Избранное - Сол Беллоу

- американский писатель, автор книг для мальчиков, основная идея которых - возможность добиться успеха трудом и целеустремленностью.

892

Зд.: Не берусь, не лечу (лат.).

893

Мать его так (исп.).

894

Луп - деловой район Чикаго.

895

Гляди, гляди - орел, орел! (исп.)

896

Да, Калигула (исп.).

897

La Regina - царица (исп.).

898

Говорите, говорите, пожалуйста, громко! (исп.)

899

Перевод с англ. Д.Л. Михаловского.

900

Вот она, пошла! (исп.)

901

Вот он, орел! Вот он! (исп.)

902

Шарфом (йен.).

903

Гринго (белый человек) с орлом (исп.).

904

Парикмахерскую (исп.).

905

Подстилке (исп.).

906

Симпатичен (исп.).

907

Зд.: «Господи! Стоит ли поднимать такой тарарам из-за какого- то омлета» (фр.).

908

Ангелом бездны (Откровение Иоанна Богослова).

909

Морского разбойника (фр.).

910

Бробдингнег - страна великанов в «Путешествии Гулливера» Дж. Свифта.

911

Вы очень красивый (исп.).

912

Друг, пусть вам сопутствует удача, Каролина (исп.).

913

Веселый путник, отправляйся в путь, Легко прощайся, навсегда прощаясь. Лети как пух, лети куда-нибудь, Покорствуя судьбе, назад не возвращаясь (фр.).

914

Имеется в виду стихотворение П.Б. Шелли «Озимандий», где речь идет о тщете мирского величия и честолюбия.

915

Сумасшедших {идиш).

916

Зд.: На всеобщее обозрение (фр.).

917

United Service Organizations - Объединенные организации обслуживания вооруженных сил.

918

Это меньшее из зол (фр.).

919

Господи помилуй! {иврит)

920

Осия, 1:19.

921

Роман (фр.).

922

Оставить женщин?Безумие! Оставить женщин! (ит.) - Либретто оперы В.А. Моцарта «Дон Жуан» (II акт).

923

Зд.: Мир в оцепенении (лат.).

924

Прислуга за все (фр.).

925

Спокойствие, порядок, шик и сладострастие (фр.).

926

Гуляка (фр.).

927

Матерь Божья! Но мальчик! Мальчик! (ит.)

928

Ничего не поделаешь! (ит.)

929

Капельдинером (фр.).

930

Вот они, собаки! (фр.)

931

для видимости (лат.)

932

юридическое училище, основано в 1899 г.

933

еженедельная газета, посвященная театру, кино и т.д.

934

научно-исследовательская корпорация, связанная с Пентагоном

935

аллюзия на строки из «Уолдена, или Жизни в лесу» Генри Дейвида Торо (1817-1862): «Если кто шагает не в ногу, не значит ли это, что ему слышится бой другого барабана. Так не будем мешать ему маршировать под ту музыку, что ему слышится…"

936

международный аэропорт в Чикаго

937

молодежь — это я (фр.); парафраз известного изречения Людовика XIV: «Государство — это я"

938

переиначенная цитата из «Гамлета» У.Шекспира (пер. М.Лозинского): О, что за гордый ум сражен! Вельможи, Бойца, ученого — взор, меч, язык; Цвет и надежда радостной державы…

939

Джеймс Хоффа (1913-1975) — американский профсоюзный деятель; президент профсоюза транспортников, тесно связанного с гангстерами; в 1967 г. Хоффа был приговорен к восьми годам заключения и сел в тюрьму

940

Эдди Кантор — певец, киноактер

941

творительного падежа (лат.)

942

святой Фома Аквинский (1225-1274) — философ и теолог

943

Бартон Перри (1876-1957) — американский философ и педагог

944

Эдуард VII (1841-1910) — король Англии, правил с 1901 по 1910 г.

945

район Нью-Йорка, населенный в основном итальянцами

946

Чикагская лирическая опера, основана в 1954 г.

947

Альфонсо Капоне (1899-1947) — чикагский гангстер

948

финансовый еженедельник, назван в честь его основателя, журналиста Кларенса У.Баррона (1855-1928)

949

глубокий бас (ит.)

950

такая наклейка дает известные преимущества при парковке

951

специальный комитет во главе с сенатором Джоном Л.Макклелланом, которого сенат назначил для расследования рэкетирства среди руководителей профсоюзов

952

Эверетт Дирксен — политический деятель

953

буквально: друг суда (лат.) — человек, добровольно предлагающий советы по делу перед его слушанием или приглашаемый для этой цели судом

954

Нрав и лицо неразлучны — с тобой до самой смерти (исп.)

955

здание в Чикаго, своего рода музыкальный центр, где преподавали музыку, пение, настраивали, чинили инструменты

956

энциклопедия для юношества

957

комические актеры, братья Маркс Артур (Харпо) (1888-1964) и Джулиус (Граучо) (1890-1977), прославились прежде всего в эксцентрических фарсах немого кино

958

второй городской