.

— Какой-то праздник?

— Ага! День рождение бабушки Хваён.

— Той самой гг?

Хани с бока повернулась ко мне лицом и как будто стрельнула из ружья:

— Бинго!

— То есть поэтому ты меня не остановила?

— Возможно, но я считаю, что у тебя хорошая чуйка, поэтому доверяю.

— Чё?

— Мирэ!.. Шаманка Сон!..

Мы обернулись. За нами бежала Дальги. В руках она держала корзинку, что превышала размер ее рук.

— Шаманка Сон!..

— Дальги-я. — Я протянула руки.

Торговец услышал голос дочки старосты и немного замедлил лошадь. Дальги подбежала ближе, и я успела забрать корзинку.

— Спасибо, — успела я только сказать до восстановления скорости повозки.

Дальги, отдав корзинку, остановилась на дороге и начала махать:

— Удачи!

Хани отодвинула грубую ткань корзинки. Мы увидели там немного еды, пару жаренных каштанов, тыквенную сосуд в форме груши с водой и записку, в которой гласилось:

«Спасибо вам, дорогие! Теперь моя прабабушка может покоится с миром. Она не была злой, но негатив от местных жителей и тот человек заставили восстать ее из могилы. На самом деле раньше она не пугала людей, только после прибытия незнакомца она стала другой. Посмотрите сейчас на луну у леса, она снова стала обычной, а значит вы спасли нашу деревню от бо́льшего зла. Я приготовила вам пару подарков, угощайтесь и будьте осторожны».

Читая записку, мы как раз проезжали мимо Тихого леса. На небе красовался привычный притягательный серп из луны. Вдалеке в тени деревьев мы заметили бабушку-торговку и девочку Сору. Они держались за руки и провожали нас улыбками.

— Тогда почему именно этих людей забрала Ильсуп? — невзначай я спросила.

— Потому что каждый из них лишился дорогого им человека.

— Тогда почему не забрали дедушку или ачжуму? — Я взглянула на Хани.

— Потому что кому-то была нужна именно их молодая кровь…

Глава 9. Поручение от богини

«Вижу белую цаплю

На тихой осенней реке;

Словно иней, слетела

И плавает там, вдалеке…»

Ли Бо «Белая цапля»[1]

[1] перевод А. И. Гитовича

Мы прибыли в Самсу за полночь. Ранее староста дал нам немного денег, поэтому мы смогли заплатить за комнату в постоялом дворе, а потом вырубиться от усталости.

К несчастью, люди прознали о нас быстрее, чем мы могли представить, поэтому хороший отдых перед дальнейшем путешествие нам только снился. Видимо, тот дедушка-торговец всем разболтал о шаманках, которых он подвез недавно. Три дня, с утра до ночи, мы принимали клиентов: то надо помолиться за сына пьяницу, то благословить на замужество некрасивую дочку, то помочь со спиной дедушки, думающий, что его проклял недруг-сосед — и продолжающийся список таких необычно-обычных просьб. Хозяйка постоялого двора хитро решила на этом подзаработать, по этой причине дала нам чистую и уютную комнату на первом этаже, где каждый мог увидеть, как у нее хорошо находиться путникам. Ещё она приносила свежие фрукты, блюда и напитки, чтобы показать, какая она добрая и щедрая хозяйка. И как бы это не выглядело фальшиво, желающих остаться в её постоялом дворе, действительно, стало выше крыше.

— Ачжума Пэк стала бы железной леди в нашем мире, — однажды заметила Хани, в чем я совершенно согласилась.

Но мы и не жаловались, потому что таким образом могли услышать слухи из других городов, получить свежие кимчхи или редко, конечно, от приходивших денег, что было не менее приятно.

* * *

Спустя три дня нашего пребывания в Михве, выдуманном мире Хани, начались проблемы.

— Как же так? — расстроенно выдохнула Хани.

— Что такое, онни[2]?

[2] Онни — старшая сестра со стороны девушки. Может использоваться для подруги, которая старше

Я зашла в комнату и увидела, как у подруги начались красные дни.

— Не знаю, радоваться мне или плакать, что у меня тоже будет такая проблема.

— Можешь помочь?

В течения дня я помогала Хани не умереть от стресса. От посетителей в эти дни мы, разумеется, отказались. Ачжума Пэк от этого немного приуныла, но, поняв, что может побыстрее устранить (облегчить) боль, решила нам помогать и во всем советовать. Такой жест доброй воли смог немного растопить предубеждения к хозяйке постоялого двора. Соединив современное мышление и традиционные методы, пазл для первой помощи попаданок — или как язык не повернется сказать «исекайнутых» — сошелся. Прокладки мы заменили пухом между двумя сшитыми кусками ткани, боль ниже живота лечили цветочным чаем и прикладыванием теплой, заранее нагретой водяным паром, тряпкой, а перепады настроения — разговорами.

— Никогда бы не подумала, что тебе тоже нравятся Sulmunlit. Кто твой биас[3]?

[3] Биас — любимый член группы

— Хм, это секретная информация, но… это Сонхи.

— Ну, блин, вот тут мы разошлись: мой любимчик — это Чхинха оппа.

— А тебе кто нравится среди актеров? Мой любимый — Ким Сок…

— Чжин! Что ж, я тогда не понимаю, где наши пути разошлись. Может… Хваю…

— Ги! Тогда Магическая…

— битва! Хм,