Волки Кальи - Стивен Кинг

— Похоже на ожог, — заметил Эдди.

Каллагэн кивнул, но больше говорить об этом не стал.

— В любом случае, время здесь другое, как вы все, наверное,уже знаете.

— Оно в движении, — отозвалась Сюзанна. — Как стрелкакомпаса.

Роланд, уже завернувшись в одеяло, на прощание перекинулся сДжейком парой слов… и не только. Эдди услышал, как что-то звякнуло, переходя изруки стрелка в руку подмастерья. Может, деньги.

Джейк и Бенни уехали в темноту бок о бок. Когда Джейкповернулся и помахал рукой, у Эдди защемило сердце. «Господи, ты же не егоотец», — подумал он, но все равно, расставался с ним, как с сыном.

— С ним ничего не случится, Роланд? — Эдди ожидалмгновенного: «Разумеется, нет», — чтобы сразу же успокоиться. Поэтому долгоемолчание стрелка еще сильнее разволновало его.

Наконец, Роланд ответил: «Будем на это надеяться», — ибольше о Джейке Чеймберзе в этот вечер не вспоминали.

13

Они подъехали к церкви, низкому бревенчатому зданию скрестом над дверью.

— И чьим именем названа твоя церковь, отец? — спросилРоланд.

— Нашей Непорочной Госпожи.

Роланд кивнул. «Это хорошо».

— Вы чувствуете? — спросил Каллагэн. — Кто-нибудь из вас егочувствует? — о чем речь, он мог не говорить.

Роланд, Эдди и Сюзанна застыли на добрую минуту. ПотомРоланд покачал головой.

Каллагэн удовлетворенно кивнул.

— Он спит, — потом торопливо добавил. — Говорю Богу спасибо.

— Что-то там, однако есть, — Эдди мотнул головой в сторонуцеркви. — Похоже… ну, не знаю, давит, как гиря.

— Да, — согласился Каллагэн. — Как гиря. Но сегодня он спит.Спасибо тебе, Господи, — и он начертил крест в морозном воздухе.

В конце широкой дорожки (выровненная, утоптанная земля, собеих сторон обсаженная аккуратно подстриженными кустами) стоял еще одинбревенчатый дом. В нем и жил Каллагэн.

— Этим вечером ты расскажешь нам свою историю? — спросилРоланд.

Каллагэн посмотрел на осунувшееся, усталое лицо стрелка ипокачал головой.

— Ни скажу ни слова, сэй. Даже если бы вечер не выдалсятаким долгим. Такое по ночам не рассказывают. Утром, за завтраком, до того, какты и твои друзья отправитесь по своим делам… тебя это устроит?

— Ага, — ответил Роланд.

— А если он проснется этой ночью? — спросила Сюзанна,посмотрев на церковь. — Проснется и отправит нас в Прыжок?

— Тогда мы уйдем в Прыжок, — ответил Роланд.

— Ты знаешь, что с ним делать, не так ли? — спросил Эдди.

— Пожалуй, — ответил Роланд. По дорожке они двинулись кдому.

— Твой разговор со стариком-Мэнни как-то с этим связан? —спросил Эдди.

— Пожалуй, — Роланд повернулся к Каллагэну. — Скажи мне,отец, шар когда-нибудь отправлял тебя в Прыжок? Ты знаешь, о чем я говорю, нетак ли?

— Знаю, — кивнул Каллагэн. — Дважды. Один раз в Мексику.Маленький городок, который назывался Лос-Сапатос. А однажды… думаю… в замокКороля. И, раз уж мне удалось вернуться, должен почитать себя счастливчиком.

— О каком Короле ты говоришь? — спросила Сюзанна. — АртуреЭльдском?

Каллагэн покачал головой. Шрам на его лбу налился кровью.

— Лучше не будем сейчас об этом. Ночью, — он печально глянулна Эдди. — Скоро появятся Волки. Это ужасно. А тут приходит молодой человек иговорит мне, что «Красные носки» опять проиграли национальный чемпионат…«Горожанам»?

— Боюсь, что да, — и, слушая его рассказ о перипетияхфинального матча (сама игра мало о чем говорила Роланду, пусть и отдаленнонапоминала «Очки» или, как некоторые называли ее, «Воротца»), они добрались додома Каллагэна. Его домоправительница не вышла встречать гостей, но оставила накаминной полке для подогревания пищи котелок с горячим шоколадом.

Когда они пили его, Сюзанна повернулась к стрелку.

— Залия Джеффордс рассказала мне кое-что интересное, Роланд.

Он вопросительно изогнул бровь.

— С ними живет дед ее мужа. Считается самым старым жителемКалья Брин Стерджис. Тиан и старик многие годы не очень-то ладят, Залия уже ине помнит, из-за чего они поцапались, так давно это было, но у нее с нимхорошие отношения. Она говорит, что в последние пару лет дед все чаще впадает встарческий маразм, но у него случаются светлые дни. И он заявляет, что виделодного из этих Волков. Мертвым, — она помолчала. — Заявляет, что убил его сам.

— Клянусь своей душой! — воскликнул Каллагэн. — Не можешь тытакого говорить!

— Как видишь, говорю. Вернее, говорит Залия.

— Эту историю стоит послушать, — кивнул Роланд. — Этослучилось в последний приход Волков?

— Нет, — покачала головой Сюзанна. — И не в предпоследний,когда Оуверхолсер был еще ребенком. В предыдущий раз.

— То есть семьдесят лет тому назад, если они приходят каждыедвадцать три года? — уточнил Эдди.

Сюзанна кивнула.

— Но он уже тогда был взрослым. Он рассказал Залии, что пятьили шесть человек затаились на Западной дороге, дожидаясь появления Волков.Среди них был и дед Тиана. И они убили одного Волка.

— И кем же он оказался? — спросил Эдди. — Как выглядел безмаски?

— Она не сказала, — Сюзанна. — Не думаю, что он ей эторассказал. Но мы должны…

Ее прервал громкий храп. Эдди и Сюзанна в удивленииповернулись. Стрелок заснул. Подбородок упал на грудь. Руки он скрестил, словнозаснул, думая о танце. И о рисе.

14

В доме была лишь одна свободная спальня, так что Роландауложили с Каллагэном. А вот Эдди и Сюзанне повезло: впервые они могли провестиночь вдвоем, в постели и под крышей. И они не слишком устали, чтобы невоспользоваться такой возможностью. Потом Сюзанна сразу же отключилась, а Эддикакое-то время лежал без сна. Осторожно послал мысленный сигнал в направлениицеркви Каллагэна, надеясь прикоснуться к хранящемуся в ней магическомукристаллу. Понимал, что идея эта не из лучших, но ничего не мог с собойподелать. Ничего не почувствовал. Точнее, не почувствовал ничего перед чем-то.«Я могу его разбудить, — подумал Эдди. — Действительно, могу».

Да, а человек, у которого болит зуб, может выбить егомолотком, но почему ты должен следовать его примеру?