Избранное - Сол Беллоу

1009

Уильям Клод Филдс (1880-1946) — американский актер, один из лучших американских комиков; создал трагикомический образ циника и мизантропа, подвергающего осмеянию устои общества

1010

здесь: вышла из моды (фр.)

1011

"Алтарь» (лат.) — международное общество, членами которого являются ученые-исследователи в области психологии и общественных наук; цель его — поощрение людей выдающихся способностей

1012

урожденной (фр.)

1013

Джон Гэлбрайт (р.1908) — американский экономист и дипломат

1014

буквально: замещение (нем.); фрейдистский термин, означающий перенесение полового влечения на некий предмет

1015

радость жизни (фр.)

1016

деревушка в Восточной Пруссии (ныне Польша), где немцы в 1914 г. разгромили русскую армию

1017

международный аэропорт неподалеку от Вашингтона

1018

церковь, построенная в 1242-1248 гг.; шедевр готической архитектуры

1019

замок XIV в., в нем во время Французской революции содержались приговоренные к смерти Мария Антуанетта, Дантон и т.д.

1020

один из старейших мостов Парижа, построен в 1578-1606 гг.

1021

любовь (фр.)

1022

часовни Святого Иеронима (фр.); здесь в грандиозной крипте красного порфира покоятся останки Наполеона

1023

я хочу, чтобы мой прах покоился на берегах Сены… (фр.)

1024

французского народа… (фр.)

1025

Мэтью Арнольд — английский поэт и критик.

1026

Глупость (нем.).

1027

Первый в мире дешевый массовый автомобиль. Разработан в 1908–1910 г.г.

1028

Институт в Тройе, основан в 1824 году.

1029

Отцом семейства (лат.).

1030

Крупная операция вооруженных сил США против Японии (февраль-март 1945 г.). Погибло более 5 тысяч человек.

1031

То есть времени президентства Кальвина Кулиджа — 1923–1929 г.г.

1032

Здесь: Не надо (идиш).

1033

Лига второстепенных бейсбольных клубов.

1034

Джон Дэвисон Рокфеллер (1839–1937) — нефтяной магнат, основавший, помимо прочего, фонд Рокфеллера, финансирующий ряд исследовательских программ, в том числе и в области экологии.

1035

Глянцевый журнал по домоводству, издается с 1896 года.

1036

Федеральное ведомство в составе министерства внутренних дел, занимающееся вопросами охраны животного мира, природных заповедников и бассейнов рек.

1037

Трефное (идиш) — у иудеев недозволенная религиозными установлениями пища.

1038

Район Бруклина, где живут ультраортодоксальные хасиды.

1039

Фирменный экспресс высшего класса.

1040

Аллюзия на стихи У.Б.Йитса «Под Бенбальбеном»:

«Брось холодный взгляд

На жизнь, на смерть

И езжай себе, конник, мимо».

Эти строки Йитс завещал высечь на своем надгробье.

1041

Фридрих Великий (1712–1786) — прусский король с 1740 года, покровительствовал искусствам.

1042

Эстергази — знатный и богатый венгерский род, оказывал поддержку музыкантам и художникам. Так, например, с 1761 по 1790 год у князя Эстергази служил капельмейстером И.Гайдн.

1043

Искусство жить (франц.).

1044

Так Г.Гейне называл в своей книге автобиографических эссе «Признания» (1854) Б-га.

1045

Джон Китс «Канун святой Агнессы». Пер. Е.Витковского.

1046

Андре Бретон (1896–1966) — французский писатель, один из основоположников сюрреализма.

1047

Тристан Тцара (1896–1963) — французский поэт родом из Румынии, один из основоположников дадаизма.

1048

Джон Дьюи (1859–1952) — американский философ, один из ведущих представителей прагматизма. Идеолог американского либерализма.

1049

«Б-же мой, для чего ты оставил меня» (иврит) — псалом, музыку к которому написал «король канторов» ХХ века Иосеф Розенблат.

1050

Сюита из музыки норвежского композитора Эдварда Грига (1843–1907) к драме Генрика Ибсена «Пер Гюнт».

1051

Амелита Галли-Курчи (1882–1963) — итальянская певица, с 1916 г. пела в США.

1052

Опера французского композитора Лео Делиба (1836–1891).

1053

Здесь — шашни (франц.).

1054

«Трибюн» — газета, выходщая в Чикаго.

1055

В порядке (нем.).

1056

Древний правитель, статуя которого, найденная в пустыне во времена П.Б.Шелли, вдохновила его на сонет «Озимандия». Строки из этого сонета приводятся в переводе К. Бальмонта.

1057

Эмма Гольдман (1869–1940) — известная анархистка по прозвищу «Красная Эмма», автор ряда книг.

1058

Уоббли — прозвище членов организации «Индустриальные рабочие мира», созданной в 1905 г. в США с целью объединения пролетариата в единый профсоюз.

1059

Жизненная сила, энергия (франц.).

1060

Вундеркинд (нем.).

1061

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — английский философ, экономист и общественный деятель. Основатель английского позитивизма.

1062

Союз «Спартак» — организация немецких левых социал-демократов.

1063

Рудольф Карнап (1891–1970) — австрийский философ и логик, ведущий представитель логического позитивизма.

1064

Бертран Рассел (1872–1970) — английский философ, логик, математик.

1065

Моррис Рафаэль Коэн (1880–1947) — американский философ родом из России. В своей философии сочетал прагматизм, логический позитивизм и лингвистический анализ.

1066

«Не надейся уйти, прежде тебе придется меня убить… Сумасбродная